Igor Ciel
Igor Ciel (April 13, 1931, Rožňava – July 4, 2010, Bratislava) was a Slovakian movie and theatre play director, screenwriter, actor and pedagogue.
Igor Ciel | |
---|---|
Born | Igor Ciel April 13, 1931 |
Died | June 4, 2010 79) | (aged
Occupation | Theatre director, television director, screenwriter, actor |
Children | Hana, Martin |
Biography
He was born in Rožňava, however he lived and studied in Brezno since childhood. While studying on a grammar school, he attended the theatre club of Janko Chalupka, where he first found his interest in theatre. His mother was an actress in amateur theatre and tried to help him during his early years.[1]
His interest in theatre continued further into his life, which prompted him to apply to the Academy of Performing Arts in Bratislava (VŠMU), where he wanted to study for the role of a director of theatrical plays. However, he was not accepted and instead studied science and aesthetics of theatre on the Commenius University in Bratislava. After graduating, he again applied for the same course at the Academy and was finally accepted. Acting lessons were taught by Andrej Bagar, while he received director lessons from Jozef Budský. He gained attention by directing the androcentric play Oil tanker, by Herb Tank, at the Youth theatre on Dunajská street. Due to the recommendation by his professors, he later went to study on a theatrical vocational school in Moscow (Russian Institute of Theatre Arts - GITIS), where he expanded his knowledge of theatre by studying prominent artists. After returning in 1955, he finished his studies together with Pavol Haspra and Oto Katuš. After finishing school, rather than directing plays, he became a radio announcer. He started directing plays in Zvolen (1955 – 1959) and later in Nitra (1960 – 1966). With the exception of the Peter Jelmnický theatre in Žilina, Ciel worked in all non-Bratislava theatrical ensembles. After leaving Nitra in 1966, he started working as a director in the Czechoslovak Television in Bratislava. He worked in the chief editorial office of the literary-dramatic department, where he mainly focused on the adaptation of both Slovak and foreign authors. He is one of the creators of the famous, and popular, "Bratislava Mondays". While working on his projects, he worked with some of the most important and best-known Slovakian actors and actresses, such as: Vlado Müller, Jozef Kroner, Štefan Kvietik, Ladislav Chudík, Karol Machata, Michal Dočolomanský, Jozef Adamovič, Božidara Turzonovová, Zdena Studenková, Emília Vášáryová, Zdena Gruberová, Magda Paveleková, Kamila Magálová etc.[1]
He is also famous for always working with the same staff. His main cameraman was Marián Minárik, the main costumer designer was Milan Čorba, the art was done by Ladislav Hupka, music composed by Jaromír Dlouhý and editing by Ladislav Halama. He filmed more than one hundred and forty titles, not limited to movies, but also TV series, performances and a few documentaries. However, the most popular series among the audience, are The Mohicans of Paris (1971), Vivat Benyovszky! (1975), Louis Pasteur (1977) and Barbora Rössel (1979). For many years, he also taught at the Academy of Performing Arts. He worked at the faculty of theatre until 1962, but he became the head of the Department of television directing after its opening in 1974. During the academic year 1985/86, the department was renamed to the Department of movie and television directing, and Igor Ciel was replaced by director Stanislav Párnický. In 1981 Ciel attained the title of Associate Professor and by the end of 1989 became a professor. In 1990 he was present at the formation of the Movie and television faculty at VŠMU, where he started as the only professor and for a couple of years served as its sub-dean. In the 1990s he also figured on the board of the Slovak television and served as its chairman in 1993. Towards the end of the old, and beginning of the new century, he also taught at the Academy of arts in Banská Bystrica (1998–2003). Ciel wasn't just a director and teacher, but also an actor. He debuted in 1958 in the fiction film The last home-coming directed by František Kudláč. Later he also appeared in various theatrical plays, such as Romeo and Juliet, Unheard gunshot, Key owners.[1]
In 1956 he married the actress Alžbeta Poláčková, whom he worked with on various theatrical plays, such as House of Bernarda Alba, Enemies, Guest, but also television movies, such as Hatred, Steel workers, Toreador. They have two kids together, Hana and Martin. Hana studied dramaturgy and screenwriting on the FAMU (Film and TV School of the Academy of Performing Arts in Prague) and worked with Igor on many television movies e.g. Magma, Foreplay and I'll die tomorrow anyway. Martin studied film and theatre science on VŠMU in Bratislava, where he works as an Associate Professor on the Department of audiovisual studies. Igor and Martin performed together in the year 2000 in the television movie Calm after the storm.[1]
Igor Ciel lost his fight against a serious illness on the 4th of July in 2010.
