Sajjad Zaheer

He was born in Lucknow and was the fourth son of Syed Wazir Hasan, chief judge at the Lucknow Chief Court.[1] In 1927 he left for Oxford to complete his undergraduate studies but contracted tuberculosis in London and was sent to a sanatorium in Switzerland. [2] On returning to England, he was influenced by the communist leader Shapurji Saklatvala and joined the Oxford Majlis. He attended the second Congress of the League against Imperialism held in Frankfurt, where he met Viren Chattopadhyay, Saumyendranath Tagore, N.M. Jaisoorya and Raja Pahendra Pratap.[3] He graduated from Oxford University with a degree in Law. He started the newspaper Bharat in 1930. After finishing his studies at Oxford he travelled through Germany, Italy, Denmark and Austria on his journey back to India in 1932. In 1933 he returned to London to finish studying law at Lincoln’s Inn.[2]

In 1935, he and novelist Mulk Raj Anand went to Paris to attend the International Congress for Defense of Culture organised by André Gide. Influenced by the conference he established the Indian Progressive Writers' Association in London.[2] The first conference of the association was held on 9 and 10 April 1936. After returning to India, he organised the first conference of the Progressive Writers’ Association in Lucknow on April 9 1936 and started working as its general secretary. He along with Sohan Singh Josh started the first Marxist journal in Urdu, Chingari, in Saharanpur.[3]

He became Uttar Pradesh state secretary of the Communist Party of India (CPI) as well as a member of the working committee of the Congress in 1936. He was nominated in-charge of the Delhi branch of the CPI in 1939 and was jailed for two years during the Second World War for opposing Indian participation in it. After his release in 1942, he became the editor of the CPI newspaper Qaumi Jung (People's War) and Naya Zamana (New Age) in Bombay.[2][4] He also helped to organize the Indian People's Theatre Association (IPTA) and the All India Kisan Sabha.[5][4]

After partition, Sajjad Zaheer along with Sibte Hasan and Mian Iftekhar-ud-Din started the Communist Party of Pakistan and was appointed Secretary General of the party.[5] In 1951, he was arrested in the Rawalpindi Conspiracy Case along with Faiz Ahmed Faiz. He remained in jail for four years and upon release was given Indian citizenship by Jawaharlal Nehru.[1]

While in India he continued to work in cultural activities organized by the Communist Party.[5] He revived the All India Progressive Writers’ Association, became secretary of the Indian chapter of the Afro-Asian Writers' Association, and also worked as editor of Awami Daur (People's Era)[5] and the daily Hayat[1]

He died in 1973 while attending a literary conference in Alma Ata, Kazakhstan.[5]

Zaheer stated his literary career with a collection of short stories, Angarey (embers) in 1932. It had stories by Sajjad Zaheer, Ahmed Ali, Rashid Jahan and Mahmud-uz-Zafar and was banned in 1933 by the British Government of India "for hurting the religious susceptibilities of a section of the community."[6] This gave rise to the All-India Progressive Writers' Movement & Association of which both Sajjad Zaheer and Ahmed Ali were co-founders.[7] In 1935 he wrote a novel called London ki Ek Raat based on his experience of London. In 1944 a collection of letters to his wife from the prisons of Lucknow and Allahabad was published as Nuqush-e-Zindan. He also wrote Roshnai, a history-cum-memoir of the early days of the progressive movement (1956), Zikr-e-Hafiz, a critical look at the works of the legendary Persian poet Hafiz (1956), and a collection of poems in vers libre called Pighla Neelam (1964).[3]

In addition Zaheer also served as the editor of a number of papers and magazines throughout his career including Bharat, Chingari, Qaumi Jung, Naya Zamana, Awami Daur and Hayat.[5][2] He was also an avid translator, producing Urdu versions of Tagore's Gora, Voltaire's Candide and Shakespeare's Othello.[5][4]

Sajjad and his wife Razia Sajjad Zaheer had four daughters, including Naseem Bhatia, who holds a PhD in History (ancient history) from a Russian university.[8]

The published works of Zaheer include.[2]

• Angarey (Nizami Press, Lucknow, 1932)
• Beemaar (Jamia Press, Delhi)
• London Ki Ek Raat لندن کی ایک رات - (Halqaye-e-adab, Lucknow, 1942)
• Urdu, Hindi, Hindustani (Kutab Publishers, Bombay, 1947)
• Letters: Naquoosh-e-Zindaan (Maktaba Shahrah, Delhi, 1951)
• Zikr-e-Hafiz زکرِخافظ (Anjuman Tarraqui-e Urdu, Aligarh, 1956)
• Roshnai روشنائی Roshnai (Maktaba Urdu, Lahore, 1956)
• Pighla Nilamپِگھلا نیلم (Nai Roshani Prakashan, Delhi, 1964)
• Meri Suno (Star Publishers, Delhi, 1967)
• Mazzamein-e-Sajjad Zaheer (published posthumously by the UP Urdu Academy, Lucknow, 1979)
• A translation of Shakespeare's Othello
• A translation of Candide
• A translation of Gora (novel written by Tagore)
• A translation of The Prophet (written by Khalil Gibran)

• Zaheer, Sajjad (2006). The Light: The History of the Movement for Progressive Literature in the Indo-Pakistan Sub Continent. Oxford University Press. ISBN 0-19-547155-5.
• Naresh Nadeem, 'Sajjad Zaheer: A Life of Struggle & Creativity', People's Democracy 29:51 (18 December 2005)
• Bose, Hiren K. Sajjad Zahir: The Voice of the Common Man in Chowk
• https://web.archive.org/web/20090424062127/http://jang.com.pk/thenews/feb2007-weekly/books%26people-01-02-2007/ Mughanni-I-Aatish Nafas: Sajjad Zaheer
• 6 jan-1953- New York Times Sajjad Zaheer is secretary of the Communist party in Pakistan
• 29 Apr 1951-New York Times, Pakistani Red Chief Seized
• Urdu & secularism by A.G. Noorani Frontline Volume 23 – Issue 17 :: 26 Aug. – 8 Sep 2006

• Madhu Singh's article about Sajjad Zaheer's novel London ki ek raat