Sound & Vision India

Sound & Vision India is an Indian dubbing studio group in India, with their main studio located in Andheri West Mumbai. They have dubbed for many live action and animated theatrical or television films, series and documentaries.

Sound & Vision India
TypePrivately held Corporation
IndustryMedia
Founded1992
FounderLeela Roy Ghosh
Mona Ghosh Shetty
HeadquartersAndheri West, Mumbai, India
Area served
India
Key people
Mona Ghosh Shetty (President)
Pradip Das
(Operation Manager)
Godwin Amanna
(Manager)
Number of employees
11–60
Websitewww.soundandvisionindia.in

History

Sound & Vision India was founded in 1992 by Leela Roy Ghosh and her daughter Mona Ghosh Shetty. They have been dubbing for foreign media for many years such as for hundreds of Hollywood movies and thousands of TV shows for leading multinational TV channels and movie producers worldwide.

Sound & Vision India mainly adapts foreign content into several languages such as being translated to English, Hindi, Tamil and Telugu. They have also dubbed foreign productions into Urdu, Marathi, Bengali, Gujarati, Malayalam and recently, they are now also dubbing productions into Punjabi, with the first project that was done, was the film: A Good Day to Die Hard.[1]`

The company mostly hires different English, Hindi, Tamil and Telugu language-speaking voice artists to dub for the character roles and additional character roles in its language-dubbed adaptations of foreign content, mostly for films and TV programs that were made outside of India. Hindi dubs are usually done in Western Indian states such as Mumbai, while Tamil and Telugu are done in the southern states of India and also in Sri Lanka. They have also dubbed other Indian films into other languages, such for example, dubbing Tamil films into Hindi, or dubbing Hindi films into Bengali.

Sometimes this company also does post-production for some Bollywood or other films made in another region of India that are already shot in the same language during the acting stage that this studio is dubbing, but for some reasons. Sometimes certain actors can't convey their voices to certain tones, accents or dialects well enough due to either temporal health issues, certain conditions that prevents actors to transmit through their roles, or by all means of disusing their voices. That is why dubbing artists are hired by being called-in to dub for corresponding actors to resolve the solution, depending on how the director wants it to be, whenever that film needs to be into the process of ADR or not.