Work characteristics
In the 1960s his work was mainly focused on television performances, in the 70s on television series, in the 80s television movies and in the 90s a return to television performances. In his work, we can see a significant focus on psychological and social drama (e.g. Jubel's children, Goodbye), comedies (e.g. Advertised marriage, Appendix transplant), detective stories (e.g. Sea mystery, Killer), but also historical and adventure movies and series (e.g. Two-headed eagle, Vivat Benyovszky!, Barbora Rössel). His work also includes several movies about the 2nd World War (e.g. Loveless game, Seven from the town hall, Strange circumstances). He is also known for the adaptation of both Slovak and foreign authors, and playfully changing the contexts of their works. Ciel made several movies with a Hungarian theme, based on books by Hungarian authors (e.g. Ossa Sepia, Culprit's memories). He also filmed two movies directly in Hungary – A tévedés joga / Right to error (1982) and Szonatina egy páváért / Sonata for a peacock (1990).[2]
His movies usually follow a linear plot, with the occasional use of a retrospective. He doesn't use many symbols or metaphors. However, in some works there is an obvious effort when it comes to the attempt of showcasing a philosophical meaning, or social commentary portrayed through satire. This tendency is quite visible, for example, in his older plays from the 1950s, such as: It started in the Museum (1956) or Restless youth (1957).[2]
Television production
(Note: Years of release and titles are in alphabetical order)
Year | Original Title | English Title | Motif | Genre | Country |
1962 | Hra bez lásky | Loveless game | An adaptation of a namesake play by Štefan Králik | War drama | CSSR |
1963 | Čo fígeľ, to groš | A coin for a trick | Based on the script by Rudolf Lesňák | Comedy | CSSR |
1963 | Toreador | Toreador | Adaptation of the Spanish playwright Alfonso Sastre | Drama | CSSR |
1964 | Nenávisť | Hatred | Adaptation of a short story by Vladimír Mináč | Drama | CSSR |
1964 | Prípad Dezinger | Case Designer | Script: Bedřich Becher, Jeroným Gregor | Detective | CSSR |
1965 | Ľoška zlodej | Thief Ľoška | Adaptation of the novel by Yuri German My Friend Ivan Lapshin | Drama | CSSR |
1965 | Zuniaci krok | Loud steps | Television staging of a namesake novel by Peter Jilemnický | Social drama | CSSR |
1966 | Česť | Honour | Adaptation of a humorous short story by Ladislav Nádaši-Jégé | War comedy | CSSR |
1966 | Gangstri v našom meste | Gangsters in our city | Adaptation of the play Gansters from Valencia by Wolfgang Ebert | Satire | CSSR |
1966 | Kráska a výlet | Beauty and the trip | Adaptation of a namesake short story by Ján Johanides | Social drama | CSSR |
1966 | Mamka Pôstková | Mommy Fastie | Adaptation of a namesake short story by Jozef Gregor Tajovský | Social drama | CSSR |
1966 | V agónii | In agony | Adaptation of a play by the Croatian playwright Miroslav Krleža | Psychological drama | CSSR |
1967 | Rázcestie | Crossroads | Staging of a drama by Ján Kákoš: A junction on every path | Drama | CSSR |
1967 | Villon; Spor o básnika | Villon, A dispute over a poet | Biographical play based on a script by Peter Ševčovič | Historical drama | CSSR |
1967 | Zhasnuté slnko | The Sun Died Down | Biographical play based on a script by Ján Solovč | Drama | CSSR |
1967 | Žena | Woman | Adaptation of a namesake short story by Ľudmila Podjavorinská | Social drama | CSSR |
1968 | Čas nevinných | Time of innocence | Adaptation of a namesake play by Siegfried Lenz | Social drama | CSSR |
