A Return to Normalcy

Van Alden, having passed off Sebso's death as a heart attack, requests a transfer out of Atlantic City, although his supervisor asks him to reconsider. When Van Alden tells his wife Rose of his decision, she tries to dissuade him; he says if God should want him to remain in Atlantic City, he will send him a sign. Meanwhile, the Commodore's maid admits she tried to poison him because of his constant mistreatment. Nucky lets her leave Atlantic City quietly over the protests of the Commodore. Nucky is increasingly stressed about the election, which the Democrats stand a good chance of winning. Chalky offers to deliver the black vote for $10,000, a new car, and an invitation to Nucky's (whites only) election party.

Margaret and her children are staying with Nan, who insists that Warren G. Harding will send for her when he becomes President. Margaret does not have the heart to tell her otherwise, but is preoccupied with taking care of the children and deciding whether to leave Atlantic City. Rothstein is about to flee the country to escape an indictment in the Black Sox Scandal when Luciano and Lansky suggest negotiating with Nucky to end their gang war. At a meeting brokered by Torrio, Nucky agrees to end the war and use his political connections to quash the indictment for $1 million in cash and the location of the remaining D'Alessio brothers. As Nucky calls a press conference blaming the D'Alessios for the truck heist, Jimmy, Capone, and Richard murder the gang.

Through Nan and an All Hallow's Eve procession through a cemetery, Margaret discovers the graves of Nucky's wife and child. When Margaret returns to ask him about them, he tells her how happy and terrified he was by his son's birth - so terrified of harming the baby that he buried himself in work. After a week he finally approached the cradle, only to find his son already dead from pneumonia and his wife's mind permanently shattered with grief. Nucky then says that he experienced the same terror and happiness in spending time with Margaret and her children. Margaret decides that Nucky must be kind at heart, but asks him why he does what he does. He responds that everyone must decide how much sin they can live with, and the two say farewell, with Margaret planning to leave Atlantic City after the election.

Confronted by Angela about his disturbing night terrors, Jimmy talks to her about his life in the trenches, and the two agree to forgive each other and start afresh. However, when Angela receives an apologetic postcard from Mary in Paris, she cuts her long hair that Jimmy was so fond of, disappointing him. Lucy informs Van Alden that their one-night stand has made her pregnant. On election night, Bader wins and the Republicans score a decisive victory across the city. Eli is still angry with Nucky for dropping him from the ticket, but Nucky promises to make it up to him. Nucky has Bader fire Halloran and reinstate Eli as sheriff as his first official act; this only humiliates Halloran and fails to mollify Eli. Further spoiling the celebration, a drunken Jimmy confronts Nucky, accusing him of pimping out his mother to the Commodore and generally exploiting everyone around him. Margaret and Nucky reunite before the presidential election is called for Harding.

At his mansion, the Commodore tells Jimmy how Nucky's recent actions with his maid represents a final insult. Years previously, Nucky was sheriff in the Commodore's political machine; when Governor Woodrow Wilson sought to indict them, the Commodore took the fall and left Nucky to manage things, only to have Nucky completely usurp his position by the time he left prison. The Commodore reinforces Jimmy's opinion of Nucky as a smooth manipulator lacking the stomach to do his own dirty work. Finally, Eli walks into the room, and the Commodore asks Jimmy to join them in dethroning Nucky. The end montage shows the characters contemplating their decisions and futures. Margaret and Nucky leave the celebration and stand out on the Boardwalk, gazing out towards the ocean as the sun rises.

• "A Return to Normalcy" at HBO
• "A Return to Normalcy" at IMDb
• "A Return to Normalcy" at TV.com