The Derby Ram

"The Derby Ram" or "As I was Going to Derby" is a traditional tall tale[1] English folk song (Roud 126) that tells the story of a ram of gargantuan proportions and the difficulties involved in butchering, tanning, and otherwise processing its carcass. The song was popular in Britain, but travelled to North America with immigrants and was thought to have been sung by George Washington. Because of its popularity, the city of Derby has adopted ram imagery in its architecture and for its sports teams.

History

Llewellyn Jewitt wrote about the song in his The Ballads and Songs of Derbyshire of 1867, asserting that song had been alluded to for at least a century before that.[2] By some accounts, US President George Washington once sang "The Derby Ram" to the twin sons of Oliver Ellsworth, William Wolcott Ellsworth and Henry Leavitt Ellsworth (b. 1791), while staying at the Reeves - Wright mansion home in 1796 during one of his visits to Hartford, Connecticut.[3][4]

Traditional Recordings

England

Charlie Wills of Symondsbury, Dorset was recorded singing a lively rendition to Peter Kennedy in 1952.[5] Dozens of other traditional English singers from all over England have been recorded singing variants of the song, including William Rew of Devon (1954),[6] Ben Baxter of Norfolk (1955),[7] Kathleen Gentle of Westmorland (1968),[8] Adge Blackburn of Lincolnshire (1970),[9] Les Hartley of Yorkshire (1975),[10] Bob Mills of Hampshire (1981),[11] and naturally many traditional singers in Derbyshire.[12][13][14][15][16]

Scotland

The song appears to have been popular in Scotland. The traditional singer Jeannie Robertson sang a version learnt from her mother to Hamish Henderson in 1960,[17] which can be heard on the Tobar an Dualchais website.[18] Alan Lomax recorded a singer named Arthur Lennox of Aberdeen singing a version to in 1949,[19] which he learnt from his father and was known to be performed by his great-grandfather; the recording can be heard via the Alan Lomax archive.[20] James Madison Carpenter recorded several versions in the 1920s and 1930s, around northeastern England and Scotland, all of which can be heard on the Vaughan Williams Memorial Library website.[21][22][23][24]

Ireland

Irish traditional singer Robert Cinnamond sang "Derby Ram" in 1955,[25] whilst Danny Brazil of Gloucestershire, England, sang a version called "Salsbury Ram" learnt from his Irish traveller parents.[26]

United States and Canada

Since the eighteenth century when George Washington sang the song, many versions have remained in the oral tradition of rural Americans. Notable American performers of the song include the famous Appalachian singer Jean Ritchie, who sang her family version to Alan Lomax in 1949,[27] which can be heard online via the Alan Lomax archive.[28] Fellow Appalachians Bascam Lamar Lunsford (1928, 1937 and 1956),[29][30][31] Fiddlin' John Carson (1930),[32] Doug Wallin (1983)[33] also recorded versions learnt within their communities. Many other recordings were made in the southern United States, and Helen Hartness Flanders collected many versions in the New England region.[34] Lots of traditional recordings were also made throughout Canada by folklorists such as Helen Creighton, Edith Fowke and Kenneth Peacock.[35][36][37][38][39][40]

Impact on the city of Derby

The song and the association of a ram with the town of Derby and used by a number of groups based there. In 1855, the First Regiment of Derbyshire Militia adopted a ram as their mascot and the ballad as their regimental song,[2] a tradition that continued into the 95th Derbyshire Regiment, and subsequently the Sherwood Foresters Regiment, Worcestershire and Sherwood Foresters Regiment, and Mercian Regiment, through regimental amalgamations.[41] Similarly, the football team, Derby County F.C. (nicknamed "The Rams") have taken the ram as their club mascot. There are a number of References to a ram throughout the architecture of Derby – perhaps the most notable is a large street sculpture on the junction of East Street and Albion Street by Michael Pegler.[42]