1968 | Kolotoč | Carousel | Television play based on a script by Jozef Ruttkay | Psychological drama | CSSR |
1968 | Koniec a začiatok | An end and a beginning | Television play by Roman Rjachovský | Political drama (temporarily banned) | CSSR |
1968 | Ľubica - medvedica | The bear Ľubica | Based on a script by Ján Kákoš | Fairy tale | CSSR |
1968 | Opatrná voľba | Careful choice | Adaptation of a play by Jack Popplewell: Careful Rapture | Comedy | CSSR |
1968 | Predposledné dni | Penultimate days | Television film based on a script by Peter Ševčovič | Drama | CSSR |
1969 | Dvojhlavý orol | Two-headed eagle | Adaptation of a namesake play by Jean Cocteau | Historical drama | CSSR |
1969 | Inferno | Inferno | Adaptation of a namesake play by Leopold Lahola | Social drama (Temporarily banned) | CSSR |
1969 | Morská záhada | The Sea Mystery | Adaptation of a namesake novel by Freeman Wills Crofts | Two-part detective story | CSSR |
1969 | Traja z 9. poschodia Marta Emil Karol | Trio from the 9th floor Marta Emil Karol | Television film based on a script by Ján Solovič | Three-part social drama | CSSR |
1970 | 87. revír | 87 th Precinct | Television work based on the novel Killer's Wedge by Ed McBain | Detective story | CSSR |
1970 | Prvý boj | First fight | Original television script by Sergei Yermolinsky | Biographical political drama | CSSR |
1971 | Dvaja | Two | Based on a namesake play by Július Barč-Ivan | Mountain drama | CSSR |
1971 | Hovoríš len o láske | All you talk about is love | Adaptation of a television play by Lewis Greifer | Social drama | CSSR |
1971 | Krompašská vzbura | Krompachian revolt | Television staging based on a script by Ján Skalka | Social drama based on true events | CSSR |
1971 | Parížski mohykáni | The Mohicans of Paris | Adaptation of a namesake novel by Alexandre Dumas | Six-part historical drama | CSSR |
1971 | Siedmi z radnice | Seven from the town hall | Television play based on a script by Imre Bencsik – Calvary of clerks | Political drama | CSSR |
1972 | Hej, vy tam | Hey, you there | Adaptation of the one-act play Hello Out There! by William Saroyan | Social play | CSSR |
1972 | Inšpektor sa vracia | An Inspector Calls | Adaptation of a play by John Boynton Priestley | Detective story | CSSR |
1972 | Piesne a verše pre múdrych i bláznov | Songs and verses for the intelligent and crazy | Adaptation of short texts by Jozef Minárik from the enlightenment era | Musical comedy with folklore dances | CSSR |
1972 | Zabijak | Killer | Adaptation of a novel by Ed McBain - Cop Hater | Detective story | CSSR |
1974 | Koho si vybral vrah | Killer's choice | Adaptation of the novel Killer's Choice by Ed McBain | Detective story | CSSR |
1975 | Vivat Beňovský! | Vivat Benyovszky! | Filmed in 1973-1975 based on the autobiographical work by Maurice Benyovszky and novel by Jozef Nižnánsky | 13 - episode historical series | CSSR / Hungary |
1976 | Oceliari | Steel workers | Based on a play by Gennady Bokarev Steel Founders | Social drama | CSSR |
1977 | Louis Pasteur | Louis Pasteur | Based on the factual literary work by František Gel Conqueror of invisible predators | Three-part historical and biographical television film | CSSR |
1977 | Počúvajme slnko | Listen to the sun | Based on an original script by Pavel Vančík | Social drama / Award-winning movie | CSSR |
1977 | Priateľka mojej dcéry | My daughter's friend | Based on an original script by Imre Bencsik | Social comedy | CSSR |
1977 | Vražda na 31. poschodí | Murder on the Thirty-First Floor | Adaptation of the namesake novel by Per Wahlöö | Detective story | CSSR |