Dubbing Work

Live action films

TitleDubbing DirectorOriginal date releaseDubbed date release
(India)
Original Language(s)Dubbed Language(s)Country of OriginEdition(s) releaseNotes
Jurassic ParkLeela Roy Ghosh11 June 1993
(North America)
15 April 1994[2]EnglishHindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Very first film that was dubbed by this studio, after its foundation in 1992.
The Lost World: Jurassic ParkLeela Roy Ghosh23 May 1997
(North America)
September 1997EnglishHindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Jurassic Park IIILeela Roy Ghosh18 July 2001
(North America)
September 2001EnglishHindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Jurassic WorldMona Ghosh Shetty
Kalpesh Parekh
(Hindi dub)
K. Sabarinathan
(Tamil dub)
M. Mythili Kiran
(Telugu dub)
12 June 201512 June 2015EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinemaReleased the same day as its North American release.
The Jungle BookLeela Roy Ghosh25 December 19941994EnglishHindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
True LiesLeela Roy Ghosh15 July 19941995EnglishHindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
A second Hindi dub has been made in 2004 for Television.
Schindler's ListLeela Roy Ghosh30 November 1993
(Washington, D.C.)
15 December 1993 (North America)
10 February 1994
(Australia)
18 February 1994
(United Kingdom)
1995EnglishHindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
DragonheartLeela Roy Ghosh31 May 1996
(North America)
31 August 1996
(Japan)
18 October 1996
(United Kingdom)
1997EnglishHindiUS
UK
Slovakia
Cinema
VCD
DVD
There was a second Hindi dub produced for this film by a different dubbing studio.
JumanjiLeela Roy Ghosh11 December 19951997EnglishHindiUS
Canada
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
There was a second Hindi dub produced for this film by a different dubbing studio for Television.
The FlintstonesLeela Roy Ghosh27 May 19941995EnglishHindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
CasperLeela Roy Ghosh26 May 19951995EnglishHindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Replacement KillersLeela Roy Ghosh6 February 1998July 1998English
Cantonese
HindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
TitanicLeela Roy Ghosh1 November 1997
(Tokyo International Film Festival)
19 December 1997
(North America)
13 March 1998EnglishHindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
*Also aired on UTV.
Godzilla (1998)Leela Roy Ghosh20 May 1998
(North America)
11 July 1998 (Japan)
July 1998English
French
Japanese
Hindi
Tamil
Telugu
US
Japan
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Godzilla 2000Leela Roy Ghosh11 December 1999 (Japan)
18 August 2000
(North America)
13 October 2000JapaneseHindiJapanCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Deep ImpactLeela Roy Ghosh8 May 199818 September 1998EnglishHindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray Disc
Television
A second Hindi dub was released on a newer Home Media release on 30 March 2009.
AnacondaLeela Roy Ghosh
(Hindi dub)
11 April 1997
(North America)
22 August 1997
(Brazil)
October 1997EnglishHindi
Bengali
US
Brazil
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray Disc
First film that the studio has dubbed into the Bengali language.
Solo for ClarinetUnknown15 October 19981999GermanEnglishGermanyCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
This film was dubbed into English.
Mighty Joe YoungLeela Roy Ghosh25 December 1998May 1999English
Swahili
HindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
King CobraLeela Roy Ghosh27 April 1999August 1999EnglishHindi
Tamil
Telugu
USVCD
DVD
Blu-ray
Television
Deep Blue SeaLeela Roy Ghosh
(Hindi dub)
28 July 1999November 1999EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
BatsLeela Roy Ghosh22 October 19992000EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
The MatrixLeela Roy Ghosh31 March 199931 March 1999EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
*The entire series were released the same day as its North American release.
The Matrix ReloadedLeela Roy Ghosh15 May 200315 May 2003EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
The Matrix RevolutionsLeela Roy Ghosh5 November 20035 November 2003EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
The MummyLeela Roy Ghosh7 May 1999July 1999EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
The Mummy ReturnsLeela Roy Ghosh4 May 200122 June 2001EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
The Mummy: Tomb of the Dragon EmperorLeela Roy Ghosh1 August 20081 August 2008English
Mandarin Chinese
Sanskrit
Hindi
Tamil
Telugu
US
China
Germany
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
CutLeela Roy Ghosh23 February 2000November 2000EnglishHindiAustraliaCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
The Perfect StormLeela Roy Ghosh30 June 200017 November 2000EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Hollow ManLeela Roy Ghosh4 August 2000November 2000EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