Traditional Lyrics
Representation of the ram in East Street, Derby

The following version is the one transcribed by Llewellynn Jewitt in The Ballads and Songs of Derbyshire (1867).[2] RealAudio and MIDI versions of the tune can be found at this webpage (archived). The first three stanzas of this version are sung thus:

As I was going to Darby, Sir,
All on a market day,
I met the finest Ram, Sir,
That ever was fed on hay.
Daddle-i-day, daddle-i-day,
Fal-de-ral, fal-de-ral, daddle-i-day.
This Ram was fat behind, Sir,
This Ram was fat before,
This Ram was ten yards high, Sir,
Indeed he was no more.
Daddle-i-day, etc.
The Wool upon his back, Sir,
Reached up unto the sky,
The Eagles made their nests there, Sir,
For I heard the young ones cry.
Daddle-i-day, etc.

Helen Hartness Flanders collected versions of the song in both Shaftsbury and Springfield, Vermont, which featured an alternative nonsense-syllable refrain:

As I was going to Derby
Upon a markey day
I saw the largest ram, sir,
That ever was fed on hay.
To di ro di do do,
To di ro di da,
To di ro di do do,
To di ro di da.
He had four feet to walk, sir,
Her had four feet to stand,
And every foot he had, sir,
Covered an acre of land.
To di ro, etc.[43]

An alternative recording of the song is found on the Derbyshire Folk and Dialect Vinyl LP "Ey Up Mi Duck, A celebration of Derbyshire. This version was recorded by Derbyshire-based Folk group Rams Bottom in the 1970s. Unlike many traditional variations, this version contains a narrative refrain:

As I was going to Derby,
All on the market day,
I spied the finest ram, sir,
That ever was fed on hay,
And indeed me lads,
It's true me lads,
I never was known to lie,
If you'd have been to Derby,
You'd have seen the same as I.
This ram it had a tail, sir,
It was too long to tell,
It stretched rate ovver to Ireland,
An' it rang St.Patricks bell,
And indeed me lads, etc.

The song was adapted by the English composer John Wall Callcott (1766–1821) into a 3 part glee "As I was going to Derby".

Merle Travis recorded a version of the song which was called Darby's Ram.

The Kossoy Sisters also recorded a version titled The Darby Ram on their 1956 album Bowling Green.[44]

A.L. Lloyd sang an upbeat version of "The Derby Ram" with banjo and chorus accompaniment on English Drinking Songs (1956).

British folk rock band Erland and the Carnival released a version of the song on their 2010 self-titled album, changing the lyrics to refer to a suicide which occurred in Derby in 2008.[45]

Sweeney's Men released a version of the song as a single - The Old Maid in the Garrett / Derby Ram (1967) -- Pye 7N 17312 [46]
also available on The Legend of Sweeney's Men : Anthology 2004 [47]

The New Christy Minstrels released an adaptation based on the Darby Ram, "Down to Darby" on their 1963 album The New Christy Minstrels Tell Tall Tales! (Legends and Nonsense)[48]

The song features as a sea shanty sung by pirates in the video game Assassin's Creed IV: Black Flag

