Maroula

A childless woman tells the Sun that if she could only have a child, the Sun could take the child when she was twelve. Then she has a daughter, Maroula or Letiko. When Maroula is twelve, a fine gentlemen meets her while she is gathering herbs and tells her to remind her mother of her promise.

In Megas's variant, this happens twice; the first, the mother instructs Maroula to tell the Sun that she forgot; the second, the Sun has her put an apple in her headdress to remind her by falling out in the evening; the mother keeps her a long time, and finally sends her again, and the Sun returns, so she tells Maroula to tell the Sun that he may take "it" when he finds it, and so he takes Maroula.

In Lang's variant, her mother stops up the house to keep all sunlight out, but she leaves open a key hole, and when the light falls on Letiko, she vanishes.

In both variants, she is miserable in the Sun's house and makes up excuses.

In Megas's, she scratches her own cheeks and blames, in turn, a cockeral, a cat, and a rose bush for scratching her.

In Lang's, she is sent after straw; she sits in the shed and laments being taken from her mother; when she returns, she claims her shoes were too large and slowed her, so the Sunball shrinks them. The same thing happens when she is sent for water, except that she says her petticoat was too long; and then when she is sent for slippers, and says her hood blocked her sight.

Finally, the Sun realized she is unhappy and decided to send her home. He summons animals to ask whether they would take her home, and then what they would eat on the way. In Megas's variant, both lions and foxes say they will eat Maroula; only foxes say the same in Lang's. Then he asked two hares in Lang's version and two deer in Megas's, and they would eat grass and drink from streams. They set out. When they became hungry, the animals told her to climb a tree while they ate.

In Megas's version, a lamia sent her three daughters to get water from the well; each one saw Maroula's reflection in the well, took it for her own, and decided she was too pretty to fetch water. The lamia herself came and realized what it was. She complained that Maroula had made her leave her bread she was making, and Maroula kept sending her back to finish it before she ate her.

In Lang's version, a lamia just came. She tried to lure her down by comparing their shoes, but Letiko said hers were finer, and when the lamia said her house needed sweeping, Letiko told her to sweep it and come back. When she did, the lamia compared their aprons, and then tried to cut down the tree to eat her, but she could not cut it down. Then she tried to lure her down because she had to feed her children, but Letiko told her to go and do it, and when she left, Letiko summoned the hares and they fled.

The lamia chased after them. They passed a field and the lamia asked if they had seen anyone; they answered only that they were planting beans. Or, they passed a mouse that gave answers about what it had been doing, not what it saw, until several questions in.

As she approached home, the dog, the cat, and the rooster each announced her return, and her mother told them to be quiet before her heart broke with grief, but Letiko returned. The lamia was so close that she took part of one of the hare/deer's tails, but nothing more. The mother, delighted, silvered its tail for bringing Letiko back to her.

• Prezzemolina