House on Haunted Hill (1999)Leela Roy Ghosh29 October 2000December 2000EnglishHindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
The 6th DayLeela Roy Ghosh28 October 2000
(TIFF)
17 November 2000
(North America)
16 December 2000
(Japan)
19 January 2001EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Dude, Where's My Car?Leela Roy Ghosh15 December 2000January 2001EnglishHindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Cleopatra (1999)Leela Roy Ghosh23 May 1999February 2001EnglishBengaliUSVCD
DVD
Blu-ray
Television
The Little VampireLeela Roy Ghosh18 August 2000 (Edinburgh Film Festival)
27 October 2000 (North America)
October 2001EnglishHindi
Tamil
Telugu
Germany
Netherlands
US
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
The Lord of the Rings: The Fellowship of the RingLeela Roy Ghosh10 December 2001
(United Kingdom premiere)
19 December 2001
(United Kingdom and North America)
20 December 2001
(New Zealand)
15 March 2002EnglishHindiNew Zealand
UK
US
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
The Lord of the Rings: The Two TowersLeela Roy Ghosh5 December 2002
(New York City premiere)
18 December 2002
(United Kingdom and North America)
19 December 2002 (New Zealand)
28 March 2003EnglishHindiNew Zealand
UK
US
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
The Lord of the Rings: The Return of the KingLeela Roy Ghosh1 December 2003
(Wellington premiere)
17 December 2003
(United Kingdom)
17 December 2003
(North America)
18 December 2003
(New Zealand)
6 February 2004EnglishHindiNew Zealand
UK
US
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Collateral DamageLeela Roy Ghosh
(Hindi dub)
4 February 2002 (Premiere)
8 February 2002 (North America)
May 2002English
Spanish
Hindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Cadet KellyUnknown8 March 2002
(North America)
UnknownEnglishBengaliUS
Canada
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Disney Channel Original Movie.
Spider-ManLeela Roy Ghosh
(Hindi dub)
3 May 2002
(North America)
24 May 2002EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Spider-Man 2Leela Roy Ghosh
(Hindi dub)
30 June 2004
(North America)
23 July 2004EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Spider-Man 3Leela Roy Ghosh
(Hindi dub)
16 April 2007 (Tokyo premiere)
4 May 2007
(North America)
4 May 2007EnglishHindi
Tamil
Telugu
Bhojpuri
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
First ever Hollywood movie to receive a Bhojpuri dub.
Reign of FireLeela Roy Ghosh
(Hindi dub)
12 July 2002September 2002EnglishHindi
Tamil
Telugu
US
UK
Ireland
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
BaranUnknown31 January 2001
(Tehran Fajr Film Festival)
2003PersianEnglishIranCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Van HelsingLeela Roy Ghosh7 May 20042 July 2004English
Latin
Czech
Hindi
Bengali
US
Czech Republic
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
*Sugar Mediaz produced a separate second Hindi dub for airing on Television in 2006.
PrideUnknown21 June 2004 (North America)
27 December 2004
(United Kingdom)
21 December 2005
(Japan)
2006EnglishHindiUK
Tanzania
DVD
Television
Aired on television, followed by a DVD release.
Harold & Kumar Go to White CastleLeela Roy Ghosh30 July 20042004EnglishHindiUS
Canada
Germany
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Lion of the DesertLeela Roy Ghosh
(Hindi Dub)
17 April 198117 December 2004EnglishHindi
Tamil
Telugu
Libya
US
VCD
DVD
Blu-ray
Television
X-MenLeela Roy Ghosh14 July 20006 October 2000EnglishHindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
X2Leela Roy Ghosh2 May 20009 May 2000EnglishHindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
X-Men: The Last StandLeela Roy Ghosh26 May 20062 June 2006EnglishHindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
X-Men Origins: WolverineLeela Roy Ghosh29 April 2009
(Australia)
1 May 2009
(North America)
19 June 2009EnglishHindiUS
Australia
New Zealand
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
X-Men: First ClassLeela Roy Ghosh1 June 2011
(United Kingdom)
3 June 2011
(North America)
10 June 2011English
Japanese
Hindi
Tamil
Telugu
US
UK
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
X-Men: Days of Future PastUnknown10 May 2014
(Javits Center)
22 May 2014
(United Kingdom)
23 May 2014
(North America)
23 May 2014EnglishHindi
Tamil
Telugu
Urdu
US
UK
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Released the same day as the North American release.
The WolverineUnknown24 July 2013 (Various markets)
25 July 2013 (Australia)
26 July 2013 (North America)
26 July 2013English
Japanese
Hindi
Tamil
Telugu
US
Australia
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
The Fast and the FuriousLeela Roy Ghosh22 June 20012001English
Japanese
HindiUS
Germany
Japan
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
2 Fast 2 FuriousLeela Roy Ghosh6 June 2003July 2003English
Japanese
HindiUS
Japan
Cinema
VCD
DVD
Television
The Fast and the Furious: Tokyo DriftLeela Roy Ghosh4 June 2006 (Universal City, California)
15 June 2006 (Australia)
16 June 2006 (North America & United Kingdom)
July 2006English
Japanese
HindiUS
