1 Timothy 1

Some early manuscripts containing the text of this chapter are:

• Codex Sinaiticus (330–360)
• Codex Alexandrinus (400–440)
• Codex Freerianus (c. 450; extant verses 1–3, 10–13, 19–21)
• Codex Claromontanus (c. 550)
• Codex Coislinianus (c. 550; extant verses 7–20)
• Uncial 0262 (7th century; extant verses 15–16)[7]

Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, and the Lord Jesus Christ, which is our hope,[9]

• "Saviour (KJV; NKJV: "Savior"; Ancient Greek: Σωτῆρος, Sōtēros): The first of three times in this letter (others: 2:3; 4:10) that God is called "Savior", recalling the 'well-known appellation of Yahweh in the Greek Old Testament' (for examples, LXX Deuteronomy 32:15; Psalm 23:5; 24:5; 27:9; 41:6; Isaiah 12:2; 17:10; 43:3; 60:16).[10]

Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.[11]

• "Timothy": a Paul's convert, originally of Lystra (Acts 16:1) with a Jewess mother, Eunice, an unnamed Greek father and a grandmother named Lois (2 Timothy 1:5).[2]
• "my own son" or "my true son" (Greek: γνησίῳ τέκνῳ, gnēsiō teknō) Vulgate Latin reads: "beloved son" (dilecto filio).
• "Grace, mercy, and peace" (Greek: χάρις ἔλεος εἰρήνη; charis, eleos, eirēnē): While "grace" and "peace" appear in typical Pauline epistles (Romans 1:7; 1 Corinthians 1:3; 2 Corinthians 1:2; Galatians 1:3 etc.), the addition of "mercy" is only found in the 'Pastoral Epistles' (that is Epistles to Titus, 1 and 2 Timothy; cf. Titus 1:4; 2 Timothy 1:2).[12]

³ As I urged you when I was going to Macedonia, remain at Ephesus so that you may charge certain persons not to teach any different doctrine, ⁴ nor to devote themselves to myths and endless genealogies, which promote speculations rather than the stewardship from God that is by faith.[14]

Paul left Timothy behind in Ephesus, as he himself traveled into Macedonia, to instruct people not to follow false teaching, which characteristic is the devotion to 'myths and endless genealogies which promotes speculations' (verse 4), pointing to a sort of 'Gnostic group' in the community which perverts the faith by mythological speculations about creation and salvation.[15] The opponents are not specifically identified, but the focus is more to combat it with a view of Christian virtues such as love out of a pure heart, and a good conscience (verse 5) against 'the vices of speculative theory and vain discussion'.[15]

• "Stewardship" (Ancient Greek: οἰκονομίαν, oikonomian[16]) or "good order"[17]

But the aim of such instruction is love that comes from a pure heart, a good conscience, and sincere faith.[18]

The nature of Timothy's task is to produce love and the nourishing of it through purity, a good conscience and faith.[13]

⁶Some people have deviated from these and turned to meaningless talk, ⁷desiring to be teachers of the law, without understanding either what they are saying or the things about which they make assertions.[19]

Paul draws attention to those who promotes the false teaching (the opposite of true faith) leading to unproductiveness — they are unsuitable to be teachers in their lack of meaning.[13]

But we know that the law is good if one uses it lawfully,[20]

• "law" (Greek: νόμος, nomos); "lawfully" (Greek: νομίμως, nomimos): The "law" must be used "lawfully" or "legitimately", that is with the understanding of its purpose: the "function of the law in the lives of those who have been saved by grace".[21] In this passage, Paul describes the actions that are contrary to the law, but not in "personal debauchery" (as in Galatians 5:19–21) but "in opposition to God" (1 Timothy 1:9a) and "in hostility to human beings" (1 Timothy 1:9b-10a), which show love to "neither God nor neighbor".[21]

Knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,[22]

• "the lawless" (Greek: ἀνόμοις, anomois)

The word anomois (from the Greek: a-, meaning "not" or "without", and nomos, meaning "law" or "custom") is generally translated into English as "lawless", although NIV renders it "lawbreakers", while Douay-Rheims uses "unjust". Vincent defines it as "recognizing no law" rather than "not having a law".[23]

• "made" (Greek: κεῖται, keitai) has a legal sense, which can also be rendered "given, exist, be valid".[21]

This verse establishes that "the law has been made" not for the righteous but for "lawless/lawbreakers" and "disobedient/rebels"; the law is not applicable to the righteous as some heretics try to force it into "a doctrinal or ethical role it was not intended to have".[21] The law functions as a kind of "vice list" to "point out sin in whatever form it may take in a given culture", exposing the false teachers who are misusing it.[21] The "vice list" not only recalls the lists found in ancient moralistic writings, but follows the topics in the "Ten Commandments" (Deuteronomy 5:16–21),[24] as in the following table:[21]

For whoremongers, for them that defile themselves with mankind, for menstealers, for liars, for perjured persons, and if there be any other thing that is contrary to sound doctrine;[25]

• "whoremongers" (Greek: πόρνοις, pornois)

Also translated in various bible versions as "fornicators". "adulterers" or "sexually immoral people", was understood (as was the seventh commandment[26]) as applying to various acts of sexual immorality.[21] Nevertheless, the Hebrew na׳ap in Deuteronomy 5:18 specifically meant "adultery" (another word, zana, was used for fornication in general), and at the time of the New Testament is rendered as the Greek word porneia, which was broadly used for sexual immorality.[21]

• "for them that defile themselves with mankind" or "sodomites" (Greek: ἀρσενοκοίτης, arsenokoites)

The Greek word arsenokoitais has been translated into English in different ways, among others, "abusers of themselves with men" (1901 American Standard Version), "them that defile themselves with mankind," (Authorized Version 1873), "sodomites" (RSV 1901), and "perverts" (NIV 1973). The word occurs only two times in the New Testament: 1 Corinthians 6:9 and 1 Timothy 1:10.[27]

• "sound" (Greek: ὑγιαινούσῃ, hygiainousē)

This word is a medical term, related to "hygiene". Paul uses here as a "metaphor that contrasts healthy doctrine with the sickly, unhealthy teaching of the heretics."[27]

This is a faithful saying and worthy of all acceptance, that Christ Jesus came into the world to save sinners, of whom I am chief.[28]

• "This is a faithful saying" (Greek: Πιστὸς ὁ λόγος, pistos ho logos): is a formula assuming 'general acceptance' and is stated 5 times in the Pastoral Epistles (1 Timothy 1:15; 3:1; 4:9; 2 Timothy 2:11; Titus 3:8).[15]
• "Christ Jesus came into the world to save sinners": The 'central Christian belief' is given an example of Paul himself as a 'prototype believer and recipient of grace', who was saved while being a sinner.[29]

of whom are Hymenaeus and Alexander, whom I delivered to Satan that they may learn not to blaspheme.[30]

• "Hymenaeus": only mentioned here and in 2 Timothy 2:17.[31]
• "Alexander": likely the same person as in Acts 19:33 or "Alexander the coppersmith" in 2 Timothy 4:14.[31]