Rajesh Jolly

Rajesh Jolly (Rājēśa Jaulī; born 20 August 1960) is an Indian actor who's been working with Bollywood films and is also a voice actor who has been participating in dubbing foreign films into the Hindi language, mostly for English language films. He is fluent into English, Hindi and Punjabi.

Rajesh Jolly
Born (1960-08-20) 20 August 1960[1]
India
Occupation
  • Actor
  • voice actor
Years active1989–present

He first began his career in an Indian television sitcom, Flop Show, created and starring Jaspal Bhatti. Rajesh is now currently running an acting school as well.

Filmography

Live action television series
Program titleAirdateRoleLanguageEpisodesNotes
Flop Show1989-Hindi10

Live action films
YearFilm titleRoleLanguageNotes
1995Taaqat-Hindi
2004Veer-Zaara-Hindi

Animated films
YearFilm titleRoleLanguageNotes
2005HanumanRavanaHindi
2014ManavYogiraj and NarratorHindi

Dubbing career

Throughout Rajesh's career, he's been voicing for B-list characters and for various superheroes in Hindi-dubbed versions of Hollywood films, for over more than 18 years.[2]

He has also Hindi-dubbed for animated films and television series, such as Commander Ulysses Feral from SWAT Kats: The Radical Squadron, Spike from Tom & Jerry and Bluto from Popeye when they were shown on Cartoon Network India.

Dubbing roles

Animated series
Program titleOriginal voiceCharacterDub LanguageOriginal LanguageNumber of EpisodesOriginal airdateDubbed airdateNotes
Dexter's LaboratoryJeff BennettDadHindiEnglish784/27/1996–11/20/20038/22/1999–2006
SWAT Kats: The Radical SquadronGary OwensCommander Ulysses FeralHindiEnglish249/11/1993–
8/9/1995		1/4/1999–
2000		Hindi dub produced by Sound & Vision India and it aired on Cartoon Network India and aired on 4 January 1999, which was the day when the channel started providing content in the Hindi-dubbed format.[3]
Super Robot Monkey Team Hyperforce Go!Kevin Michael RichardsonAntauriHindiEnglish52September 18, 2004 – December 16, 2006
Kung Fu Panda: Legends of AwesomenessFred TatascioreMaster ShifuHindiEnglish7011/7/2011–CurrentEarly 2012–Current
Love, Death & RobotsTime WintersDickoHindiEnglish18 (dubbed 1)March 15, 2019 – presentEpisode: "Sonnie's Edge"