Japan
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Fast & FuriousLeela Roy Ghosh3 April 20093 April 2009English
Japanese
HindiUS
Japan
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Released the same day as the North American release.
Fast FiveLeela Roy Ghosh20 April 2011 (Australia)
29 April 2011 (North America)
6 May 2011English
Japanese
HindiUS
Japan
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Fast & Furious 6Unknown7 May 2013 (Premiere, London)
17 May 2013 (United Kingdom)
24 May 2013 (North America and International)
24 May 2012English
Japanese
Russian
HindiUS
Japan
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Released the same day as its International release.
Fantastic FourLeela Roy Ghosh8 July 20058 July 2005EnglishHindiUS
Germany
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Released the same day, as its North American release. Main Frame Software Communications gave this film a Tamil and Telugu dub.
Fantastic Four: Rise of the Silver SurferLeela Roy Ghosh15 July 200715 July 2007English
Japanese
Mandarin Chinese
Arabic
HindiUS
Germany
UK
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Released the same day, as its North American release. Main Frame Software Communications gave this film a Tamil and Telugu dub.
ZathuraLeela Roy Ghosh
(Hindi dub)
6 November 2005
(Jamaica)
11 November 2005
(North America)
24 March 2006EnglishHindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
The Chronicles of Narnia: The Lion, The Witch and the WardrobeLeela Roy Ghosh
(Hindi dub)
K. Sabarinathan
(Tamil dub)
M. Mythili Kiran
(Telugu dub)
8 December 2005
(United Kingdom)
9 December 2005 (North America)
9 December 2005English
German
Hindi
Tamil
Telugu
UK
US
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
The Chronicles of Narnia: Prince CaspianLeela Roy Ghosh
(Hindi dub)
K. Sabarinathan
(Tamil dub)
M. Mythili Kiran
(Telugu dub)
16 May 2008
(North America)
26 June 2008
(United Kingdom)
16 May 2008EnglishHindi
Tamil
Telugu
UK
US
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader[3]Leela Roy Ghosh / Kalpesh Karthik
(Hindi dub)
K. Sabarinathan
(Tamil dub)
M. Mythili Kiran
(Telugu dub)
30 November 2010
(Royal Film Performance)
9 December 2010
(United Kingdom)
10 December 2010
(North America)
3 December 2010EnglishHindi
Tamil
Telugu
UK
US
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Eight BelowUnknown17 February 200630 March 2006EnglishTamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
ProvokedLeela Roy Ghosh
(Hindi dub)
14 June 2006
(International Indian Film Academy Festival)
6 April 2007
(United Kingdom)
English
Punjabi
Hindi
Tamil
Telugu
UKCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
ClickLeela Roy Ghosh (Hindi dub)23 June 20062006EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Casino RoyaleLeela Roy Ghosh
(Hindi dub)
14 November 2006
(London Premiere)
17 November 2006 (North America)
15 December 2006EnglishHindi
Tamil
Telugu
UKCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Quantum of SolaceLeela Roy Ghosh
(Hindi dub)
29 October 2008
(London Premiere)
31 October 2008
(United Kingdom)
14 November 2008
(North America)
7 November 2008EnglishHindi
Tamil
Telugu
UKCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Skyfall[4]Mona Ghosh Shetty
Kalpesh Parekh
(Hindi dub)
K. Sabarinathan
(Tamil dub)
M. Mythili Kiran
(Telugu dub)
23 October 2012
(London Premiere)
26 October 2012 (United Kingdom)
9 November 2012
(North America)
9 November 2012EnglishHindi
Tamil
Telugu
UKCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Ghost RiderLeela Roy Ghosh16 February 200716 February 2007EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
In 2010, UTV Action released a second quality Hindi dub that they produced with a new Hindi dubbing voice cast, produced by Main Frame Software Communications.
Ghost Rider: Spirit of VengeanceLeela Roy Ghosh11 December 2011
(Butt-Numb-A-Thon)
17 February 2012
17 February 2012EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
UTV Action has released a second quality Hindi dub that they produced with a new Hindi dubbing voice cast, produced by Main Frame Software Communications.
Bridge to TerabithiaLeela Roy Ghosh
(Hindi dub)
16 February 2007
(North America)
7 June 2007
(New Zealand)
16 February 2007EnglishHindi
Tamil
Telugu
US
New Zealand
Cinema
VCD
DVD
Television
Sound of ThunderLeela Roy Ghosh15 May 2005
(Cannes)
2 September 2005
(North America)
24 November 2005
(Czech Republic)
June 2007English
Mandarin Chinese
HindiUK
US
Germany
Czech Republic
Cinema
VCD
DVD
Television
TransformersLeela Roy Ghosh28 June 2007 (Australia)
4 July 2007 (North America)
4 August 2007EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Transformers: Revenge of the FallenLeela Roy Ghosh19 June 2009 (United Kingdom)
24 June 2009 (North America)
1 July 2007EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Transformers: Dark of the MoonLeela Roy Ghosh23 June 2011 (MIFF)
29 June 2011
(North America)
29 June 2011EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
*Released the same day, as its North American release.
