Uday Sabnis
Uday Sabnis is an Indian actor and voice actor. He has worked in English, Hindi and Marathi languages. As a voice actor, most of his work is Indian but he has also dubbed for foreign films and series.
Filmography
Live action films
- 2016 Banjo as Vajya's Father
- 2016 Naam Hai Akira as Baapu Rao
- 2016 Duniya Geli Tel Laavat
- 2015 Bioscope
- 2015 Timepass 2 as Prajakta's Uncle
- 2014 Rege as Commissioner
- 2014 Poshter Boyz
- 2014 Timepass as Prajakta's Uncle
- 2013 Duniyadari as Inspector Inamdar
- 2013 Dhating Dhingana
- 2012 Ferrari Ki Sawaari as Inspector
- 2012 Miss Lovely as Cop at Police Station
- 2012 Jana Gana Mana as Gaidane Saheb
- 2011 Sharyat as Sita's Father
- 2011 Khel Mandala as Dadu
- 2011 Arjun
- 2011 Masti Express
- 2011 Dhava Dhav
- 2010 Ringa Ringa as Chief Minister Appasaheb Marathe
- 2010 Bahiru Pehlwan Ki Jai Ho
- 2009 Ek Daav Dhobi Pachhad as Sakha Patil
- 2009 Jhing Chik Jhing as Shiva
- 2009 Be Dune Saade Chaar
- 2008 Checkmate
- 2006 Lage Raho Munna Bhai as Gaitonde
- 2006 Shan as Madan Barve
- 2005 Sarkar
- 2005 Mumbai Xpress as Traffic Police
- 2002 Annarth
- 2002 Hathyar: Face to Face with Reality
- 1994 Woh Chokri (TV Movie)
Animated films
| Year | Film title | Role | Language | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 2012 | Krishna Aur Kans | Mushtik | Hindi |
Dubbing roles
Animated series
| Program title | Original voice(s) | Character(s) | Dub Language | Original Language | Number of Episodes | Original airdate | Dubbed airdate | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dexter's Laboratory | Frank Welker Tom Kenny | The Infraggable Krunk Puppet Pal Clem | Hindi | English | 78 | 4/27/1996-11/20/2003 | 8/22/1999-2006 | |
| The Powerpuff Girls | Tom Kenny Roger L. Jackson | Narrator Mojo Jojo | Hindi | English | 78 | 11/18/1998- 25 March 2005 | 1999-2005 | Aired on Zee TV in 1999 and on Cartoon Network India from 2000 - 2005. |
Hollywood Movies
| Film title | Actor | Character | Dub Language | Original Language | Original Year Release | Dub Year Release | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Harry Potter and the Philosopher's Stone | Richard Griffiths † | Vernon Dursley | Hindi | English | 2001 | 2002 | Release in the U.S., India and Pakistan as: Harry Potter and the Sorcerer's Stone. |
| Harry Potter and the Chamber of Secrets | Richard Griffiths † | Vernon Dursley | Hindi | English | 2002 | 2003 | |
| Harry Potter and the Prisoner of Azkaban | Richard Griffiths † | Vernon Dursley | Hindi | English | 2004 | 2004 | |
| Harry Potter and the Order of the Phoenix | Richard Griffiths † | Vernon Dursley | Hindi | English | 2007 | 2007 | |
| Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1 | Richard Griffiths † | Vernon Dursley | Hindi | English | 2010 | 2010 | |
| Batman Begins | Morgan Freeman | Lucius Fox | Hindi | English | 2005 | 2005 | |
| The Dark Knight | Morgan Freeman | Lucius Fox | Hindi | English | 2008 | 2008 | |
| The Dark Knight Rises | Morgan Freeman | Lucius Fox | Hindi | English | 2012 | 2012 | |
| Mission: Impossible III | Ving Rhames | Luther Stickell | Hindi | English | 2006 | 2006 | Rajesh Jolly dubbed this character in the previous two films. Performed alongside Ankur Javeri who voiced Jonathan Rhys Meyers as Declan Gormley in Hindi. |
| Mission: Impossible – Ghost Protocol | Ving Rhames | Luther Stickell (uncredited cameo) | Hindi | English | 2011 | 2011 | |
| Mission: Impossible – Rogue Nation | Ving Rhames | Luther Stickell | Hindi | English | 2015 | 2015 | |
| Mission: Impossible – Fallout | Ving Rhames | Luther Stickell | Hindi | English | 2018 | 2018 | |
| Hellboy | Ron Perlman | Hellboy (Second Dub) | Hindi | English | 2004 | 2011 | Aired by UTV Action which this Hindi dub was produced UTV Software Communications in-house. Sound & Vision India previously made the first Hindi dub and Rajesh Jolly voiced this character in that dub. |
| Batman Returns | Danny DeVito | Oswald Cobblepot / Penguin (Second Dub) | Hindi | English | 1992 | Aired by UTV Action. Shailendra Pandey dubbed this character in first Hindi dub. | |
| Iron Man 3 | Ben Kingsley | Trevor Slattery | Hindi | English | 2013 | 2013 | |
| X-Men | Tyler Mane | Victor Creed / Sabretooth | Hindi | English | 2000 | 2000 | |
| Troy | Brendan Gleeson | Menelaus | Hindi | English | 2004 | 2004 | |
| The Matrix Reloaded | Harry Lennix | Commander Lock | Hindi | English | 2003 | 2003 | |
| The Matrix Revolutions | Harry Lennix | Commander Lock | Hindi | English | 2003 | 2003 | |
| Passengers | Laurence Fishburne | Chief Gus Mancuso | Hindi | English | 2016 | 2016 | |
| Thor: Ragnarok | Clancy Brown | Surtur (voice) | Hindi | English | 2017 | 2017 | |
South Indian Movies
All released without their Hindi dubbed soundtrack albums except Robot.
