Galik alphabet

The Galik script (Mongolian: Али-гали үсэг, Ali-Gali üseg) is an extension to the traditional Mongolian script. It was created in 1587 by the translator and scholar Ayuush Güüsh (Mongolian: Аюуш гүүш), inspired by the third Dalai Lama, Sonam Gyatso. He added extra characters for transcribing Tibetan and Sanskrit terms when translating religious texts, and later also from Chinese. Some of those characters are still in use today for writing foreign names.[1]

Galik Ali Gali
Type	Alphabet
Languages	Mongolian, Tibetan, Sanskrit
Creator	Ayuush Güüsh
Time period	16th century
Parent systems	Proto-Sinaitic alphabet Phoenician alphabet Aramaic alphabet Syriac alphabet Sogdian alphabet Mongolian script Galik
Sister systems	Clear script Vagindra script

Twenty-One Hymns to the Rescuer Mother of Buddhas in four scripts: Tibetan, Manchu, Galik Mongolian, and Chinese

Some authors (particularly historic ones like Isaac Taylor in his The Alphabet: an account of the origin and development of letters, 1883) don't distinguish between the Galik and standard Mongolian alphabets.

To ensure that text in the script displays correctly in your browser, the appearance of the text samples in the table below should match.

Reference image	Browser-rendered text	Romanization
	ᠾᠠ᠋᠎ᠠ	hā