1978 | Päť dní do rozsudku | Five days until the verdict | Adaptation of a novel by Joe L. Hensley | Detective story | CSSR |
1979 | Barbora Rösselová | Barbora Rössel | Adaptation of the novel The Golden City by Jozef Horák | Three-part historical movie | CSSR |
1979 | Katka | Katie | Based on an original script by Jiří Plachetka | Comedy | CSSR |
1979 | Ruy Blas | Ruy Blas | Adaptation of a namesake play by Victor Hugo | Drama | CSSR |
1980 | Dvadsať tisíc v koši | Twenty thousand in the bin | Based on a namesake book by Ján Vopálenský | Comedy | CSSR |
1980 | Hodina zažíhania sviec | Hour of candle lighting | Adaptation of a novel by Hana Zelinová | Family drama | CSSR |
1980 | Jubelove deti | Jubel's Children | Adaptation of a novel by Lenard Kaufman | Psychological drama / Award-winning movie | CSSR |
1980 | Manželstvo na inzerát | Advertised marriage | Based on a short story by the Hungarian author Imre Bencsik | Comedy | CSSR |
1980 | Patálie s kamerou | Camera troubles | Original script by Dušan Brindza and Miloš Šrámek | Comedy | CSSR |
1980 | Príčina katastrofy náhodná | Random cause of the catastrophe | Based on the original script by Milan Materák | Drama | CSSR |
1980 | Táto malá zem | This small country | Adaptation of a namesake play by Georgi Dzhagarov | Drama | CSSR |
1981 | Bodka v zemi | A dot in the earth | Based on a short story by the German author Wolfgang Borchert | Drama | CSSR |
1981 | Dovolenka v Taliansku | Holiday in Italy | Based on a literary work by Imre Bencsik | Comedy | CSSR |
1981 | Nemilovaný | Unloved | Television staging based on a work by Colin Morris | Psychological drama | CSSR |
1981 | Plesové šaty | Ball gown | Based on a script by Imre Bencsik | Comedy | CSSR |
1981 | Stena | Wall | Based on an original script by the Czech author Jiří Malíšek | Comedy | CSSR |
1981 | Syn človeka | Son of man | Adaptation of a namesake novel by Andrej Chudoba | War ballad /
Award-winning movie |
CSSR |
1982 | A tévedés joga / Právo na omyl | Right to error | Based on a namesake play by Ján Solovič | Social drama | Hungary |
1982 | Matka | The Mother | Adaptation of a script by Paddy Chayefsky | Drama | CSSR |
1982 | Ossa sepia | Ossa Sepia | Adaptation of a namesake Hungarian play by Lajos Mesterházi | Grotesque with absurd elements | CSSR |
1982 | Podivné okolnosti | Strange circumstances | Adaptation of a namesake short story by Ján Papp | War drama | CSSR |
1982 | Predohra v mol | Drunken foreplay | Script by Ernest Štric | Social drama | CSSR |
1983 | Kozubovci | The Hearth family | Based on the short story Flames of hatred by Ján Pohronský | Family drama / Award-winning movie | CSSR |
1983 | Transplantácia slepého čreva | Appendix transplant | Original script by Jana Knitlová | Lyrical comedy | CSSR |
1983 | Vinníkove spomienky | Culprit's memories | Adaptation of the short story Memories of a hit and runner by Mihály Gergely | Drama | CSSR |
1983 | Živí musia žiť alebo Červené víno víťazstva | The living must live or The red wine of victory | Adaptation of the short story The living must live by the Russian author Yevgeny Nosov | War drama | CSSR |
1984 | Magma | Magma | Adaptation of a namesake short story by Peter Jaroš | Poetical Ballad | CSSR |
1984 | Mat na dvadsať ťahov | Mate in twenty turns | Original script by Zora Krištúfková-Králiková | Psychological drama | CSSR |
1984 | Priateľská služba | Friendly service | Adaptation of the play Borrowed flat by Imre Bencsik | Comedy | CSSR |
