Doublet (linguistics)

Most simply, a native word can at some point split into two distinct forms, staying within a single language, as with English too which split from to.[4]

Alternatively, a word may be inherited from a parent language, and a cognate borrowed from a separate sister language. In other words, one route was direct inheritance, while the other route was inheritance followed by borrowing. In English this means one word inherited from a Germanic source, with, e.g., a Latinate cognate term borrowed from Latin or a Romance language. In English this is most common with words which can be traced back to Indo-European languages, which in many cases share the same proto-Indo-European root, such as Romance beef and Germanic cow. However, in some cases the branching is more recent, dating only to proto-Germanic, not to PIE; many words of Germanic origin occur in French and other Latinate languages, and hence in some cases were both inherited by English (from proto-Germanic) and borrowed from French or another source – see List of English Latinates of Germanic origin. The forward linguistic path also reflects cultural and historical transactions; often the name of an animal comes from Germanic while the name of its cooked meat comes from Romance. Since English is unusual in that it borrowed heavily from two distinct branches of the same language family tree – Germanic and Latinate/Romance – it has a relatively high number of this latter type of etymological twin. See list of Germanic and Latinate equivalents in English for further examples and discussion.

Less commonly, a native word may be borrowed into a foreign language, then reborrowed back into the original language, existing alongside the original term. An English example is animation and anime "Japanese animation", which was reborrowed from Japanese アニメ anime. Such a word is sometimes called a Rückwanderer (German for "one who wanders back").[5]

In case of twins of foreign origin, which consist of two borrowings (of related terms), one can distinguish if the borrowing is of a term and a descendant, or of two cognate terms (siblings).

Etymological twins are often a result of chronologically separate borrowing from a source language. In the case of English, this usually means once from French during the Norman invasion, and again later, after the word had evolved separately in French. An example of this is warranty and guarantee.

Another possibility is borrowing from both a language and its daughter language. In English this is usually Latin and some other Romance language, particularly French – see Latin influence in English. The distinction between this and the previous is whether the source language has changed to a different language or not.

Less directly, a term may be borrowed both directly from a source language and indirectly via an intermediate language. In English this is most common in borrowings from Latin, and borrowings from French that are themselves from Latin; less commonly from Greek directly and through Latin.

In case of borrowing cognate terms, rather than descendants, most simply an existing doublet can be borrowed: two contemporary twin terms can be borrowed.

More remotely, cognate terms from different languages can be borrowed, such as sauce (Old French) and salsa (Spanish), both ultimately from Latin, or tea (Dutch thee) and chai (Hindi), both ultimately from Chinese. This last pair reflects the history of how tea has entered English via different trade routes.

Many thousands of English examples can be found, grouped according to their earliest deducible Indo-European ancestor.[6] In some cases over a hundred English words can be traced to a single root. Some examples in English include:

• host and guest: via Latin and Germanic
• strange and extraneous: Old French, Latin
• word and verb: Germanic, Latin
• shadow, shade, and shed, all from Old English sceadu "shadow, shade"
• stand, stay, state, status, and static: native, Middle French, Latin (twice), and Ancient Greek via Latin, all from the same Indo-European root
• chief, chef, cape, capo, caput, and head: French (twice), Latin via French, Italian, Latin, and Germanic, all from the same Indo-European word *ka(u)put "head")
• secure and sure: Latin, French
• capital, cattle, and chattel: Latin, Norman French, and standard French
• plant and clan: Latin, Old Irish
• right, rich, raj, rex, regalia, reign, royal, and real: Germanic, Celtic, Sanskrit, Latin (twice), French (twice), and Portuguese cognates
• carton and cartoon, both ultimately Italian cartone "carton"
• ward and guard: Norman, French, both originally Germanic; also warden and guardian
• chrism, cream, and grime: Greek via Latin, Greek via French, Germanic
• cow and beef: Germanic via Old English, Latin via French; both ultimately Proto-Indo-European
• wheel, cycle, and chakra: Germanic, Greek via Latin, Sanskrit, all from Proto-Indo-European *kʷékʷlo- "wheel"
• frenetic and frantic: Greek, via Old French and Latin
• cave and cavern, from Latin cavus, via French and Germanic languages
• price, prize, praise, pry (a lever), and prix, all from French, some diverged in English
• corn, kernel and grain, all ultimately from Proto-Indo-European *grnóm, the first two natively via Proto-Germanic (g → k), the last via Latin, borrowed from Old French
• clock, cloche, cloak, and glockenspiel, from Medieval Latin clocca "bell", via Middle Dutch, French (twice) and German
• pique and pike (weapon), both from Middle French pique
• mister, master, meister, maestro, mistral (a Mediterranean wind), and magistrate are all ultimately derived from Latin magister "teacher"
• equip, ship, skiff, and skipper, from Old French, Old English, Old Italian via Middle French, and Middle Dutch, all from Proto-Germanic *skipą "ship"
• domain, demesne, dominion, and dungeon, all from French
• Slav and slave, from Latin and French, both ultimately from Proto-Slavic via Greek
• discrete and discreet, from Latin, diverged in English, now homophones
• apothecary, boutique, and bodega, all ultimately from Greek via Latin and then, via Old French, via Old Occitan and Middle French, and via Spanish.
• charity, cheer, cherish, and whore, from French, Anglo-Norman, and Germanic, all ultimately from Proto-Indo-European *kāro-, *kéh₂ro- "dear; loved"
• garden and yard, the former via Anglo-Norman, the latter through Germanic.
• zealous and jealous, the former from Greek, the latter via Old French.
• tradition and treason: Latin via Old French.
• shit and science, the former from Old English, the latter from Latin, all ultimately from the Proto-Indo-European *skey-, "to split, to dissect"
• reave and rob, the former from Old English, the latter from Frankish and Old High German via Latin, via Anglo-Norman, all ultimately from Proto-Germanic *raubōną, "to steal"
• think, thank and intelligence, all ultimately from the Proto-Indo-European *teng-, “to think”. “Thank” meant “to give kind thoughts”.