| Film title | Actor | Character | Dub Language | Original Language | Original Year Release | Dub Year Release | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Khatarnak | Lal | Smuggler | Hindi | Telugu | 2006 | 2012 | The Hindi dub was re-titled: "Main Hoon Khatarnak". |
| Chirutha | Ashish Vidyarthi | Mattu Bhai | Hindi | Telugu | 2007 | 2013 | |
| Mogudu | Ahuti Prasad † | Unknown | Hindi | Telugu | 2011 | 2013 | The Hindi dub was re-titled: "Mard Ki Zaban". |
| Saleem | Mohan Babu | Ogirala Jogaiah "Ozo" | Hindi | Telugu | 2009 | 2013 | The Hindi dub was re-titled: "The Fighterman Saleem". |
| Kotha Bangaru Lokam | Ahuti Prasad † | Swapna's father | Hindi | Telugu | 2008 | 2013 | The Hindi dub was re-titled: "Pavitra Bandhan". |
| Rebel | Pradeep Rawat | Simhadri (Siraj in Hindi version) | Hindi | Telugu | 2012 | 2014 | The Hindi dub was re-titled: "The Return Of Rebel". |
| Seethamma Vakitlo Sirimalle Chettu | Rao Ramesh | Geetha's father | Hindi | Telugu | 2013 | 2015 | The Hindi dub was re-titled: "Sabse Badhkar Hum 2". |
| Govindudu Andarivadele | Rao Ramesh | Rajendra | Hindi | Telugu | 2014 | 2016 | The Hindi dub was titled: "Yevadu 2". |
| Nenu Sailaja | Pradeep Rawat | Maharshi | Hindi | Telugu | 2016 | 2016 | The Hindi dub was re-titled: "The Super Khiladi 3". |
| Son of Satyamurthy | Rao Ramesh | Pallavi's father | Hindi | Telugu | 2015 | 2016 | |
| Katamarayudu | Rao Ramesh | Narsappa | Hindi | Telugu | 2017 | 2017 | |
| Sarrainodu | Pradeep Rawat | Obul Reddy | Hindi | Telugu | 2016 | 2017 | |
| Janatha Garage | Ashish Vidyarthi | Raghava's business partner | Hindi | Telugu | 2016 | 2017 | The Hindi dub was re-titled: "Janta Garage". |
| Hyper | Rao Ramesh | Minister Rajappa | Hindi | Telugu | 2016 | 2017 | The Hindi dub was re-titled: "Son Of Satyamurthy 2". |
| Soukhyam | Pradeep Rawat | Bavuji | Hindi | Telugu | 2015 | 2017 | The Hindi dub was re-titled: "Mard Ki Zaban 2". |
| Speedunnodu | Rao Ramesh | Ramachandrappa (Prakash Singh in Hindi version) | Hindi | Telugu | 2016 | 2017 | |
| Duvvada Jagannadham | Rao Ramesh | Royyala Naidu (Royal Naidu in Hindi version) | Hindi | Telugu | 2017 | 2017 | The Hindi dub was re-titled: "DJ". |
| Gopala Gopala | Ashish Vidyarthi | Shankar Narayana | Hindi | Telugu | 2015 | 2018 | |
| Kodi | Anil Murali † | Crime branch Inspector V. Ravichandran | Hindi | Tamil | 2016 | 2017 | The Hindi dub was re-titled: "Rowdy Hero 2". |
| Daruvu | Prabhu Ganesan | Yama Jr. | Hindi | Telugu | 2012 | 2013 | The Hindi dub was re-titled: "Jeene Nahi Doonga". |
| Mirchi | Sampath Raj | Uma | Hindi | Telugu | 2013 | 2015 | The Hindi dub was re-titled: "Khatarnak Khiladi". |
| Power | Sampath Raj | Ganguly Bhai | Hindi | Telugu | 2014 | 2015 | The Hindi dub was re-titled: "Power Unlimited". |
| Loukyam | Sampath Raj | Babji | Hindi | Telugu | 2014 | 2015 | The Hindi dub was re-titled: "Ek Khiladi". |
| Jersey | Sampath Raj | Coach Ramappa Gowda (Ramanandhan Hegde in Hindi version) | Hindi | Telugu | 2019 | 2019 | |
| Agnyaathavaasi | Rao Ramesh | Varma (Ana in Hindi Version) | Hindi | Telugu | 2018 | 2018 | The Hindi dub was re-titled: "Yevadu 3". |
| Maari | Shanmugarajan | Velu Anna (Velu Bhai in Hindi version) | Hindi | Tamil | 2015 | 2016 | The Hindi dub was re-titled: "Rowdy Hero". |