1985 | Aj tak zajtra umriem | I'll die tomorrow anyway | Adaptation of a namesake work by the Cuban author Luis Rogelio Nogureas | Political drama | CSSR |
1985 | Snopy z piesku | Sheaves of sand | Based on an original script by Ivan Lehotsky | Social drama | CSSR |
1985 | Ulička stratených snov | Forgotten dreams street | Original script by Štefan Králik | Drama | CSSR |
1986 | Okná dokorán: Jastrabík | Wide open windows: Jastrabík | Original script by Ivan Stadtrucker and Ján Kmeť | Social drama | CSSR |
1986 | Vec svedomia | Matter of conscience | Original script by Ján Niňaj | Army drama | CSSR |
1987 | Kto ste, Jozef Gabčík? | Who are you, Jozef Gabčík? | Based on a namesake factual literary work by Milan Varsik | Two-part war drama | CSSR |
1987 | Okná dokorán: Janitárovci | Wide open windows: Janitárovci | Original script by Ján Kmeť and Pavel Vančík | Social drama | CSSR |
1987 | Predohra | Foreplay | Original script by Hana Cielová | Drama | CSSR |
1987 | V poslednej chvíli | In the last moment | Adaptation of the novel Forfeit by Dick Francis | Detective story | CSSR |
1988 | Lúčenie | Goodbye | Based on an original script by Ján Vdovják | Family drama | CSSR |
1988 | Muž na správnom mieste | A man in the right place | Based on a namesake script by Ján Niňaj | Social drama / Award-winning movie | CSSR |
1988 | Okná dokorán: Brzdný systém | Wide open windows: Break mechanism | Based on a script by Peter Kováčik | Social drama | CSSR |
1988 | Okná dokorán: Smeč | Wide open windows: Smash | Original script by Ernest Štric | Social drama | CSSR |
1988 | Žolík | Joker | Adaptation of a namesake play by Ľudovít Filan | Social drama | CSSR |
1989 | Cudzie vášne | Foreign passions | Adaptation of a namesake work by Mykolas Sluckis (Unfinished because of the Velvet Revolution) | Drama | CSSR |
1989 | Modrá katedrála | Blue cathedral | Adaptation of a namesake short story by Ján Červeň | Social drama | CSSR |
1989 | Mohyla nad ničím | Cairn above nothing | Based on a short story by Hana Zelinová | Drama | CSSR |
1989 | Okná dokorán: Aj stromy potrebujú lekárov | Wide open windows: Trees also need doctors | Original script by Peter Kováčik, Pavel Vančík | Social drama | CSSR |
1990 | Dve Anny | Two Annas | Based on the short story The hooting of owls by Hana Zelinová | Detective drama | CSFR |
1990 | Júlia | Julia | Adaptation of a namesake prose by Martin Rázus | Historical social drama | CSFR |
1990 | Posmrtné svedectvo | Post-mortem testimony | Dramatization of a novel by Michael Spira | Detective story | CSFR |
1990 | Szonatina egy páváért / Sonatína pre práva | Sonata for a peacock | Adaptation of a play by Osvald Zahradník | Drama | Hungary |
1991 | Simon a Clotilde | Simon and Clotilde | Dramatization of a novel by the Vercors (Jean Bruller) | Historical movie | CSFR |
1991 | Štekot | Barking | Adaptation of a short story by Ingeborg Bachmann | Drama | CSFR |
1992 | Pokus | Attempt | Original script by Hana Cielová | Drama | CSFR |
1992 | Študio Dialog alebo Dialog v štúdiu | Studio Dialogue or Dialogue in a studio | Based on a script by Ľubomír Schramek | Parody | CSFR |
1992 | Vanilkové rožky | Vanilla rolls | One-act play by Lotte Ingrisch | Drama | CSFR |
1992 | Večer v trojke | Ternary evening | Adaptation of a play by Lotte Ingrisch | Drama with comical attributes | CSFR |
1993 | Neviniatka | Innocents | Adaptation of the draft The centenarian woman by Imre Bencsik | Social comedy | Slovakia |
1994 | Vdova | Widow | Dramatization of a play by the Austrian author Lotte Ingrisch | Drama | Slovakia |
