List of German exonyms for places in Slovenia

This is a list of German language names for places located in Slovenia. Slovenia was formerly controlled by the German-speaking country Austria, so historical Austrian districts are also listed.

History

A large part of Slovenia is represented here in 1897

Until 1866, the only official language used in the Austrian Empire's administration was German. Locations had an additional German name, but some place names were only Germanized versions of the original Slavic names.

The compromise of 1867 (which became a law in 1871[1]) marked the start of a recognition of areas where an important proportion of another language was used.

Many towns and villages received another name after 1867, except where there was a German-speaking majority.

List of names

Ajdovščina - Haidenschaft in 1859
Bovec - Flitsch in 1859
Tschernembl - Črnomelj in 1897
Rieg only before 1867
Laibach - Ljubliana, Bilingual in 1891
Maribor (Marbug)
Early use of letter Č, bilingual named Ratschach - Radeče later
Radmannsdorf - Radovljica, end of the 1860s, bilingual after
Sevnica (Rann)
Windisch Feistritz (Marbug)
Slovenske Konjice (Cilli)
Šoštanj, 1883 bilingual (Windischgrätz)
Trbovlje, bilingual at the end of the 19th c. (Cilli)
Zidani Most (Cilli)
Sairach - Ziri in 1911
 Slovenia Slowenien
Slovenian placeGerman nameAustrian district Notes
AjdovščinaHaidenschaftGörz
ApačeAbstallRadkersburg
ArtičeArtitsch bei Rann
Begunje pri CerkniciVigaun bei ZirknitzLoitsch
Begunje na Gorenjskem (earlier Begunje pri Lescah)Vigaun bei Lees (Vigaun before 1896)Radmannsdorf
Bela Cerkev na DolenjskemWeißkirchen in Krain (in Steiermark, bei Judenburg)St,8
BeltinciFellsdorf
Bistrica pri MariboruFeistritz bei Marburg (earlier bei Lembach)Marbug
BizeljskoWisell (zu Suschitz)Rann
BlancaBlanca bei LichtenwaldRann
Blatnik pri ČrmošnjicahRussbach
BledVeldesRadmannsdorf
BohinjWochein
Bohinjska BelaWocheiner Vellach
Bohinjska BistricaWocheiner FeistritzRadmannsdorf
BorovnicaFranzdorfLaibach
BovecFlitschTolmein
BraslovčeFrasslauCilli
Brezje pri TrebelnemBresiach
Brezje pri Rožnem DoluWretzen bei Tschermoschnitz
BreznoFresenWindischgrätz
BrezovicaBresowitz bei LaibachLaibach
BrežiceRannRann
BrusniceWrußnitzRudolfswerth
BučeFautsch
CankovaKaltenbrunn
CenkovaZenkau
CeljeCilliCilli
Cerklje na GorenjskemZirklachKrainburg
CerknicaZirknitzLoitsch
CerkvenjakKirchberg in Windisch-BühelnMarbug
CirkovciZirkowetz
CvenZween
Črmošnjice, Semič (Cermosnice)TschermoschnitzRudolfswerth
Črna pri PrevaljahSchwarzenbach bei Prävali
ČrnomeljTschernemblTschernembl
ČrnciSchirmdorf
Devica Marija v PoljuMariafeld in Krain
Dob pri DomžalahAich bei LaibachStein in Krain
DobrnaNeuhaus bei CilliCilli
DobrničeDöbernig (Döbernik)Rudolfswerth
Dobrova pri LjubljaniDobrowa (Dobrova) bei LaibachLaibach
Dol pri HrastnikuDol bei Hrastnigg
Dol pri LjubljaniLusttal (Lustthal in Krain, bei Laase)Stein in Krain
