Zhao family (Internet slang)

The phrase "the Zhao family" has its origins in Lu Xun's "The True Story of Ah Q," published in 1921. In the story, old Grandpa Zhao (Chinese: 赵太爷) spits out, when Ah Q (who shares the same surname) dares to cheer along with the Zhaos: "You think you're worthy of the surname Zhao?" (Chinese: 你也配姓赵？)[3]

On December 19, 2015, a public account in WeChat published an article titled "The argument between Vanke and Baoneng: Barbarians in the front, and the Zhao family in the shadow" (Chinese: 万科宝能之争：门口的野蛮人，背后的赵家人) which divided the hierarchical China capital market into 4 ranks: retail investor, banker, plutocrat and the Zhao family. The Zhao family is in the highest rank which refer to dignitaries. The barbarians refer to people who are rich but powerless.[4] This article made the word "Zhao family" attract extensive attention.[5]

As the word spreading widely, there have come up derived usages such as "the Zhao family empire", "the Zhao king". Here are some examples:[6]

While having words with 50 Cent Party, some people used "You think you're worthy of the surname Zhao?" as a taunt and response.[6]

• Qiao Mu, associate professor in Beijing Foreign Studies University, said that "the word 'the Zhao family' is a subversive deconstruction in Internet era. We called officials 'People's public servant' whereas in fact they are still dignitaries. There are just princelings in China. It's sensitive to say so frankly, thus people use words like 'the Zhao family' as a taunt."[5]
• Hong Kong Oriental Daily News noted the word expresses both resistance of fake patriotism propagandize and dissatisfied with the fact.[5]
• Hu Ping, the honorary editor of Chinese magazine Beijing Spring, believed that princelings, represented by Party general secretary Xi Jinping, were now gathering politics and economy resources without restriction, which obviously contradicted with the claim of right in civilians.[7]

• Crony capitalism
• Princelings