John Bellows

John Bellows was born in Liskeard, a small but regionally important market town in Cornwall. The hitherto Methodist family joined the Quakers in 1838, and in 1841 John's energetic father, William Lamb Bellows, established a school at Camborne, on the other side of the county: this necessitated relocation. Their father was an erudite man, a biblical scholar fluent in Hebrew and "passionately interested in nature".[5] John Bellows and his younger brother Ebenezer[6] received much of their education from their father, both as pupils at the school and on the long country walks which they took together.[5]

In 1845 John Bellows became an apprentice with Llewellyn Newton, a Camborne printer.[3] Newton also kept a library: John Bellows was frequently sent on long errands, and perfected the art of reading while walking, books which his employer was happy to loan him. Bellows became a voracious reader.[4] On completion of the apprenticeship he took a job with Harrison's, a London printing business described as the "Queen's Printers", but he became ill in London and after six months had to return to Cornwall to recuperate.[5] In 1851 he took a job in Gloucester with a small printing business, located in the lower part of Gloucester.[4] He was stranded for several days in the printing works by the serious flooding that affected Gloucester in 1852, later recalling inventive ways of passing bread on the end of an improvised delivery system involving a long handled broom through the upstairs window of the printing works in which he was stranded, and across to the upstairs window of a neighbouring property where the occupiers had run out of food.[4] It was also during the 1850s in Gloucester that he began to take a more thoughtful approach view to his inherited Quaker beliefs.[4] This led him to give up smoking, recognising that "if he would save his soul he must no longer be the slave of any habit".[4]

In 1858 his employer disposed of his printing business, and after some prevarication John Bellows established his own printing firm on higher ground, along "Commercial Road", in Gloucester,[4] investing heavily in modern machinery and equipment.[3] Meanwhile, also in 1858, his father retired from the school he had founded and relocated to Gloucester where father and mother lived with their eldest son in rooms above the son's newly established printing business.[5] Success encouraged expansion, and further relocations within the city followed when the business moved to "Westgate Street" in 1863, and then, again, in 1873 to the premises it would occupy till 1967.[5]

Bellows had evidently inherited his father's intellectual energy, developing a particular interest in Philology; and as his business thrived during the 1860s he entered into scholarly correspondences with contemporary intellectuals including the philologist Max Müller, after whom Bellows would later name his eldest son, Max.[4] Another correspondent was the fellow polymath Oliver Wendell Holmes: the exchanges with Wendell Holmes would continue for twenty-five years. Bellows also found time to master French: another of his correspondents was the late emperor's philologist nephew, Lucien Bonaparte.[3]

John Bellows was a keen traveler. His younger brother Ebenezer had settled in Brussels in 1861 and John visited his brother frequently by the standards of the times. In 1863, while distributing bibles at the docks in Gloucester, he met the daughter of a Norwegian ship's captain to whom he later became engaged: unfortunately his fiancée died before they could be married.[7] On one of his hasty trips abroad he became acutely aware of a gap in the market for dictionaries small enough to be portable by travelers. His original idea was for portable dictionary involving Norwegian,[4] but he quickly came to the realisation that market demand for such a lexicon would be very small.[5] He persisted, however, and succeeded in obtaining a substantial quantity of high strength light-weight paper from a Scots firm that had intended to supply bank notes to the Confederate side in the American Civil War. The effectiveness with which Charleston was blockaded by the northern navy made it impossible to deliver bank notes, however, leaving the Glasgow firm with more high grade paper than they could use.[3]

With extensive contributions from Max Müller, Bellows himself compiled several light-weight dictionaries during the second half of the 1860s which he then published:

• Outline Dictionary for Missionaries, Explorers, and Students of Language (1867)
• English Outline Vocabulary of Chinese, Japanese and other Languages (1868)
• Tous les Verbes, French and English (1869)[3]

In November 1870 he traveled to the Metz region, distributing Quaker relief aid to surviving civilian victims of the recent Franco-Prussian War.[8] The objectives of the mission, which received "every possible assistance from the [occupying] German authorities", were eloquently set out in a document which each member of the relief mission carried, its text set out in the English, German and French languages:[4][9] disease was rife, and on the final day of his Metz stay he was attending the funeral of a fellow relief worker who had succumbed to small pox.[4]

By 1870 it is clear that Bellows was also planning for a further dictionary project on a much more ambitious scale, having spent the previous five or so years learning the French language from scratch.[4] The weeks spent in Lorraine seem to have pushed work on the project for a "pocket ‘French-English Dictionary’" further up his agenda, and he may have taken the opportunity of this visit to France to invoke further practical input from friends with mother-tongue French. Bellows' pocket French dictionary,[10] when it appeared in 1872 or 1873,[11] was dedicated to Lucien Bonaparte who had himself contributed much to its preparation. Printed on high-quality thin paper, it measured 3 x 5 inches and incorporated 340,000 French and English words.[5] 6,000 copies of this first edition were printed and, remarkably, the entire print-run was sold out within a year.[3] An enhanced edition appeared in 1876. Some years after John Bellow himself had died his business, now controlled by his son William, was able, with help from a new generation of francophone friends, to produce an updated and expanded edition in 1911.[3]

A further focus for his studies was Archaeology. He took a particular interest in the archaeological expeditions to Palestine which were frequently in the headlines in the 1870s. Closer to home he ordered a bulky new steam press which required an expansion of his new premises at Eastgate House.[5] During excavations for the extension foundations, in 1872/73, he was involved in the discovery, between "Dog Lane" and "King Street", of a large section of Gloucester's Roman city walls, a matter on which in due course he wrote up and published his discoveries for the "Bristol and Gloucester Archaeological Society".[3] Bellows was elected a member of the American Antiquarian Society in 1892.[12]

John Bellows retained the travel habit throughout his life. While the printing business continued to thrive, between 1873 and his death in 1902 he joined a succession of small teams of co-religionists, visiting France, Russia, Bulgaria, Turkey, Canada and the United States of America. The stated purpose of these visits was to promote the religion and work of the Religious Society of Friends (as the Quakers were more formally known). He was able to meet Oliver Wendell Holmes, with whom till now his friendship had been conducted only through correspondence, and on two visits to Russia, to strike up a lasting friendship with Leo Tolstoy,[5] with whom Bellows remained in contact till he died. His final overseas trip took place in 1901, and involved a return to New England. In June of that year he was able to receive in person an honorary MA degree from Harvard University.[3]