Myanmar National Literature Award for Translation
Burma National Literature Awards for Translation (Burmese: အမျိုးသားစာပေဆု - ဘာသာပြန်) is a literary prize awarded each year for an author who has translated from the foreign language by the government committee. This award has been awarded since 1962 .This award has two sections : Fiction and General Knowledge.
| Burma National Literature Awards (Translation) | |
|---|---|
| Awarded for | Excellence in translation from the foreign language |
| Country | Burma  |
| Presented by | Government of Burma |
| First awarded | 1962 |
National Literature Award for Translation (Fiction)
No awards were given in the years not listed.[1]
| Year | Burmese Title | Translator | Original Novel | Original Author |
|---|---|---|---|---|
| 2019 | Warsaw-ka Yoke-thae Sayar-lay ဝါဆောကရုပ်သေးဆရာလေး | Sein Win Sen | The Puppet of Warsaw | Eva Weaver |
| 2018 | Mite-sar Kyun မိစ္ဆာကျွန်း | Wai Yan Phone | Lord of the Flies | William Golding |
| 2017 | Aisa Wuttu-to Myar အာရှဝတ္ထုတိုများ | Tint Zaw | Asian Short Stores | Various Writers |
| 2012 | Pyit Hume Ne Pyit Dan ပြစ်မှုနှင့်ပြစ်ဒဏ် | Tin Maung Myint | Crime and Punishment | Fyodor Dostoyevsky |
| 2011 | Hmyaw မျှော် | Tin Maung Myint | Waiting | Ha Jin |
| 2010 | Yae Kan Thar Kyar Time Aye ရေကန်သာကြာတိုင်းအေး | Nay Win Myint | The Glass Palace | Amitav Ghosh |
| 2008 | Power Kya Sone Chine Hinin Singapore Bawa Yanent Wutto Mya ပါဝါကျဆုံးခြင်းနှင့်စင်္ကာပူရနံ့ဝတ္ထုတိုများ | Win Zaw Htut | One Singapore: 65 Stories by a Singaporean | Goh Sin Tub |
| 2007 | Anet Yaung Eainmet Sein Mya Myint Tar အနက်ရောင်အိပ်မက်စိမ်းမြမေတ္တာ | Tin Maung Myint | A Place for Kathy | Henry Denker |
| 2006 | Kan Kya Mar A-kyin Thar ကံကြမ္မာအကျဉ်းသား | Maung Paw Htun | Mera Naam Joker | K. A. Abbas |
| 2005 | Bawa A-Lwin Eain ဘဝအလွမ်းအိမ် | Maung Ye Khine | A House for Mr Biswas | V. S. Naipaul |
| 2004 | Taung Pan Mae Thin Kwe Tae So Nget တောင်ပံမဲ့သင်းကွဲတေးဆိုငှက် | Tin Maung Myint | To Kill a Mockingbird | Harper Lee |
| 2003 | Won Pa Lwe Myae Nae Ka Kone Thu ဝံပုလွေများနှင့်ကခုန်သူ | Maung Htun Thu | Dances with Wolves | Michael Blake |
| 2002 | Karamazov Nyi Ako Myar ကာရာမာဇော့ညီအစ်ကိုများ | Net Ngwe | The Brothers Karamazov | Fyodor Dostoevsky |
| 2001 | Nat Lone Thar Htae Har Apyae Shar နှလုံးသားထဲမှာ အဖြေရှာ | Myat Nyein | Follow Your Heart | Susanna Tamaro |
| 2000 | Zayar Oo Gyi ဇရာအိုကြီး | Htun Myat Aye | The Old Man | William Faulkner |
| 1997 | Kantarya San Yae Eaing ကန္တာရစမ်းရေအိုင် | Maung Paw Htun | Annie | Thomas Meehan |
| 1996 | Mingalar Par Sayar Ma မင်္ဂလာပါဆရာမ | Theit Soe | Good Morning, Miss Dove | Frances Gray Patton |
| 1995 | A Chit Moe Kaung Kin အချစ်မိုးကောင်းကင် | Mya Than Tint | Beyond Love | Dominique Lapierre |
| 1994 | Bot Chan ဘော့ကျန် | Ye Mya Lwin | Botchan | Natsume Sōseki |
| 1992 | Thuka Myo Taw သုခမြို့တော် | Mya Than Tint | City of Joy | Dominique Lapierre |