1995 | Medzihra | Interlude | Based on an original script by Hana Cielová | Drama | Slovakia |
1996 | Večerná chvíľa neskorej jesene | An evening moment in late autumn | Based on a play by Friedrich Dürrenmatt | Drama | Slovákia |
Theatrical plays
Author | Title | Premiere | Theatre | City |
Yuly Petrovich Chepurin | Jarné vody / Spring Waters / Vesennij pavodok | 30.12.1954 | Armádne divadlo (teraz: Slovenské komorné divadlo) / Army Theatre ( today: Slovak Chamber Theatre) | Martin |
Miloslav Disman | Tri medvieďatká / Three bear cubs | 14.02.1955 | Divadlo Jonáša Záborského / Jonáš Záborský Theatre | Prešov |
Anton Semyonovich Makarenko | Vlajky na vežiach / Flags on the Battlements | 07.05.1955 | Nová scéna / New Scene | Bratislava |
Miloslav Stehlík | Vysoké letné nebo / High summer heaven | 09.10.1955 | Divadlo Jozefa Gregora Tajovského / Jozef Gregor Tajovský Theatre | Zvolen |
Aleksander Fredro | Panenské sľuby / Maidens' Vows | 18.12.1955 | Divadlo Jozefa Gregora Tajovského / Jozef Gregor Tajovský Theatre | Zvolen |
Friedrich Schiller | Fiescovo sprisahanie / Fiesco | 29.08.1956 | Divadlo Jozefa Gregora Tajovského / Jozef Gregor Tajovský Theatre | Zvolen |
Ilja Prachař | Domov je u nás / Home is where we are | 20.10.1956 | Divadlo Jozefa Gregora Tajovského / Jozef Gregor Tajovský Theatre | Zvolen |
Juraj Sarvaš | Začalo sa v múzeu / It started in the museum | 31.12.1956 | Divadlo Jozefa Gregora Tajovského / Jozef Gregor Tajovský Theatre | Zvolen |
Ján Solovič | Nepokojná mladosť / Restless youth | 02.03.1957 | Divadlo Jozefa Gregora Tajovského / Jozef Gregor Tajovský Theatre | Zvolen |
Federico García Lorca | Dom pani Bernardy / The House of Bernarda Alba | 04.05.1957 | Divadlo Jozefa Gregora Tajovského / Jozef Gregor Tajovský Theatre | Zvolen |
William Shakespeare | Rómeo a Júlia / Romeo and Juliet | 18.01.1958 | Divadlo Jozefa Gregora Tajovského / Jozef Gregor Tajovský Theatre | Zvolen |
Ján Solovič | Súhvezdie draka / Dragon constellation | 29.03.1958 | Divadlo Jozefa Gregora Tajovského / Jozef Gregor Tajovský Theatre | Zvolen |
Teréz Dávid | Dódi / Dody | 06.06.1958 | Maďarské oblastné divadlo (teraz: Jókaiho divalo) / Hungarian regional Theatre (today: Jókai Theatre) | Komárno |
Valentin Petrovich Kataev | Bláznivá nedeľa / A Day of Rest / Den otdycha | 08.11.1959 | Krajové divadlo (teraz: Spišské divadlo) / Regional Theatre (today: Spiš Theatre) | Spišská Nová Ves |
Valentina Ljubimova | Pod starými jaseňmi / Beneath old ashes | 14.02.1960 | Krajové divadlo (teraz: Divadlo Jána Palárika) / Regional Theatre (today: Ján Palárik Theatre) | Trnava |
Juraj Váh | V tmavých horách pramene / Dark mountain springs | 02.04.1960 | Krajové divadlo (teraz: Divadlo Andreja Bagara) / Regional Theatre (today: Andrej Bagar Theatre) | Nitra |
Ján Solovič | U nás taká obyčaj / Our local tradition | 11.06.1960 | Krajové divadlo / Regional Theatre | Nitra |
Karel Šmejkal | Futbalová primadona / Football prima donna / Zmoudření Jardy Štiky / Jarda Štik smartens up | 11.09.1960 | Krajové divadlo / Regional Theatre | Spišská Nová Ves |
Ivan Bukovčan | Hľadanie v oblakoch / Searching the clouds | 03.12.1960 | Krajové divadlo / Regional Theatre | Nitra |
Maxim Gorky | Nepriatelia / Enemies | 05.03.1961 | Krajové divadlo / Regional Theatre | Nitra |
Ludvík Aškenazy | Hosť / Guest | 27.05.1961 | Krajové divadlo / Regional Theatre | Nitra |
Ivan Stodola | Jožko Púčik a jeho kariéra / Jožko Pučík and his career | 24.09.1961 | Krajové divadlo / Regional Theatre | Spišská Nová Ves |
Carlo Goldoni, Adolf Hoffmeister | Spievajúce Benátky / Singing Venice | 24.02.1962 | Krajové divadlo / Regional Theatre | Nitra |