Transformers: Age of ExtinctionUnknown19 June 2014
(Hong Kong)
27 June 2014
(North America)
27 June 2014EnglishHindi
Tamil
Telugu
US
China
Cinema
*Released the same day, as its North American release.
300Leela Roy Ghosh9 December 2006
(Butt-Numb-A-Thon)
9 March 2007
(North America)
16 March 2007EnglishHindi
Tamil
Telugu
US
Greece
Cinema
VCD
DVD
On 27 November 2010, Main Frame Software Communications has released a second quality Hindi dub that they produced with a new Hindi dubbing voice cast to air on UTV Action.
The Water HorseLeela Roy Ghosh
(Hindi dub)
25 December 2007 (North America)
8 February 2008 (United Kingdom)
4 April 2008EnglishHindi
Telugu
UK
US
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Mega SnakeLeela Roy Ghosh
(Hindi dub)
28 July 200711 July 2008EnglishHindi
Tamil
Telugu
USVCD
DVD
Blu-ray
Television
CrocUnknown4 November 20072009EnglishHindiUS
Thailand
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Iron ManLeela Roy Ghosh2 May 2008
(North America)
1 May 2008EnglishHindi
Tamil
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Iron Man 2Leela Roy Ghosh7 May 2010
(North America)
7 May 2010EnglishHindi
Tamil
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Iron Man 3Unknown3 May 2013
(North America)
26 April 2013EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
The Day the Earth Stood StillLeela Roy Ghosh
(Hindi dub)
12 December 20082009EnglishHindi
Tamil
Telugu
US
Canada
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Dragonball EvolutionLeela Roy Ghosh
(Hindi dub)
10 March 2009 (Japan)
10 April 2009 (North America)
7 August 2009EnglishHindi
Tamil
US
Hong Kong
UK
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Race to Witch MountainLeela Roy Ghosh13 March 200919 March 2009EnglishHindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Presented by UTV Software Communications.[5]
The HangoverLeela Roy Ghosh5 June 200926 June 2009EnglishHindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
The Hangover Part IILeela Roy Ghosh26 May 201127 May 2011EnglishHindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
The Hangover Part IIIUnknown23 May 201331 May 2013EnglishHindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Rise of the GargoylesUnknown21 June 20092010EnglishHindiUS
Canada
France
Romania
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Malibu Shark AttackUnknown25 July 20092010EnglishHindi
Tamil
Canada
Australia
VCD
DVD
Blu-ray
Television
AvatarLeela Roy Ghosh10 December 2009
(London premiere)
18 December 2009
(North America)
18 December 2009EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
2022 TsunamiLeela Roy Ghosh28 May 2009April 2010ThaiEnglish
Hindi
ThailandCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
A Thai film that was dubbed into English and Hindi by this studio.
The Storm WarriorsLeela Roy Ghosh
(Hindi Dub)
17 December 2009 (Hong Kong)January 2011Cantonese ChineseEnglish
Hindi
Hong KongVCD
DVD
Blu-ray
Television
Tooth FairyLeela Roy Ghosh15 January 2010 (Mexico & Venezuela)
22 January 2010 (North America)
28 January 2010EnglishHindiCanada
US
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Clash of the TitansUnknown2 April 20102 April 2010EnglishBengaliUK
US
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
*Released the same day, as its North American release.
*Main Frame Software Communications has dubbed this movie into Hindi/Tamil/Telugu.
Wrath of the TitansUnknown28 March 2012 (France)
30 March 2012
(North America)
30 March 2012EnglishBengaliUK
US
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
*Released the same day, as its North American release.
*Main Frame Software Communications has dubbed this movie into Hindi/Tamil/Telugu.
Alice in WonderlandLeela Roy Ghosh25 February 2010 (London) 5 March 2010 (North America)12 March 2010EnglishHindi
Bengali
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
*Main Frame Software Communications has dubbed this movie into Tamil and Telugu.
Prince of Persia: The Sands of TimeLeela Roy Ghosh / Kalpesh Karthik
(Hindi dub)
K. Sabarinathan
(Tamil dub)
M. Mythili Kiran
(Telugu dub)
6 May 2010
(London Premiere)
28 May 2010
(North America)
28 May 2010EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
*Released the same day, as its North American release.
The Karate KidLeela Roy Ghosh11 June 201011 June 2010English
Mandarin Chinese
Hindi
Tamil
Telugu
US
China
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
On 25 June 2011, UTV Action aired a second Hindi dub produced by UTV Software Communications in-house.
Knight and DayLeela Roy Ghosh23 June 20109 July 2010English
Spanish
German
HindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
PredatorsLeela Roy Ghosh
(Hindi dub)
7 July 2010
(International)
9 July 2010
(North America)
6 August 2010English
Spanish
Russian
Hindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
The Sorcerer's ApprenticeLeela Roy Ghosh
(Hindi dub)
14 July 201015 July 2010EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Tron LegacyLeela Roy Ghosh / Kalpesh Karthik
(Hindi dub)
K. Sabarinathan
(Tamil dub)
M. Mythili Kiran
(Telugu dub)
