Inscription of Hüis Tolgoi

The Inscription of Hüis Tolgoi (HT) is a monolingual inscription found in Bulgan Province, Mongolia in 1975 by D. Navaan. The 11-line text is written in vertical Brahmi script running right to left with horizontal marks separating words. The language of the inscription was unknown until the joint expedition of Alexander Vovin, Étienne de la Vaissière, Dieter Maue and Mehmet Ölmez to Mongolia in 2014 for closer imaging of the stele. Due to certain morphological peculiarities the language of the inscription was hypothesized to be Para-Mongolic rather than Indo-European or Turkic. Dieter Maue, a specialist in Sanskrit and Brahmi, deciphered the Brahmi script of the inscription.[1] It was subsequently analyzed by linguist Alexander Vovin who remarked on the similarity of the HT language to mainstream Mongolic (Middle Mongolian) as opposed to the more southern Khitan language. Mehmet Ölmez elaborated on the details of the expedition while Étienne de la Vaissière provided a historian's perspective and dated the inscription to shortly after the death of Niri Qaghan in 603.

Transliteration and tentative translation
Huis Tolgoi original:
biti-nar kagan digin sinin bodi-satva torox
kagan buda kaganu ukax ukaju xiri anakay
-i tin jax bodi bigiy-nar bayi dolu jaju hugbu
[] biti jilonar k(a)ranyagun tuwa puror cicire pugtig nelen
[] kaganu [] kato-nar dugi-d niri kagan turug kagan
uc d(o)ro tayaju xiri hergin bargol palxir []haci higbij
tugju ukabar-nar kagan xani julaba tunu tugnya tuwa
[]xa[] tu[] to[go]gun pugtigci sinin bodisatva torox kagan
[]l[] [] []iyu uc bitihin [] [] gux tuwa kagan torox kaganun
[] pada n(i)ri kagan turug kagan []ijin ubij jalobaj darkad jaya bi
[]run bitig sag pag [][] j[] [] darkan ba ... ti ba ka
English translation (tentative):
of the inscriptions khagan and princes, new bodhisattva born
khagan, buddha lord's knowledge knowing country anakay
(title) promises the tribe officials stand seven times promises
...inscription stones saw tuwa ... to strike...joined
...khagan...queens and younger brothers niri khagan turk khagan
reason dharma worshipped country erkin collect ...
enough those who realized khagan regnal year shone that enough tuwa
people...count... ... new bodhisattva born khagan
of the inscription...tuwa persons being cut from the khagan who will be reborn as a khagan
they followed niri khagan khagan of turks and ...directed ... free men were happy
official ... wrote this inscription ...

This is Alexander Vovin's tentative translation.[2]

bitig-ña ̤r kagan tigin šıñın bodı-satva töröx
kagan bṳda ̤ kaganu ukax ukaǰuxırı ̣ añakay
...ı ̣1 tı ̣n ǰa ̤x bo ̤dı ̣ bigiy-ñär ba ̤yı ̣do ̤lṳ ǰa ̤ ǰṳ hügbü
b[ı]̣ tı1̣ ǰı1̣o ̤na ̤r k(a)ranyaguñ tṳwa ̤ pṳro ̤rčıč ̣ıra ̤ pügtig ña ̤la ̤n
k[a]ga[nu?] + kato-ñar dügid nırı ̣ kagantürǖg kagan
uč d(o ̤ )ro ̤ ta ̤ya ̤ ǰṳ xırı ̣ härgin bargo[l] pa ̤xır [+]xa ̤ čı ̣ higbiǰ
tügǰü ukabar-ñar kagan xa ̤nı ̣ ǰṳla ̤ ba ̤ tṳnṳ tügnyä tṳwa ̤
xa ̤ [] tṳ[] to[go?]gun pügtigči śıñım bodısatva töröx kagan
ı ̣yṳ uč bitihiñ + + gux tṳwa ̤ -ña ̤r ka
pa ̤da ̤ n<ı1̣ >rı ̣ kagan türüg [ka]ga[n] []ı1̣ ǰıubı1ǰ ǰa ̤ lo ̤ ba ̤ ǰ darkad ǰa ̤yabı
[?]rṳn bitig + säg pag [ + + ] j[] [ ? ] darkan bitiba ̤ kagan töröx kaganun

This is Dieter Maue's transliteration.[3]

References
  1. Maue, Dieter. "The Khüis Tolgoi inscription - signs and sounds". Academia.edu. Retrieved 4 November 2018.
  2. Vovin, Alexander. "Interpretation of the Hüis Tolgoi Inscription". Academia.edu. Retrieved 4 November 2018.
  3. Mehmet Tütüncü, (2017), Birinci Göktürk devrine ait yazıtı hakkında, p. 56-57 (in Turkish)
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.