When life gives you lemons, make lemonade

When life gives you lemons, make lemonade is a proverbial phrase used to encourage optimism and a positive can-do attitude in the face of adversity or misfortune. Lemons suggest sourness or difficulty in life; making lemonade is turning them into something positive or desirable.[1]

A cut lemon standing out between two grey lemons and against a grey background

Origins

The phrase was initially coined by Christian anarchist writer Elbert Hubbard in a 1915 obituary he penned and published for dwarf actor Marshall Pinckney Wilder.[2] The obituary, entitled The King of Jesters, praises Wilder's optimistic attitude and achievements in the face of his disabilities:

"He was a walking refutation of that dogmatic statement, Mens sana in corpore sano. His was a sound mind in an unsound body. He proved the eternal paradox of things. He cashed in on his disabilities. He picked up the lemons that Fate had sent him and started a lemonade-stand."[3]

Although the expression was coined by Hubbard,[4][5][6] many modern authors[7][8] attribute the expression to Dale Carnegie who used it in his 1948 book How to Stop Worrying and Start Living. Carnegie's version reads:

"If You Have a Lemon, Make a Lemonade."[9]

Carnegie credited Julius Rosenwald for giving him the phrase.

Variations

The September 1916 edition of the Auburn Seminary Record was the first to publish the phrase following its initial coinage:

"[Hugh K. Walker] described a pessimist as one who fletcherizes his bitter pill, the optimist as the man who made lemonade of the lemon handed him."[10]

Eight years before Carnegie's book brought the phrase back into the mainstream, a poetic rendition of the phrase entitled The Optimist appeared in a 1940 edition of The Rotarian:

"Life handed him a lemon,
As Life sometimes will do.
His friends looked on in pity,
Assuming he was through.
They came upon him later,
Reclining in the shade
In calm contentment, drinking
A glass of lemonade."[11]

In 1944, during Homer E. Capehart's first run for Senate, he became known for saying:

"I have never been afraid of trouble. I have always had this slogan: If somebody hands you a lemon, make lemonade of it."[12][13][14]

T-shirt using a twisted Spanish-language version of the proverb, an anti-proverb, to advertise a taqueria in Dallas, TX: "When life gives you lemons/limes, put it on a taco."

Warren Hinckle's 1974 autobiography detailing his time as chief editor of Ramparts is called If You Have a Lemon, Make Lemonade.[15]

The initial opening theme for Mystery Science Theater 3000 included the lyric "Joel says when you got lemons, you make lemonade." This was changed when the show was broadcast nationally.

The saying has become a popular calque in Hispanic culture.[7]

See also

References
  1. "When life gives you lemons". Theidioms.com. The Idioms. Retrieved June 16, 2020.
  2. Hubbard, Elbert (1922). Selected Writings of Elbert Hubbard. V. Wm. H. Wise & Co./The Roycrofters. p. 237. Alt URL
  3. Hubbard, Elbert (February 1915), "The Fra: A Journal of Affirmation", The Fra, Elbert Hubbard, vol. 14 no. 5, p. xxiv–d Alt URL
  4. "The Reader's Digest of Lasting Interest", Reader's Digest, no. 66, p. 343, October 1927 Alt URL
  5. "Public Libraries: A monthly review of library matters and methods". 25. Chicago: Library Bureau. 1920: 268. Cite journal requires |journal= (help)
  6. "Forbes, Volumes 10–11", Forbes, vol. 10–11, p. 185, 1922
  7. McKenna, Kevin J. (2009). The Proverbial "Pied Piper". Peter Lang Publishing. p. 55. ISBN 978-1433104893.
  8. Keyes, Ralph (2006). The Quote Verifier: Who Said What, Where, and When. St. Martin's Griffin. pp. 118–119. ISBN 0312340044.
  9. Carnegie, Dale (1948). How to Stop Worrying and Start Living. Simon & Schuster. p. 138. ISBN 0671733354.
  10. Auburn Seminary Record, 12, Auburn Theological Seminary, July 10, 1916, p. 313 Alt URL
  11. Flynn, Clarence Edwin (November 1940), The Rotarian, 57, The Rotarian, p. 62
  12. The Fraternal Monitor, 55–56, 1944, p. 51
  13. "Capehart Wins Indiana GOP Nomination for U.S. Senate", The Billboard, p. 64, June 10, 1944
  14. The Business education world, 26, 1945, p. 27
  15. Hinckle, Warren (1990). If You Have a Lemon, Make Lemonade. W. W. Norton & Company. ISBN 0393306364.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.