| Jaggu Dada | Sharath Lohitashwa | Veeru Dada | Hindi | Kannada | 2016 | 2017 | The Hindi dub was re-titled: "Khatanak Khiladi 3". |
| Enthiran | Delhi Kumar | Vaseegaran's father | Hindi | Tamil | 2010 | 2010 | The Hindi dub was titled: "Robot". |
| Bairavaa | Sharath Lohitashwa | Union Minister | Hindi | Tamil | 2017 | 2017 | The Hindi dub was titled: "Bhairava". |
| Run Raja Run | Sampath Raj | Dileep Kumar | Hindi | Telugu | 2014 | 2020 | |
| Rowdy | Mohan Babu | Anna | Hindi | Telugu | 2014 | 2019 | Performed alongside Sanket Mhatre who voiced Vishnu Manchu as Krishna in Hindi. |
| Iddarammayilatho | Rao Ramesh | Akanksha's father | Hindi | Telugu | 2013 | 2014 | The Hindi dub was titled: "Dangerous Khiladi 2". This refers to the new version which is now available on YouTube. In old version, Rao Ramesh's voice was dubbed by Mayur Vyas. |
| Desamuduru | Pradeep Rawat | Tambi Durai (Tangabali in Hindi version) | Hindi | Telugu | 2007 | 2020 | The Hindi dub was re-titled: "Ek Jwalamukhi". The film was dubbed in Hindi twice. The first version was released in 2007 while the second version was released in 2020. |
Animated films
| Film Title | Original Voice(s) | Character role(s) | Dub Language | Original Language | Original Year Release | Dub year Release | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Barbie as the Princess and the Pauper | Garry Chalk | Herve | Hindi | English | 2004 | 2005 [1] | Rajshree Nath's last role as Barbie, Songs were not dubbed, only dialogue.[2] |
| Open Season | Martin Lawrence | Boog | Hindi | English | 2006 | 2006 | Although the original voice actor for Boog was different in all three movies yet Uday Sabnis choose to dub the character in Hindi, throughout all the movies. Performed alongside Amar Babaria who dubbed Elliot in Hindi. |
| Open Season 2 | Mike Epps | Boog | Hindi | English | 2008 | 2008 | |
| Open Season 3 | Matthew J. Munn | Boog | Hindi | English | 2010 | 2010 | |
| Brave | Billy Connolly | King Fergus | Marathi | English | 2012 | 2015 | Dubbed to air on Zee Marathi. |
| How to Train Your Dragon | Craig Ferguson | Gobber the Belch | Hindi | English | 2010 | 2010 | |
| How to Train Your Dragon 2 | Craig Ferguson | Gobber the Belch | Hindi | English | 2014 | 2014 | |
| How to Train Your Dragon: The Hidden World | Craig Ferguson | Gobber the Belch | Hindi | English | 2019 | 2019 | |
| Batman Beyond: Return of the Joker | Henry Rollins Dean Stockwell | Benjamin Knox / Bonk Tim Drake | Hindi | English | 2000 | Aired on Cartoon Network India. | |
| Kung Fu Panda 3 | J. K. Simmons | Kai | Hindi | English | 2016 | 2016 | |
| The Angry Birds Movie | Bill Hader | Leonard / King Mudbeard | Hindi | English | 2016 | 2016 | |
| The Angry Birds Movie 2 | Bill Hader | Leonard / King Mudbeard | Hindi | English | 2019 | 2019 | |
| Batman: Mask of the Phantasm | Efrem Zimbalist Jr. | Alfred Pennyworth | Hindi | English | 1993 | Aired on Cartoon Network India. | |
References
- "Archived copy". Archived from the original on 5 October 2015. Retrieved 2 February 2013.CS1 maint: archived copy as title (link)
- "Barbie as the Princess and the Pauper - Hindi dub + Credits". YouTube.com. 25 March 2013. Retrieved 4 February 2016.
External links
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.