Kolmätargränd
Kolmätargränd is a small alley in Gamla stan, the old town in central Stockholm, Sweden. Passing under a low vault it connects the street Västerlånggatan to the square and courtyard Brantingtorget forming a parallel street to Klockgjutargränd and Stenbastugränd.
 Kolmätargränd as viewed from Västerlånggatan... |
 ...and from Brantingtorget. |
| Kolmätargränd as viewed from Västerlånggatan and from Brantingtorget. | |
Mentioned as Kholmetare Grenden in 1646 and Kåålmäterenss grändh in 1652, the alley is named after the assessor and magistrate Hans Kohlmeter (1626–1686), who according to a source dated 1661 had his house built over the alley. While this name seems to have been established around 1700, the commonly used name for the alley during the 17th century was Johan Sekreterares Gränd (Johannis secretereres grend, "Alley of Secretary John"), and a century earlier Herman Ruggens gränd (1584).[1]
History
The present alley is one of the shortest in the old town and it has reached an all but legendary status among a large number of Swedes through the still popular troubadour Carl Michael Bellman (1740–1795) and his 34th epistle named Till Movitz, när elden var lös i hans kvarter uti Kolmätargränden ("To Movitz, when fire ravaged his block in Kolmätargränden").[1] The eleven verses of the song details how a fire among the brothels in the alley and the succeeding hullabaloo, embarrassingly unveils the presence of the otherwise distinguished customers, symbols for various prominent ranks left behind in the gutters, and, in the end, how Movitz escapes the scene, likened to Aeneas leaving the burning Troy, overburdened with all his musical instruments:
| Swedish | English |
|---|---|
| Skådom nu Kolmätargränden, | Now behold Kolmätargränden, |
| smal och smutsig, full med grus; | narrow and filthy, filled with gravel; |
| rådstutaket syns vid änden, | town house's roof seen on the end |
| sen blott krog och jungfruhus. | thereafter merely taverns and brothels. |
| Ur ett bugnat fönstergaller | From a bent window trellis |
| syns en nymf med skinnkarpus; | is seen a nymph in a leather cap; |
| straxt burdus | soon blunt |
| slagsmål och skvaller, | rows and gossips |
| nakna hjässar, tomma krus. | bald pates, empty jars |
| [...] | [...] |
| En Aeneas lik vid Troja | An Aneas' equal at Troy |
| Movitz utur porten går; | Movitz walks out through the door; |
| klarinett, fiol, hoboja, | clarinet, violin, oboe |
| allt i ljusan låga står. | all caught in bright flames. |
| Elden fladdra i peruken, | Fire licker's his periwig |
| sprutan han i nacken får; | fire-extinguisher strikes his neck; |
| slangen slår | the tube hits |
| Movitz på buken; | Movitz on the belly |
| vatten sköljer ben och lår. | water washing legs and thighs. |
Furthermore, the extent of the alley was considerably tail-docked during WW2, when the planned enlargement of Kanslihuset (The "Chancellery House") caused the old blocks in the neighbourhood to be levelled to the ground, the so-called "Battle of Kolmätargränd" led by Vera Siöcrona ending in the current compromise, the circular courtyard (Brantingtorget) of the Chancellery annex (Kanslihusannexet) surrounded by the still intact remaining buildings.[1]
References
- "Innerstaden: Gamla stan". Stockholms gatunamn (in Swedish) (2nd ed.). Stockholm: Kommittén för Stockholmsforskning. 1992. p. 56. ISBN 91-7031-042-4.
External links
Swedish Wikisource has original text related to this article: Fredmans epistel n:o 34