17 December 2010
(North America)
17 December 2010EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
The SmurfsLeela Roy Ghosh25 June 2011
(France, Belgium & Netherlands)
29 July 2011
(North America)
23 July 2011EnglishHindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
*Live Action with CGI Animated characters.
The Smurfs 2Unknown28 July 2013
(Westwood, California)
31 July 2013
(North America)
2 August 2013EnglishHindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
*Live Action with CGI Animated characters.
Cowboys & AliensLeela Roy Ghosh23 July 2011
(Comic-Con)
29 July 2011
(North America)
29 July 2011EnglishHindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
*Released the same day, as its North American release.
The Raid: RedemptionLeela Roy Ghosh8 September 2011 (TIFF)
20 January 2012 (Sundance)
23 March 2012 (Indonesia)
11 May 2012IndonesianEnglish
Hindi
IndonesiaCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
This film received an English and Hindi dub.
The Raid 2Unknown21 January 2014 (Sundance)
28 March 2014 (Indonesia)
11 April 2014
(UK)
30 May 2014Indonesian
English
Japanese
English
Hindi
IndonesiaCinemaThis film received an English and Hindi dub.
HugoLeela Roy Ghosh23 November 20114 May 2012EnglishHindiUS
UK
France
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
The Darkest HourLeela Roy Ghosh / Kalpesh Karthik
(Hindi dub)
K. Sabarinathan
(Tamil dub)
M. Mythili Kiran
(Telugu dub)
22 December 2011
(Russia)
25 December 2011
(North America)
6 January 2012English
Russian
Hindi
Tamil
Telugu
US
Russia
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
John CarterLeela Roy Ghosh7 March 2012 (France)
9 March 2012 (North America)
9 March 2012EnglishHindi
Tamil
US Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
The AvengersLeela Roy Ghosh11 April 2012
(world premiere)
4 May 2012
(North America)
27 April 2012English
Russian
Hindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
*Released before the North American screening, which the U.S. is the film's origin where it was made.
Avengers: Age of UltronMona Ghosh Shetty
Kalpesh Parekh
(Hindi dub)
K. Sabarinathan
(Tamil dub)
M. Mythili Kiran
(Telugu dub)
13 April 2015 (Dolby Theater)
1 May 2015 (North America)
24 April 2012EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema*Released before the North American screening, which the U.S. is the film's origin where it was made.
PrometheusLeela Roy Ghosh30 May 2012 (Belgium, France and Switzerland)
1 June 2012 (United Kingdom)
8 June 2012 (North America)
8 June 2012EnglishHindiUS
UK
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Men in Black IIILeela Roy Ghosh25 May 2012 (North America)25 May 2012EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
*Released the same day, as its origin release.
*This marked the last dubbed film that Leela Roy Ghosh has directed, before her death.
Abraham Lincoln Vampire HunterUnknown22 June 2012
(North America)
13 July 2012EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
The Amazing Spider-ManUnknown29 June 2012
(Tokyo Premiere)
30 June 2012
(North America)
29 June 2012EnglishHindi
Tamil
Telugu
Malayalam
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
*Released the same day dubbed in the four Indian languages, as its Tokyo premiere.
The Amazing Spider-Man 2Unknown16 April 2014
(International)
2 May 2014
(North America)
1 May 2014EnglishHindi
Tamil
Telugu
Malayalam
USCinemaReleased one day before the North American release.
Total RecallUnknown3 August 2012
(North America)
3 August 2012EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
*Released the same day, as its origin release.
The Expendables 2Unknown17 August 2012
(North America)
24 August 2012EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Resident EvilLeela Roy Ghosh
(Hindi dub)
15 March 2002 (North America)
21 March 2002 (Germany)
3 April 2002 (France)
12 July 2002 (UK)
2002EnglishHindiGermany
France
UK
US
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Resident Evil: ApocalypseLeela Roy Ghosh10 September 200426 November 2004EnglishHindiGermany
France
UK
US
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Resident Evil: ExtinctionLeela Roy Ghosh20 September 2007 (Russia)
21 September 2007 (North America)
12 October 2007 (United Kingdom)
28 September 2007EnglishHindiUK
Canada
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
On 22 June 2010, UTV Action has released a second quality Hindi dub that was produced by Main Frame Software Communications with a new Hindi dubbing voice cast.
Resident Evil: AfterlifeLeela Roy Ghosh10 September 201010 September 2010EnglishHindiCanada
Germany
US
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Released the same day as its North American release.
Resident Evil: RetributionUnknown3 September 2012
(World premiere – Tokyo, Japan)
6 September 2012
(Europe premiere – Moscow, Russia)
14 September 2012 (International release)
28 September 2012EnglishHindi
Tamil
Telugu
Canada
Germany
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
LooperUnknown6 September 2012 (TIFF)
28 September 2012
(North America)