Dole pri LitijiMariatal bei Littei (Mariathal bei Littai)Littai
Dolenja HrušicaUnter-Birnbaum
Dolenja Vas pri RibniciNiederdorf bei ReifnitzGottschee
Dolenji LogatecUnter Loitsch (Loitsch before 1867)Loitsch
DomžaleDomseldorf
Donja Lendava, LendavaUnterlimbach, Lindau
DovjeLengenfeldRadmannsdorf
Draga pri RakekuSuchenGottschee
DragatušDragatuschTschernembl
DramljeTrennenbergCilli
DravogradUnterdrauburgWolfsberg
DrobtinciProskersdorf
DvorHof in Krain (Hof bei Seisenberg)Rudolfswerth
FalaFaalMarbug
Fara pri KočevjuFara in Krain
FramFrauheim (bei Kranichsfeld)Marbug
GomilskoGomilskoCilli
Gorenji LogatecOber-LoitschLoitsch
Gorenji MozelOber-Mösel bei GottscheeGottschee
Gorje pri Bledu (Gorenje Gorje)Ober-Görjach bei VeldesRadmannsdorf
Gornja Lendava, GradOberlimbach
Gornja RadgonaOber-Radkersburg
Gornji GradOberburgCilli
Gradac pri ČrnomljuGradatz in KrainTschernembl
Grahovo pri CerkniciGrahovo bei Zirknitz
GrižeGreis bei CilliCilli
GrosupljeGrossluppLaibach
GuštanjGutenstein in KärntenVölkermakt
HajdošeSiebendorf
HalozeKollos
HočeKötschMarbug
HotedršicaHotederschitzLoitsch
HrastnikHrastniggCilli
Ilirska BistricaIllyrisch FeistritzAdelsberg
IvanjciIswanzenLuttenberg
IvanjkovciIvankofzenPettau
JareninaJahringMarbug
JavornikJauerburgRadmannsdorf
Jesenice FužineAßling-Hütte
Jesenice (Jesenice na Gorenskim)Assling (in Krain)Radmannsdorf
Jesenice ob Savi (Jesenice na Dolenjskem)Jessenitz an der Save (bei Landstrass)Gurkfeld
Jezersko (Zgornje Jezero)Ober-SeelandVölkermakt
JežicaJeschza
JurklošterGairachCilli
JuršinciJurschinzenPettau
Kamna GoricaSteinbüchelRadmannsdorf
KamnikStein in KrainStein in Krain
KobaridKarfreitTolmein
KočevjeGottscheeGottschee
Kočevska RekaRiegGottschee
Kočevske PoljanePölland bei BischoflackKrainburg
KokraKankerKrainburg
KomendaCommenda St.PeterStein in Krain
KonjiceGonobitzCilli
KoperGafers
Koprivnica pri BrežicahKopreinitz in SteiermarkRann
Koprivnik pri KočevjuNesselthalGottschee
Kostanjevica na KrkiLandstrassGurkfeld
KotljeKöttelachVölkermakt
KozjeDrachenburgRann
Kandrše, Zagorje ob Savi + Kandrše, LitijaKandersche
KranjKrainburgKrainburg
Kranjska GoraKronauRadmannsdorf
KresniceKressnitz / Kresznitz / KreßnitzLittai
Križevci pri LjutomeruKreuzdorf in Steiermark (Heiligenkreuz bei Luttenberg before 1896)Luttenberg
KrmeljKarmel
KropaKroppRadmannsdorf
Krška Vas (Kerska Vas)MunkendorfGurkfeld
KrškoGurkfeldGurkfeld
Ksaverij v Savinjski DoliniSanct Xaveri im Sanntal (im Sannthale)Cilli
LaškoTüffer
LenartSt. Leonhard in Windischbüheln (before 1896), in SteiermarkMarbug
LendavaUnter-Limbach, Lindau
LesceLeesRadmannsdorf
Leskovec pri KrškemHaselbach bei Gurkfeld (earlier in Krain)Gurkfeld
LibeličeLeiflingVölkermakt
LitijaLittaiLittai
LjubljanaLaibachLaibach
LjubnoLaufen in SteiermarkCilli
LjutomerLuttenbergLuttenberg
Loče pri PoljčanahHeiligengeistCilli
Logatecsee Dolenji LogatecLoitsch
Loka pri Zidanem MostuLaak bei SteinbrückCilli