Hollywood Movies
Film titleActorCharacterDub LanguageOriginal LanguageOriginal Year ReleaseDub Year ReleaseNotes
BraveheartMel GibsonWilliam WallaceHindiEnglish19951995
The Matrix[4]Laurence FishburneMorpheusHindiEnglish19991999
The Matrix ReloadedLaurence FishburneMorpheusHindiEnglish20032003
The Matrix RevolutionsLaurence FishburneMorpheusHindiEnglish20032003
PredatorsLaurence FishburneNolandHindiEnglish20102010
Sleepy HollowMichael Gough †Notary James HardenbrookHindiEnglish19991999
X2Brian CoxColonel William StrykerHindiEnglish20032003
HellboyRon PerlmanHellboyHindiEnglish20042004Mayur Vyas dubbed this character in sequel.
The Chronicles of Narnia: The Lion, The Witch and The WardrobeLiam NeesonAslan
(voice)		HindiEnglish20052005Performed alongside
Ankur Javeri who voiced William Moseley as Peter Pevensie in Hindi.
The Chronicles of Narnia: Prince CaspianLiam NeesonAslan
(voice)		HindiEnglish20082008Rajesh's name was mentioned on the Hindi dub credits of the DVD release of the film.[5]
The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn TreaderLiam NeesonAslan
(voice)		HindiEnglish20102010Rajesh's name was mentioned on the Hindi dub credits of the DVD release of the film, also containing the Tamil and Telugu credits.[6]
BandidasIsmael 'East' CarloDon Diego SandovalHindiEnglish
Spanish		20062006
Casino RoyaleRene MathisGiancarlo GianniniHindiEnglish20062006
Pirates of the Caribbean: Dead Man's ChestGeoffrey RushCaptain Barbossa
(uncredited cameo)		HindiEnglish20062006Shakti Singh dubbed this character in the previous film.
Pirates of the Caribbean: At World's EndGeoffrey RushCaptain BarbossaHindiEnglish20072007
Pirates of the Caribbean: On Stranger TidesGeoffrey RushCaptain BarbossaHindiEnglish20112011
Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No TalesGeoffrey RushCaptain BarbossaHindiEnglish20172017
Live Free or Die HardVariousPresident
FBI Agent		HindiEnglish20072007Internationally released as: Die Hard 4.0.
A Good Day to Die HardBruce WillisJohn McClanePunjabiEnglish20132013First Ever Hollywood film to have a Punjabi dubbed version.
Iron ManTerrence HowardJames RhodesHindiEnglish20082008Performed alongside Rajesh Khattar who voiced Robert Downey Jr. as Tony Stark/Iron Man, Atul Kapoor who voiced Paul Bettany as J.A.R.V.I.S. in Hindi.
Iron Man 2Don CheadleJames Rhodes /
War Machine		HindiEnglish20102010
Iron Man 3Don CheadleJames Rhodes /
War Machine		HindiEnglish20132013
Fast FiveDwayne JohnsonLuke HobbsHindiEnglish20112011Mohan Kapoor dubbed this character in next films.
Conan the BarbarianRon PerlmanCorinHindiEnglish20112011
Cowboys & AliensHarrison FordWoodrow DolarhydeHindiEnglish20112011
Men in Black 3Jemaine ClementBorisHindiEnglish20122012
Batman BeginsKen Watanabe
Colin McFarlane		Ra's al Ghul (Decoy)
Commissioner Loeb		HindiEnglish20052005Performed alongside Samay Raj Thakkar who voiced Christian Bale as Bruce Wayne/Batman, Anil Dutt who voiced Liam Neeson as Henri Ducard / Ra's al Ghul in Hindi.
Rajesh has voiced two characters in the Hindi dub.
The Legend of ZorroNick ChinlundJacob McGivensHindiEnglish20052005Performed alongside Rajesh Khattar who voiced Antonio Banderas as Alejandro Murrieta/Zorro in Hindi.
Ghost RiderSam ElliottCaretaker
(First Dub)		HindiEnglish20072007Performed alongside Rajesh Khattar who voiced Nicolas Cage as Ghost Rider/Johnny Blaze,
Ankur Javeri who voiced
Matt Long as Young Johnny Blaze, Parminder Ghumman who voiced Peter Fonda as Mephistopheles, Samay Raj Thakkar who voiced Donal Logue as Mack and Viraj Adhav who voiced Wes Bentley as Blackheart in Hindi.
Avengers: Age of UltronDon CheadleJames Rhodes /
War Machine		HindiEnglish20152015Performed alongside Joy Sengupta who voiced Chris Evans as Steve Rogers/Captain America, Mona Ghosh Shetty who voiced Cobie Smulders as Maria Hill, Samay Raj Thakkar who voiced Mark Ruffalo as Bruce Banner/Hulk, Shakti Singh who voiced Samuel L. Jackson as Nick Fury, Rajesh Khattar who voiced Robert Downey Jr. as Tony Stark/Iron Man, Atul Kapoor who voiced Paul Bettany as J.A.R.V.I.S. and Vision in Hindi.
Mission: ImpossibleVing RhamesLuther StickellHindiEnglish19961996Performed alongside Viraj Adhav who voiced Tom Cruise as Ethan Hunt in Hindi.
Mission: Impossible 2Ving RhamesLuther StickellHindiEnglish20002000Uday Sabnis dubbed this role in all sequels. Performed alongside Viraj Adhav who voiced Tom Cruise as Ethan Hunt in Hindi.
Mission: Impossible IIILaurence FishburneTheodore BrasselHindiEnglish20062006Performed alongside Viraj Adhav who voiced Tom Cruise as Ethan Hunt, Uday Sabnis who voiced Ving Rhames as Luther Stickell,
Ankur Javeri who voiced Jonathan Rhys Meyers as Declan Gormley in Hindi.
Mission: Impossible Ghost ProtocolTom WilkinsonIMF Secretary
(Uncredited)		HindiEnglish20112011Performed alongside Viraj Adhav who voiced Tom Cruise as Ethan Hunt in Hindi.
The PhantomBill SmitrovichDave PalmerHindiEnglish19961996Performed alongside Ninad Kamat who voiced Billy Zane as Kit Walker / The Phantom in Hindi.
Captain America: Civil WarDon CheadleJames Rhodes /
War Machine		HindiEnglish20162016Performed alongside Rajesh Khattar who voiced Robert Downey Jr. as Tony Stark/Iron Man, Atul Kapoor who voiced Paul Bettany as J.A.R.V.I.S. and Vision in Hindi.
The MummyRussell CroweDr. Henry Jekyll / Edward HydeHindiEnglish20172017
Avengers: Infinity WarDon CheadleJames Rhodes /
War Machine		HindiEnglish20182018
Captain MarvelDon CheadleJames Rhodes /
War Machine
(uncredited cameo)		HindiEnglish20192019
Avengers: EndgameDon CheadleJames Rhodes /
War Machine		HindiEnglish20192019
Spider-ManJ. K. SimmonsJ. Jonah JamesonHindiEnglish20022002
Spider-Man 2J. K. SimmonsJ. Jonah JamesonHindiEnglish20042004
Spider-Man 3J. K. SimmonsJ. Jonah JamesonHindiEnglish20072007Performed alongside
Ankur Javeri who voiced Topher Grace as Eddie Brock / Venom in Hindi.
Spider-Man: Far From HomeJ. K. SimmonsJ. Jonah Jameson
(Cameo)		HindiEnglish20192019