12 October 2012EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Life of PiUnknown21 November 201223 November 2012English
Tamil
French
Hindi
Tamil
Telugu
US
China
India
Canada
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
The Hobbit: An Unexpected JourneyUnknown28 November 2012
(Wellington premiere)
12 December 2012
(New Zealand)
13 December 2012
(United Kingdom)
14 December 2012
(North America)
14 December 2012EnglishHindi
Tamil
Telugu
New Zealand
UK
US
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Released the same day as the North American release.
A Good Day to Die HardUnknown31 January 2013
(World premiere)
13 February 2013
(North America)
22 February 2013EnglishHindi
Tamil
Telugu
Punjabi
US
Hungary
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
First ever Hollywood film to also be dubbed into the Punjabi language.
Oz the Great and PowerfulUnknown14 February 2013
(El Capitan Theatre)
8 March 2013
(North America)
8 March 2013EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Released the same day as its North American release.
Olympus Has FallenUnknown20 March 2013 (France)
22 March 2013 (North America)
22 March 2013EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Released the same day as its North American release.
RiddickUnknown4 September 2013 (United Kingdom)
6 September 2013 (North America)
6 September 2013EnglishHindi
Tamil
Telugu
US
UK
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Released the same day as its North American release.
Welcome to the JungleUnknown27 April 2013
(Newport Beach Film Festival)
7 February 2014
(United States)
7 February 2014EnglishHindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Released the same day as its North American release.
Mortified NationUnknown5 December 2013March 2014EnglishHindiUSTelevisionDocumentary film.
Guardians of the GalaxyUnknown21 July 2014
(Dolby Theatre)
1 August 2014
(North America)
8 August 2014EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Released as Brahmand Ke Boss (ब्रह्मांड के रक्षक) for the title of the Hindi dubbed version.
Teenage Mutant Ninja TurtlesMona Ghosh Shetty
Kalpesh Parekh
(Hindi dub)
K. Sabarinathan
(Tamil dub)
M. Mythili Kiran
(Telugu dub)
7 August 2014 (Russia & Hong Kong)
8 August 2014
(North America)
8 August 2014EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Released the same day as its North American release.
Dracula UntoldUnknown10 October 201417 October 2014EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
OuijaMona Ghosh Shetty
Kalpesh Parekh
(Hindi dub)
24 October 2014
(North America)
30 October 2014 (Cinema)
26 February 2015 (VCD/DVD/Blu-ray)
EnglishHindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Dumb and Dumber ToMona Ghosh Shetty
Kalpesh Parekh
(Hindi dub)
7 November 2014
(North America)
21 November 2014EnglishHindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Exodus: Gods and KingsMona Ghosh Shetty
Kalpesh Parekh
(Hindi dub)
K. Sabarinathan
(Tamil dub)
M. Mythili Kiran
(Telugu dub)
???? (Malayalam dub)
12 December 2014
(North America)
5 December 2014EnglishHindi
Tamil
Telugu
Malayalam
US
UK
Spain
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Released seven days before the North American release.
Ant-ManMona Ghosh Shetty
Kalpesh Parekh
(Hindi dub)
K. Sabarinathan
(Tamil dub)
M. Mythili Kiran
(Telugu dub)
29 June 2015
(Dolby Theatre)
17 July 2015
(North America)
24 July 2015EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
Dil to Pagal HaiUnknown31 October 199731 October 1997HindiTamil
Telugu
IndiaCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
EnthiranLeela Roy Ghosh (Hindi dub)
M. Mythili Kiran
(Telugu dub)
1 October 20101 October 2010TamilHindi
Telugu
IndiaCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Released as Robo (రోబో) in Telugu and Robot (रोबोट) in Hindi.
Dhoom 3Unknown20 December 201320 December 2013HindiTamil
Telugu
IndiaCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Bang Bang!Unknown2 October 20142 October 2014HindiTamil
Telugu
IndiaCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Krrish 3Unknown1 November 20131 November 2013HindiIndiaCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Some actors couldn't properly speak their lines, due to temporary health issues. Dissatisfied by the director, some voice actors were called in to dub the dialogues of certain actors during post-production via ADR, even though this film was already shot in Hindi.
GundayUnknown14 February 201414 February 2014Hindi
Bengali
IndiaCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Happy New YearUnknown24 October 201424 October 2014HindiHindi
Tamil
Telugu
IndiaCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Some actors couldn't properly speak their lines, due to temporary health issues. Dissatisfied by the director, some voice actors were called in to dub the dialogues of certain actors during post-production via ADR, even though this film was already shot in Hindi. It was also dubbed into Tamil and Telugu
Captain America:
Civil War
Unknown6 May 2016May 2016EnglishHindiIndiaCinema
DVD
Blu-ray
Television