Oldřich Daněk | Svadba sobášneho podvodníka / The marriage fraud's wedding | 22.04.1962 | Krajové divadlo / Regional Theatre | Nitra |
Ján Solovič | Polnoc bude o päť minút / Five minutes until midnight | 22.06.1962 | Divadlo Jonáša Záborského / Jonáš Záborský Theatre | Prešov |
Margit Gáspár | Hamlet nemá pravdu / Hamlet is wrong | 06.10.1962 | Krajové divadlo / Regional Theatre | Nitra |
Juraj Váh | Výstrel nik nepočul / Unheard gunshot | 15.12.1962 | Krajové divadlo / Regional Theatre | Nitra |
Karel Čapek | Vec Makropulos / The Makropulos Affair | 13.04.1963 | Krajové divadlo / Regional Theatre | Nitra |
William Shakespeare | Skrotenie zlej ženy / The Taming of the Shrew | 08.06.1963 | Maďarské oblastné divadlo (teraz: Jókaiho divadlo) / Hungarian regional Theatre (today: Jókai Theatre) | Komárno |
Konstantin Ikramov, Vladimir Tendryakov | Biela zástava / The White Flag | 12.10.1963 | Krajové divadlo / Regional Theatre | Nitra |
Ján Kákoš | Na každej ceste križovatka / A junction on every path | 04.01.1964 | Krajové divadlo / Regional Theatre | Nitra |
Marcel Achard | Idiotka / The Idiot / L'Idiote | 02.05.1964 | Krajové divadlo / Regional Theatre | Nitra |
Alžbeta Cielová | Kráčali v rokoch s rokmi dejiny (Pásmo poézie) / They walked with the years of history (Poetry) | 29.08.1964 | Krajové divadlo / Regional Theatre | Nitra |
Arthur Miller | Pohľad z mosta / A Wiew from the Bridge | 14.01.1965 | Krajové divadlo / Regional Theatre | Nitra |
Alexandre Dumas, Roger Planchon | Traja Mušketiery / The Three Musketeers | 22.01.1966 | Krajové divadlo / Regional Theatre | Nitra |
Ferdinand Roger | Jarmok citov / Market of feelings / La foire aux sentiments | 10.12.1966 | Divadlo Nová scéna / New Scene | Bratislava |
Leopold Lahola | Škvrny na slnku / Stains in the Sun | 30.11.1968 | Krajové divadlo / Regional Theatre | Nitra |
William Inge | Piknik / Picnic | 21.06.1969 | Krajové divadlo / Regional Theatre | Nitra |
Imre Bencsik | Přátelská služba / Friendly service / Kölcsönlakás | 14.12.1978 | Satirické divadlo Večerní Brno / Satirical theatre Evening Brno | Brno (Czech Republic) |
Imre Bencsik | Psí komedie /Dog's comedy / Kutyakomédia | 14.02.1980 | Satirické divadlo Večerní Brno / Satirical theatre Evening Brno | Brno (Czech Republic) |
Aristophanes | Lýsistrata / Lysistrata | 21.06.1980 | Divadelný festivál: Zvolenské hry zámocké / Theatrical festival: Castle plays of Zvolen | Zvolenský hrad / Zvolen Castle |
Documentary films
Toreador, film o Mexiku / Toreador, a movie about Mexico (1963)
Výber z diela Jána Kollára. Slávy dcéra / The best of Ján Kollár. The daughter of Sláva (1966)
Koniec cesty / End of the road (1969)
Výber zo Štúrovej poézie. Básne / The best of Ľudovít Štúr. Poems (1972)
Návšteva pod rovníkom - Madagaskar / Visit under the equator - Madagascar (1975)
Stretnutie s národným umelcom Viliamom Záborským / Meeting the national artist Viliam Záborský (1982)
Stretnutie s národným umelcom Ladislavom Chudíkom / Meeting the national artist Ladislav Chudík (1983)
Stretnutie s herečkou Emíliou Vášáryovou / Meeting the actress Emília Vašáryová (1984)
Máte doma alergika? / Do you live with an allergic person? (1996)
References
- Széplaki, Ladislav (2014). Tvorivosť a významnosť režiséra Igora Ciela v televíznom umení (Thesis). Nitra: Univerzita Konštantína filozofa v Nitre. p. 122.
- Szeplaki, Ladislav (2015). Televízna tvorba Igora Ciela (Doctoral thesis). Nitra: Univerzita Konštantína filozofa v Nitre. p. 167.
- Lukáš Sabó: Translation