Loka pri ŽusmuLaak bei SüßenheimCilli
Loški PotokLaserbach
LožLaas (in Krain)Loitsch
LučaneLeutschachSt,9
Luče pri LjubnemLeutschCilli
LukovicaLukowitzStein in Krain
LutverciLeitersdorf
Makole (Makule)MaxauMarbug
Mala NedeljaKlein-Sonntag bei LuttenbergLuttenberg
MaloščeMallestieg (Mallestig)K,5
MarenbergMahrenbergWindischgrätz
MariborMarburg (an der Drau)Marbug
MavčičeMautschitsch
Izlake (Medija)Gallenegg-Islak (Islak before 1898)Littai
MedvodeZwischenwässernLaibach
MengešMannsburgStein in Krain
MetlikaMöttling (Moettling)Tschernembl
MežaMiess an der Drau (Miss ad der Drau?Windischgrätz)
MežicaMiess in Kärnten (Miess ob Prävali before 1883)Völkermakt
Mirna PečHönigsteinRudolfswerth
MirnaNeudegg in KrainRudolfswerth
MislinjeMissling in Sanct LeonhardWindischgrätz
MokronogNassenfussGurkfeld
MoravčeMoräutschStein in Krain
Moste pri LjubljaniMoste bei Laibach
MoškanjciMoschganzenPettau
MotnikMöttnigStein in Krain
MozirjePrassbergCilli
Murska SobotaOlsnitz (Hungary)
MutaHohenmauten (Hohenmauthen) in SteiermarkWindischgrätz
NakloNaklas
NasovaNassau
Nemška LokaUnter-DeutschauGottschee
Nova Sela pri KočevjuNova Sela in Krain
Nova Vas pri RakekuNeudorf bei RakekLoitsch
Novo MestoRudolfswerth (Rudolfovo)Rudolfswerth
ObčiceeKrapflern
ObrajnaHalbenrainRadkersburg
OplotnicaOplotnitzCilli
OrmožFriedauPettau
OrtnekOrteneggGottschee
OsilnicaOssiunitz (bei Brood a.K.)Gottschee
PesnicaPössnitzhofen
PetrovčeMaria-PletrowitschCilli
PilštanjPeilenstein (in Steiermark)Rann
PišecePischätz
Planica (Radeče?)Ratschach-Matten (bei Steinbrück?)Gurkfeld?
Planina pri SevniciMontpreisRann
PodbrezjeBirkendorf (bei Podnart)Krainburg
PodčetrtekWindisch-LandsbergRann
Podgorje, ApačeAbsberg
PodlehnikLichtenegg in SteiermarkPettau
PodplatPodplat bei PöltschachPettau
PodsredaHörbergRann
PodsteniceSteinwand
Polhov GradecBillichgratz (bei Laibach)Laibach
Poljane nad Škofjo LokoPölland bei BischoflackKrainburg
Poljčane (Poličane)PöltschachMarbug
PolzelaHeilensteinCilli
PonikvaPoniglCilli
PonikveSporeben
PostojnaAdelsbergAdelsberg
PragerskoPragerhofMarbug
PreserjePresserLaibach
PrevaljePrävaliVölkermakt
Pristava nad StičnoPristovaCilli
PtujPettauPettau
Ptujska GoraMaria-NeustiftPettau
PustricaPustritzVölkermakt
RačjeKranichsfeldMarbug
RadečeRatschach (bei Steinbrück)Gurkfeld
Radlje ob DraviMarenberg
RadnaRadna bei LichtenwaldGurkfeld
RadovljicaRadmannsdorfRadmannsdorf
RajhenburgReichenburgRann
RakaArch (in Krain)Gurkfeld
Ravne na KoroškemGutenstein (in Kärnthen), RaunVölkermakt
Rečica na PakiRietzdorf (an der Pack)Windischgrätz
Rečica v Savinjski DoliniRiez in SteiermarkCilli
Ribnica na DolenjskemReifnitzGottschee?
Ribnica na PohorjuReifnig in Steiermark (Reifnigg)Windischgrätz
RibnicaReifnitzGottschee
Rimske TopliceRömerbad (Tüffer?)Cilli?
Rogaška SlatinaRohitsch-Sauerbrunn (Sauerbrunn before 1884)Pettau
RogatecRohitschPettau
RovteGereuthLoitsch
RušeMaria-RastMarbug
SavciSafren
Seč, Novo MestoGehack, Gehag