Animated films

Animated series

Live action television series

Clients

The following are some of the company's clients:[9]

List of clients that this dubbing studio is partners with:

List of voice actors

This is a list of voice actors that are currently employed for this dubbing studio and/or have contributed to films being dubbed by this studio, and the language that they use. Both Male artists and Female voice actors are listed.

Male voice actors

Female voice actors

See also

References

  1. "Sound & Vision India". Soundandvisionindia.in. n.d. Retrieved 23 September 2012.
  2. "About Questia – Questia, Your Online Research Library". Questia.com. Retrieved 8 February 2019.
  3. "The Chronicles of Narnia – Voyage of the Dawn Trader (Hindi, Tamil and Telugu Credits) – YouTube". 8 March 2014. Retrieved 21 March 2014 via YouTube.
  4. "Skyfall Dubbing Cast – Hindi, Tamil, Telugu, Russian, Ukrainian". 21 June 2014. Retrieved 22 June 2014 via YouTube.
  5. "Race to Witch Mountain 2009 part 10 hindi.flv". 31 December 2009. Retrieved 7 September 2013 via YouTube.
  6. "Puss in Boots – Hebrew, Hindi and Hungarian Credits". 15 May 2013. Retrieved 16 May 2013.
  7. "Sonakshi Sinha, Imran Khan's voiceover for animated movie Rio 2". NDTV.com. 27 February 2014. Retrieved 30 March 2013.
  8. "Cartoon Network – The Indian Experience – Case Studies". icmrindia.org. n.d. Retrieved 10 May 2014.
  9. "Archived copy". Archived from the original on 12 September 2012. Retrieved 24 September 2012.CS1 maint: archived copy as title (link)
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.