Bollywood Movies
Film titleActorCharacterDub LanguageOriginal LanguageOriginal Year ReleaseDub Year ReleaseNotes
SaahoLalIbrahimHindi20192019

South Indian Movies
Film titleActorCharacterDub LanguageOriginal LanguageOriginal Year ReleaseDub Year ReleaseNotes
Sivaji: The BossSuman TalwarAdiseshanHindiTamil20072010
1 - Ek Ka DumKelly DorjeeAntonio RosariusHindiTelugu20142014
RudhramadeviSuman TalwarHari Hara DevuduHindiTamil20152015

Animated films
Film TitleOriginal voiceCharacterDub LanguageOriginal LanguageOriginal Year ReleaseDub year ReleaseNotes
Batman & Mr. Freeze: SubZeroMichael AnsaraDr. Victor Fries /
Mr. Freeze		HindiEnglish1998
The WildKevin Michael RichardsonSamson's Father (Samsher's Father)HindiEnglish20062006Rajesh's name is mentioned in the Hindi dub credits taken from the DVD release of the film. Samson's name was changed to Samsher in the Hindi dub.
Kung Fu PandaMichael Clarke Duncan †Commander VachirHindiEnglish20082008
How to Train Your Dragon 2Gerard ButlerStoick the VastHindiEnglish20142014Rajesh's name was mentioned in the Hindi dubbing credits of the DVD release.[7]
Harjeet Walia dubbed this character in first film.
Rio 2Andy GarcíaEduardoHindiEnglish
Portuguese		20142014

See also

References
  1. "CINTAA Rajesh Jolly". CINTAA.net. Retrieved 10 October 2013.
  2. "A Jolly good fella for sadda Bruce Willis – The Pioneer". dailypioneer.com. 24 February 2013. Retrieved 10 October 2013.
  3. "Cartoon Network – The Indian Experience – Case Studies". icmrindia.org. Retrieved 15 June 2014.
  4. "Hindi Dubbing Stars A Grade Dubbing Artist-Rajesh Jolly". blogspot.com. 6 October 2013. Retrieved 10 October 2013.
  5. "The Chronicles of Narnia – Prince Caspian (Hindi Credits) – YouTube". YouTube.com. 24 March 2014. Retrieved 22 August 2014.
  6. "The Chronicles of Narnia – Voyage of the Dawn Trader (Hindi, Tamil and Telugu Credits) – YouTube". YouTube.com. 8 March 2014. Retrieved 22 August 2014.
  7. "How To Train Your Dragon - Hindi Cast". YouTube.com. 13 March 2015. Retrieved 13 March 2015.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.