There are many more doublets from Greek, where one form is a vernacular borrowing, and the other a learned borrowing, such as scandal and slander, both from σκάνδαλον.

Many words of French origin were borrowed twice or more. There were at least three periods of borrowing: One that occurred shortly after the Norman Conquest and came from Norman French, one in the thirteenth and fourteenth centuries from standard (Parisian) French at the time when English nobles were switching from French to English, and a third one during the sixteenth to nineteenth century, when France was at the height of its power and international influence. Examples of doublets from the first and second periods are catch vs. chase, cattle vs. chattel, and warden vs. guardian. More recent borrowings are often distinguished by maintaining the French spelling and pronunciation, e.g. chef (vs. chief), pâté (vs. paste), fête (vs. feast). There are multiple doublets caused by the w → g and ca → cha sound changes, which happened in standard French but not Norman French. Several of these examples also reflect changes that occurred after Old French which caused the possible environments of [s] to be greatly reduced.

Derivative cognates are a classification of Chinese characters which have similar meanings and often the same etymological root, but which have diverged in pronunciation and meaning. An example is the doublet 考 and 老. At one time they were pronounced similarly and meant "old (person)." 老 (/lɑʊ̯˨˩˦/ in Standard Mandarin) has retained this meaning, but 考 /kʰɑʊ̯˨˩˦/ now mainly means "examine".

Differing literary and colloquial readings of certain Chinese characters are common doublets in many Chinese varieties, and the reading distinctions for certain phonetic features often typify a dialect group. For a given Chinese variety, colloquial readings typically reflect native vernacular phonology. Literary readings are used in some formal settings (recitation, some loanwords and names) and originate from other, typically more prestigious varieties. Sometimes literary and colloquial readings of the same character have different meanings. For example, in Cantonese, the character 平 can have the colloquial pronunciation /pʰɛŋ˨˩/ ("inexpensive"), and the literary pronunciation /pʰɪŋ˨˩/ ("flat").

The words píosa and cuid (both meaning "part" or "portion") form an Irish doublet, both from the Proto-Celtic root *kʷesdis. This root became in Gaulish *pettyā‎, then was borrowed into Late Latin as pettia, Anglo-Norman piece, then Middle English pece, before being borrowed into Middle Irish as pissa, which became modern píosa. In Old Irish, *kʷesdis became cuit, which in modern Irish is cuid.[7][8][9]

In Japanese, doublets are most significant in borrowings from Chinese, and are visible as different on'yomi (Sino-Japanese readings) of kanji characters. There have been three major periods of borrowing from Chinese, together with some modern borrowings. These borrowings are from different regions (hence different Chinese varieties) and different periods, and thus the pronunciations have varied, sometimes widely. However, due to consistent Chinese writing, with cognate morphemes represented by the same character, the etymological relation is clear. This is most significant at the level of morphemes, where a given character is pronounced differently in different words, but in some cases the same word was borrowed twice. These have been very valuable to scholars for reconstructing the sounds of Middle Chinese, and understanding how the pronunciations differed between Chinese regions and varied over time.

In Hindi and other New Indo-Aryan languages, members of native doublets are identified as either tadbhava ('became that'), which is ultimately derived from Sanskrit but underwent changes through time, or tatsama ('same as that'), which is borrowed directly from literary Sanskrit. For example, Hindi bāgh 'tiger' is derived by historical stages (tadbhava) from Sanskrit vyāghra 'tiger'. Meanwhile, Hindi has also directly borrowed (tatsama) the Sanskrit word vyāghra, meaning 'tiger' in a more literary register.

Doublets

• (o-) pierdolić ‘to fuck, babble, condemn’ (vulgar), (o-) pierdzielić ‘babble, condemn’ (informal)—cognate to Russian определять ‘determine’

Triplets

• upiór, wąpierz, wampir ‘vampire’ (see the etymology of wampir)
• szczać ‘piss’ (vulgar), sikać ‘spout’ (informal), siusiać ‘pee’ (childish, euphemism; the latter is possibly an irregular diminutive of the former)
• magister, majster, mistrz: from German Meister, Dutch meester, and Latin magister; cognate to Italian maestro, English master, mister

As with many languages in Europe, a great deal of borrowing from written Latin – latinismos (Latinisms), or cultismos (learnèd words)[10] – occurred during the Renaissance and the early modern era. Because Spanish is itself a Romance language already with many native words of Latin ancestry (transmitted orally, so with natural sound changes),[10] the later written borrowing created a number of doublets. Adding to this was Spain's conquest by the Moors in the Middle Ages, leading to another vector for creating doublets (Latin to Arabic to Spanish).