Vikatanitamba

The name vikaTanitamba means one with hideous buttocks (vikaTa=horrible, nitamba=buttock) - and appears self-referentially in one of her verses. Such appellations were common for women poets in the classical era (e.g. jaghanachapala - quick thighs).

Her verse comes to us from several anthologies - Sarngadhara Paddhati. compiled by Sarangadhara, 1363 AD) SubhAshita ratna koSha (a.k.a. Kavindravachana samuchhaya), compiled by Vidyakara, 12th century, Saduktikarnamrita, SubhasitAvali.

Her verses are noted for their suggestiveness, and deal often with sensuous themes from shringara rasa. As an example, here is the poem, "Recollection" (tr. Octavio Paz)

At the side of the bed

the knot came undone by itself,

and barely held by the sash

the robe slipped to my waist.

My friend, it’s all I know: I was in his arms

and I can’t remember who was who

or what we did or how [1]

Her verses have been praised by poets such as Rājaśekhara for their simplicity and elegance, and she is quoted in texts on literary style, such as the dhvanyaloka of Anandavardhana (9th century), the Kāvyālaṁkarashekhara, Vyāktiviveka, etc.

A verse quoted in bhojadeva's sringara prakAsha (light on love, c. 1000 AD), is given as being spoken by a female friend (sakhi) of vikaTanitamba:

pritah kale vadati sabhAsham

tadviparitam sasya hiraNye

lumpati chashtre ram va sham va

tasmai datta vikatanitamba

translated roughly as - a man illiterate and foolish, who could not spell consonant combinations such as ustra, and always confusing the sibilants. to him was given vikaTanitamba.

while the authenticity of the verse is doubted by some, there is a tradition that she was perhaps a widow who married again[2]