SegovciSögersdorf
SejanciSeanzen
Selca nad Škofjo Loko (Selce)Selzach bei BischoflackKrainburg
Selnica ob DraviZellnitzMarbug
SemičSemitschTschernembl
SevnicaLichtenwaldRann
Slatina, RadenciBad Radein
Slivnica pri CeljuSchleinitz bei Cilli
Slivnica pri MariboruSchleinitz (bei Marburg)Cilli
Slovenj GradecWindischgrätzWindischgrätz
Slovenska BistricaWindisch-FeistritzMarbug
Slovenske KonjiceGonowitz (Gonobitz)Cilli
SmlednikFlödnigKrainburg
SodražicaSoderschitz (Sodersic)Gottschee
SolčavaSulzbachCilli
SoricaZarz
Središče ob DraviPolstrauPettau
Srednja vas v BohinjuMitterdorf in der WocheinRadmannsdorf
Srednja Vas v ČrmošnjicahMitterdorf bei Tschermoschnitz
SromljeSromle
Stara Cerkev pri KočevjuMitterdorf bei GottscheeGottschee
Stare ŽageAltsag
Stari Log pri KočevjuAltlagGottschee
Stari Trg pri ČrnomljuAltenmarkt bei Gottschee (bei Pölland before 1896)Tschernembl
Stari Trg pri RakekuAltenmarkt bei RakekLoitsch
Stična (Zaticina)SittichLittai
StražiščeStraschische (?)
StrniščeKriegsspital, Sternthal bei Pettau
Studenci pri MariboruBrunndorf bei Marburg
Studenec pri LjubljaniBrunndorf bei Laibach (Brundorf before 1867)Laibach
Studenice pri PoljčanahStudenitz bei PöltschachMarbug
SuhorSuchor
Sveta Ana v Slovenskih GoricahSt. Anna am KriechenbergeRadkersburg
Sveta Barbara pri MariboruSt. Barbara bei Marburg (bei Wurmberg before 1897)Marbug
Sveta Barbara v HalozahSt. Barbara in der KollosPettau
Sveta Marjeta pri MoškanjcihSt. Margareten bei Moschganzen(Pettau based on Moschganzen)
Sveta Trojica v Slovenskih goricahHeiligen Dreifaltigkeit in Windisch-BühelnMarbug
Sveti Andraž v HalozahSt. Andrä in LeskowetzPettau
Sveti Andraž v Slovenskih goricahSt. Andrä in Windisch-BühelnPettau
Sveti Anton v Slovenskih goricahSt. Anton in Windisch Büheln
Sveti Benedikt v Slovenskih GoricahSt. Benedikten in Windisch-BühelnMarbug
Sveti Bolfenk pri SrediščuSt. Wolfgang bei PolstrauPettau
Sveti Bolfank v Slovenskih goricahSt. Wolfgang in Windisch-Büheln (am Wischberge)Pettau
Sveti Jakob v Slovenskih goricahSt. Jakob in Windisch-BühelnMarbug
Sveti Jurij na ŠčavniciSt. Georgen an der StainzLuttenberg
Sveti Jurij ob južni železniciSt. Georgen an der SüdbahnCilli
Sveti Jurij ob TaboruSt. Georgen am TaborCilli
Sveti Jurij v Slovenskih goricahSt. Georgen in WindischbühelnMarbug
Sveti Križ pri KostanjeviciHeiligenkreuz bei LandstraßGurkfeld
Sveti Križ pri LitijiHeiligenkreuz bei Littai (bei Thurn)Littai
Sveti Lenart v Slovenskih goricahSt. Leonhard in Windisch-Büheln (before 1896), in SteiermarkMarbug
Sveti Lovrenc na Dravskem poljuSt. Lorenzen am Draufelde
Sveti Lovrenc pri MariboruSt. Lorenzen ob Marburg (in der Wüste before 1896)Marbug
Sveti Nikolaj pri OrmožuSt. Nikolai bei FriedauPettau
Sveti Pavel pri PrebolduSt. Paul bei Pragwald (im Sannthale before 1894)Cilli
Sveti Peter pod Svetimi goramiSt. Peter bei Königsberg
Sveti Peter v Savinjski doliniSt. Peter im Sannthale (bei Cilli)Cilli