| 1988 | Kan Saung Ne Einmet ခန်းဆောင်နီအိပ်မက် | Mya Than Tint | Dream of the Red Chamber | Cáo Xuěqín and followed Gāo È |
| 1987 | Kantarya Kha Yee Tae ကန္တာရခရီးသည် | Phone Myint (Mandalay) | Caravans | James A. Michener |
| 1985 | Gawri ဂေါရီ | Paragu | Bhuvanvikram | Vrindavan Lal Verma |
| 1984 | Lear Min Gyi လီယာမင်းကြီး | Min Thu Wun | King Lear | William Shakespeare |
| 1983 | Ye Tide ရဲတိုက် | Maung Htun Thu | The Citadel | A. J. Cronin |
| 1981 | Gulliver Ei Khayee Zin ဂါလီဗာ၏ခရီးစဉ် | Maung Htin | Gulliver's Travels | Jonathan Swift |
| 1980 | Tha Thaung Tha Nya Pone Pyin Myar -Vol-1 တစ်ထောင့်တစ်ညပုံပြင်များ - ၁ | Kyaw Hlaing Oo | One Thousand and One Nights | Sir Richard Francis Burton |
| 1979 | Nin Lar Hae Chit Dokekha Nae Achar Wuttu-to Mya နင်လားဟဲ့ချစ်ဒုက္ခနှင့်အခြားဝတ္ထုတိုများ | Zawgyi | Short Stories By Nobel Prize Winners | Nobel Prize in Literature Winners |
| 1978 | Lay Yuu Thone Thone လေရူးသုန်သုန် | Mya Than Tint | Gone with the Wind | Margaret Mitchell |
| 1974 | Mowgli Nae Taw Hain Won Swint Sar Kan Myar မောဂ္ဂလိနှင့်တောဟေဝန်စွန့်စားခန်းများ | Htin Lin | The Jungle Book | Rudyard Kipling |
| 1973 | Yae Thu Ma Lay Nae Achar Andersen Pone Wuttu Myar ရေသူမလေးနှင့်အခြား အန်ဒါဆင်း ပုံဝတ္ထုများ | Aunt Maung | The Little Mermaid and Others Andersen Fairy Tales | Hans Christian Andersen |
| 1972 | Sit Nink Nyein Chan Yay စစ်နှင့်ငြိမ်းချမ်းရေး | Mya Than Tint | War and Peace | Leo Tolstoy |
| 1970 | Thu Toe Tone Yaurk သူတို့သုံးယောက် | Taung Twin Ko Ko Gyi | Three of Them | Maxim Gorky |
| 1969 | Oo Lay Tom ဦးလေးတွမ် | Kyaw Hlaing Oo | Uncle Tom's Cabin | Harriet Beecher Stowe |
| 1968 | Pin Lae Pyar Nae Tanga O ပင်လယ်ပြာနှင့်တံငါအို | Maung Hsu Shin | The Old Man and the Sea | Ernest Hemingway |
| Nanet-khin Ko Soe-moe-thu နံနက်ခင်းကို စိုးမိုးသူ | Mya Thein (Tatmadaw Pyinyar Yae) | Command the Morning | Pearl S. Buck | |
| Yae-twe Ni Ni ရဲသွေးနီနီ | Aung Khant | Quentin Durward | Walter Scott | |
| Phae Tha-mar ဖဲသမား | San Lwin | The Gambler | Fyodor Dostoyevsky | |
| 1967 | Taw Yaine Myae တောရိုင်းမြေ | Kyaw Aung | Virgin Soil Upturned | Mikhail Aleksandrovich Sholokhov |
| Thwe-myae Ko Kyaw Khine Yae သွေးမြေကို ကျောခိုင်း၍ | Khin Gyi Aung | A Farewell to Arms | Ernest Hemingway | |
| Tolstoy Ei Wutt-htu Nga Poke တော့စတွိုင်း၏ ဝတ္ထုနှစ်ပုဒ် | Tin Sein Nge | Two Novles | Leo Tolstoy | |
| Ar-zar-ni Kyaung-thar Maung-hna-ma Zoya Hae Shura Ahtut-phat-ti အာဇာနည်ကျောင်းသား မောင်နှမ ဇိုယာနှင့်ရှုရာ အတ္ထုပ္ပတ္တိ | U Ba Tin | The Story of Zoya and Shura | L. Kosmodemyanskaya | |
| 1966 | Laung Yake Pan လောင်းရိပ်ပန်း | Aung Kyaw Kyaw | The Hidden Flower | Pearl S. Buck |
| 1964 | Julius Caesar ဂျူးလိယက်ဆီဆာ | Man Tin | Julius Caesar | William Shakespeare |
| Yadanar Shwe Myae ရတနာရွှေမြေ | U Hla Din | The Land of the Great Image | Maurice Collis | |
| Godan ဂိုဒါန် | Maw Thiyi | Godaan | Munshi Premchand | |
| Swut-chu Paya-say Thakin Yae ဆွတ်ချူပါရစေ သခင်ရယ် | Maung Kyi Oo | The Patriot | Pearl S. Buck | |
| 1963 | Nyi Taw Min Nan ညီတော်မင်းနန် | Paragu | Saundaranandakavya | Aśvaghoṣa |