References
  1. Post, Jennifer C. (2004). Music in Rural New England: Family and Community Life, 1870–1940. Durham, New Hampshire: University of New Hampshire Press. pp. 126–9. ISBN 1-58465-415-5.
  2. http://www.folkplay.info/Texts/86sk--lj.htm The Derby Ram, 1867
  3. William Garrott Brown, 1905, The life of Oliver Ellsworth, p. 233-234.
  4. Caroline Card Wendt, 1978, Discourse in ethnomusicology: essays in honor of George List, p. 122.
  5. "Derby Ram (Roud Folksong Index S173270)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 27 November 2020.
  6. "The Derby Ram (Roud Folksong Index S173276)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 27 November 2020.
  7. "The Derby Ram (Roud Folksong Index S173277)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 27 November 2020.
  8. "The Derby Ram (Roud Folksong Index S173279)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 27 November 2020.
  9. "Derby Ram (Roud Folksong Index S338482)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 27 November 2020.
  10. "Old Tup (Roud Folksong Index S338484)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 27 November 2020.
  11. "Derby Ram (Roud Folksong Index S173271)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 27 November 2020.
  12. "The Old Ram of Derbyshire (Roud Folksong Index S186335)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 27 November 2020.
  13. "Derby Tup (Roud Folksong Index S338490)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 27 November 2020.
  14. "Old Tup (Roud Folksong Index S338494)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 27 November 2020.
  15. "Old Tup (Roud Folksong Index S338495)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 27 November 2020.
  16. "The Derby Ram (Roud Folksong Index S297407)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 27 November 2020.
  17. "The Derby Ram (Roud Folksong Index S437059)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 27 November 2020.
  18. "Tobar an Dualchais Kist O Riches". www.tobarandualchais.co.uk. Retrieved 27 November 2020.
  19. "The Ram of Derby (Roud Folksong Index S341620)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 27 November 2020.
  20. "Alan Lomax Archive". research.culturalequity.org. Retrieved 27 November 2020.
  21. "Derby Bull, The (VWML Song Index SN17680)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 27 November 2020.
  22. "Derby Ram (continued), The (VWML Song Index SN16856)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 27 November 2020.
  23. "Darby Ram [deleted] Bull, The (VWML Song Index SN15616)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 27 November 2020.
  24. "Derby Bull, The (VWML Song Index SN19890)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 27 November 2020.
  25. "The Derby Ram (Roud Folksong Index S173278)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 27 November 2020.
  26. "Salisbury Ram (Roud Folksong Index S250896)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 27 November 2020.
  27. "The Darby Ram (Roud Folksong Index S341767)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 27 November 2020.
  28. "Alan Lomax Archive". research.culturalequity.org. Retrieved 27 November 2020.
  29. "Darby's Ram (Roud Folksong Index S319119)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 27 November 2020.
  30. "The Derby Ram (Roud Folksong Index S259028)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 27 November 2020.
  31. "The Derby Ram (Roud Folksong Index S318187)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 27 November 2020.
  32. "Didn't He Ramble (Roud Folksong Index S320114)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 27 November 2020.
  33. "The Derby Ram (Roud Folksong Index S232821)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 27 November 2020.
  34. "Search: rn126 usa sound flanders". Vaughan Williams Memorial Library.
  35. "The Derby Ram (Roud Folksong Index S142410)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 27 November 2020.
  36. "The Ram (Roud Folksong Index S417133)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 27 November 2020.
  37. "The Derby Ram (Roud Folksong Index S142409)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 27 November 2020.
  38. "The Derby Ram (Roud Folksong Index S439021)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 27 November 2020.
  39. "The Derby Ram (Roud Folksong Index S433032)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 27 November 2020.
  40. "Derby Ram (Roud Folksong Index S232804)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 27 November 2020.
  41. http://www.wfrmuseum.org.uk/mascot.htm Mascot, 1867
  42. http://www.derby.gov.uk/Environment/PublicArt/DerbyPublicArtworkSeries-DerbyRam.htm Local Government Site
  43. Flanders, Helen Hartness; Brown, George (1968). Vermont Folk-Songs and Ballads. Hatboro, Pennsylvania: Folklore Associates, Inc. pp. 100–2.
  44. "The Kossoy Sisters". 11 September 2011. Retrieved 18 April 2014.
  45. Hughes, Rich (28 January 2010). "TLOBF Interview :: Erland & The Carnival". The Liner of Best Fit. Retrieved 4 May 2013.
  46. "The Old Maid in the Garrett / Derby Ram". 1967.
  47. "The Legend of Sweeney's Men". 2004.
  48. "The New Christy Minstrels". Retrieved 18 April 2014.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.