Sveti Primož v PodjuniSt. Primus im Jauntal
Sveti Tomaž pri OrmožuSt. Thomas bei Friedau
Sveti Urban pri PtujuSt. Urban bei PettauPettau
Sveti Vid pri PtujuSt. Veit bei PettauPettau
Šenčur pri KranjuSt. Georgen bei KrainburgKrainburg
ŠentiljSt. Egidi (Egid ?)in Windischbüheln
ŠentjanžJohannistal (Johannesthal in Krain before 1899)Gurkfeld
ŠentjernejSt. BarthelmäGurkfeld
Šent Peter pri Novem MestuSt. Peter bei RudolfswertRudolfswerth
Šentrupert pri MokronoguSt. Ruprecht in Krain (bei Nassenfuss)Gurkfeld
Šentvid nad LjubljanoSt. Veit ob LaibachLaibach
Šent Vid pri Stični (pri Zaticini)St. Veit bei SittichLittai
ŠentjurSankt Georg bei Cilli
ŠkocijanSt. Kanzian bei Nassenfuß (Sanct-Canzian)Gurkfeld
Škofja LokaBischoflackKrainburg
Šmarje pri JelšahSt. Marein bei ErlachsteinCilli
Šmarje SapSt. Marein-SapLaibach
Šmarjeta ob PesniciSt. Margarethen an der PössnitzMarbug
Šmarjeta pri Novem MestuSt. Margarethen in KrainGurkfeld
Šmartno ob DretiSt. Martin bei OberburgCilli
Šmartno pri LitijiSt. Martin bei LittaiLittai
Šmartno v TuhinjuSt. Martin in Tuchein
ŠoštanjSchönsteinWindischgrätz
ŠtaleStalldorf
ŠtajerskaUntersteiermark
ŠtoreStoreCilli
TolminTolmeinTolmein
Toplice pri Novem mestuTöplitz bei Rudolfswerth (in Krain)Rudolfswerth
Topli Vrh(Unter-)Tappelwerch
TrbovljeTrifailCilli
TrebelnoTrebelnoGurkfeld
TrebnjeTreffen (in Krain)Rudolfswerth
Trnovo ob MuriWeitersfeld in SteiermarkRadkersburg
TrnovciTernofzen
TrojaneTrojanaStein in Krain
TrzinTerseinStein in Krain
Tržič (Teržič)NeumarktlKrainburg
TržiščeTersischeGurkfeld
TurjakAuerspergGottschee
UnecMaunitz
VačeWaatsch
VelenjeWallein, WöllanWindischgrätz
Velika LokaGrosslack bei TreffenRudolfswerth
Velika NedeljaGross-SonntagPettau
Velika Vas, MoravčeGroßdorf
Velike LaščeGross Laschitsch (Grosslaschitz before 1867)Gottschee
VičWaitschLaibach
Videm, DobrepoljeVidem bei Gutenfeld (bei Grosslaschitsch before 1894)Gottschee
Videm pri KrškemVidem (in Steiermark)Rann
Vinica pri ČrnomljuWeinitzTschernembl
VipavaWippachAdelsberg
Višnja GoraWeixelburg, WeichslburgLittai
VitanjeWeitensteinCilli
Vodice nad Ljubljano (na Kranjskem)Woditz in KrainStein in Krain
Vojnik, VojnikHocheneggCilli
Vransko (Vranjsko)FranzCilli
Vratja VasFrattendorf
VrčiceWertschitz
VrhnikaOber LaibachLaibach
VuhredWuchernWindischgrätz
Vurberg pri PtujuWurmberg bei Pettau
VuzenicaSaldenhofenWindischgrätz
Zagorje ob SaviSagor, Seger an der SaweLittai
ZavrčeSauritschPettau
Zgornja PolskavaOber-PulsgauMarbug
Zgornja Sveta KungotaOber-St.Kunigund
Zidani MostSteinbrück (Steinbrücken before 1867)Cilli
ZrečeRötschach bei Gonobitz
ŽalecSachsenfeldCilli
ŽeleznikiEisnern (Eisern)Krainburg
ŽepovciSchöpfendorf
ŽetaleSchiltern in SteiermarkPettau
ŽiberciSeibersdorf
ŽičeSeiz
ŽiriSairachLoitsch
ŽirovnicaScherounitzRadmannsdorf
Žužemberk (Žužemberg)SeisenbergRudolfswerth

See also

References

  1. Klein p.28, Erlass vom 2. April 1871.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.