| Myo-won-min Ei Bawa Khayee မြို့ဝန်မင်း၏ ဘဝခရီး | Dagon Shwe Myar | The Mayor of Casterbridge | Thomas Hardy | |
| Marco Polo မာကိုပိုလို | U Hla Din | Marco Polo | Maurice Collis | |
| 1962 | Yoedayar White ယိုးဒယားဝှိုက် | U San Win | Siamese White | Maurice Collis |
National Literature Award for Translation (General Knowledge)
| Year | Burmese Title | Translator | Original Novel | Original Author |
|---|---|---|---|---|
| 2013 | Koe Ko Koe Khoe Toe Yae Thar Won ကိုယ့်ကိုယ်ကိုကိုး တိုး၍သာဝင် | Natmauk Ani Cho | Lean In | Sheryl Sandberg |
| 2012 | Myanmarpyi Hma Naeyet Myar မြန်မာပြည်မှ နေ့ရက်များ | Maung Myint Kywe | Burmese Days | George Orwell |
| 2011 | Naing Ngan Myarr Ei Oatsar Dana နိုင်ငံများ၏ ဥစ္စာဓန | U Kyi Myint (Latha) | The Wealth of Nations | Adam Smith |
| 2010 | Eaindiya Ko Twe Shi Chin အိန္ဒိယကို တွေ့ရှိခြင်း | Boe Hlaing | The Discovery of India | Jawaharlal Nehru |
| 2009 | Thwe Nae Yae Nan သွေးနှင့်ရေနံ | Ye Tint | Blood and Oil: The Dangers and Consequences of America's Growing Petroleum Dependency | Michael Klare |
| 2008 | Kyan-Zi-Min Thokmahoke Tayoke Pyi Ko Pyaung Lae Kae Thu ကျန်ဇီမင်း သို့မဟုတ် တရုတ်ပြည်ကို ပြောင်းလဲခဲ့သူ | Taw Kaung Min | The Man Who Changed China | Robert Lawrence Kuhn |
| 2007 | Luu Winkaymu Thamine Ashie Taing Ka Ya Taw Amawe လူ့ယဉ်ကျေးမှုသမိုင်း အရှေ့တိုင်းကရသောအမွေ | Hlaing Thin | The Story of Civilization : (Our Oriental Heritage) | Will Durant |
| 2006 | Kabar Pyar Pee ကမ္ဘာပြားပြီ | Kyaw Win | The World Is Flat | Thomas Friedman |
| 2005 | Eain Mat Kwint Arr Pyint Kabar Kyaw Thu, Soichiro Honda အိပ်မက်ခွန်အားဖြင့် ကမ္ဘာကျော်သူ ဟွန်ဒါဆိုးအိချိရော | Nan Mya Kay Khine | ||
| 2004 | Ohm Nauk Myar Ko Mee Nyie Chin ဦးနှောက်ကို မီးညှိခြင်း | Boe Hlaing | Wings of Fire | A. P. J. Abdul Kalam |
| 2003 | Sit Phet Kaung Saung Mhu Ei Myat Nar Phone စစ်ဖက်ခေါင်းဆောင်မှု၏မျက်နှာဖုံး | Hlaing Thin | The Mask of Command | John Keegan |
| 2002 | Thettaya Kabar Hma Padama Kabar Tho တတိယကမ္ဘာမှ ပထမကမ္ဘာသို့ | Hein Latt | From Third World to First: The Singapore Story | Lee Kuan Yew |
| 2001 | Madame Curie မဒမ်ကျူရီ | Tin Maung Myint | Madame Curie | Ève Curie |
| 2000 | Miba Kaung Toae Yinthwe Phyu Zu Phyoe Taung Nee မိဘကောင်းတို့ ရင်သွေးပြုစုပျိုးထောင်နည်း | Professor Daw Aye Than | ||
| 1999 | Sagar Pyaw Thaw Kotwin Ingar Myar စကားပြောသော ကိုယ်တွင်းအင်္ဂါများ | Kyaw Zay Yaw (Pathein) | I am Joe's body | JD Ratcliff |
| 1998 | Nay Won Bayin Myar နေဝင်ဘုရင်များ | Kyaw Aung | Lords of the Sunset | Maurice Collis |
| 1995 | O Jerusalem! အို ဂျေရုဆလင် | Kyaw Aung | O Jerusalem! | Dominique Lapierre and Larry Collins |
| 1986 | Myanmar Pyi Thein Tike Pawe မြန်မာပြည်သိမ်းတိုက်ပွဲ | Aung Than (Mandalay) | ||
| 1985 | Anatahan အနာတဟန် | Sein Khin Maung Yee | Anatahan | Michiro Maruyama |
See also
References
- "List of Burma National Literature Award Winners". 18 December 2013. Retrieved 19 February 2013.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.