Azarmi Dukht Safavi

Azarmi Dukht Safavi (born 1948) is an Indian scholar, founding director of the Institute of Persian Research and the head of the Persian Language Research Center at Aligarh Muslim University.[1] She is the president of the All India Persian Teachers’ Association, New Delhi, and the editor of the magazine Ghand Parsi.[2]

Safavi is known for her works in the Gulistan.[3]

Education

Aligar azarmidokt

After completing her primary and secondary education, Safavi joined Aligarh Muslim University to pursue higher studies in Persian. She completed her B.A. in 1966, M.A. in 1968, and Ph.D. in Persian in 1974. The topic of her Ph.D. thesis was "Sadi as a Humanist and Lyricist". Her Ph.D. supervisor was the late Nazeer Ahmad.

After finishing her Ph.D., Safavi was appointed as a lecturer in the Department of Persian, where she taught as a professor for 32 years. She speaks Persian, English, Urdu, and Hindi.[4]

Persian origin

Safavi is from the family of the Nawabs of Lucknow (Uttar Pradesh, India), and her family belongs to the Safavid dynasty of Iran. Shah Rahmatullah Safavi, the great grandfather of Safavi, came to India during the reign of the Indian Mughal king Muhammad Shah in 1737. He was the governor of Azeemabad (Patna). Later on, the family migrated to Delhi and Lucknow before settling in Shamsabad, Uttar Pradesh. Safavi's great grandfather Nawab Wali, alias Nawab Dulha, was a prolific writer and author of more than 20 books in Persian. Her father, Mohammad Sadiq Safavi, was her first Persian teacher and inspired her to study the language. He was a Persian scholar who completed his M.A. in Persian at Aligarh Muslim University. His articles were regularly published in leading Iranian literary journals, including Yaghma and Sukhan.[5]

Institute of Persian Research

Safavi is the founder-director of the Institute established in 2006 at Aligarh Muslim University.[6] She wrote a proposal to establish the Institute, which was approved by the Government of India. The Institute is focused on developing Persian language and literature. Its programs include Publication, Seminars/Conferences, lectures by eminent Iranian and Indian scholars, and training in modern/spoken Persian. The Institute has published 45 books and monographs and organized seven seminars to date.

In 2006, Safavi established the Persian Language Research Center at Aligarh University.

Publications

Safavi has published more than 150 research papers in Persian, English, and Urdu in national and international journals.

Books

Tashreeh-ul-Aqwam, Critical Edition with Introduction and Notes
Akhbar-ul-Jamal, Critical Edition with Introduction and Notes
Bahr-e-Zakhkhar, (03 Volumes) Critical Edition with Introduction and Notes
Relevance of Rumi's Thought in Modern Times
Sufistic Literature in Persian: Tradition and Dimensions, Vol. I & II
Aftab-e-Alamtab, Critical Edition with Introduction and Notes
Tazkirah Writing in Persian, Vol. I & II
Revisiting Adabiat-e-Dastani in Persian, Vol. I, II
Unsut-Taibeen – English Translation
Persian Masnawi, Vol. I, II
Arafatul Ashiqin, Volume 2, Critical Edition with Introduction and Notes
Post Islamic Revolution Short Stories in Iran, Translation from Persian
Indo-Iranian Heritage, Vol. I, II
Nazm-e-Guzidah, Critical Edition with Introduction and Notes
Silkus Suluk, Critical Edition with Introduction and Notes
Chehl Namoos, Critical Edition with Introduction and Notes
Persian Ghazal: Tradition and Dimensions, Vol. I & II
Indology and Persian Literature
Humanism and Universal Brotherhood in Persian Literature, Vol. I, II
Revolution & Creativity
Ijaz Khusravi, English Translation, Vol. I
Mukhkhul Maana, Critical Edition with Introduction and notes
Impact of Persian Language & Culture on India
Indo-Iran Relations
Contribution of Persian Language and Literature to the Composite Culture of India
Adab Shanasi
Unsut-Taibeen – Annotated English Translation of Shiakh Ahmad Jam's Famous Sufistic Treatise; Zohra Publications, London, U.K.

[7]

References

"Indian university holds confab on Iran's mystic poet Mowlavi". ibna.ir. Retrieved 3 December 2012.
"To sign an Agreement Between Islamic Azad University and the University of Aligarh of India in Developing Persian Language". ISCA News Agency.
"Indian university holds confab on Iran's mystic poet Mowlavi". iran english radio. Archived from the original on 30 May 2015. Retrieved 3 December 2012.
"Expert from India". Ettelaat Newspaper.
Kidwai, Shafey (5 October 2018). "Moments of introspection". The Hindu. ISSN 0971-751X. Retrieved 21 July 2020.
https://www.amu.ac.in/persian.jsp?did=10013 Institute of Persian Research
, Publication Details.

Head of Persian Language Research Center at India's Aligarh Muslim University Professor Azarmidokht Safavi,
Indian university holds confab on Iran's mystic poet Mowlavi
Indian university holds confab on Iran's mystic poet Mowlavi
Iranology Foundation.

Aligarh Muslim University
History	Syed Ahmad Khan Muhammadan Anglo-Oriental College Aligarh Muslim University Act Aga Khan III Mohammad Ali Mohammad Khan Aligarh Movement Pakistan Movement All India Muhammadan Educational Conference Scientific Society of Aligarh Aligarh Institute Gazette Tehzeeb-ul-Akhlaq
Faculty & departments	Faculty of Arts Faculty of Law Faculty of Theology Faculty of Social Sciences
Colleges & schools	Minto Circle Ahmadi School for the Visually Challenged Women's College Jawaharlal Nehru Medical College
Libraries	Maulana Azad Library
Clubs & societies	Cricket Club Horse Riding Club Siddons Union Club Aligarh Muslim University Students' Union
Arts & culture	AMU Literary Festival Moinuddin Ahmad Art Gallery Filmsaaz
Halls	Aftab Hall
Campuses	AMU Malappuram Campus Aligarh Fort Sir Syed Masjid
People	Mahendra Pratap Jai Kishan Das Mufaddal Saifuddin Zameer Uddin Shah Syed Zafarul Hasan Notable alumni (category)

Central universities of India
Central universities	Aligarh Muslim University Assam University Babasaheb Bhimrao Ambedkar University Banaras Hindu University Central Agricultural University Dr. Hari Singh Gour University English and Foreign Languages University Indian Maritime University Indira Gandhi National Open University Indira Gandhi National Tribal University Jamia Millia Islamia Jawaharlal Nehru University Mahatma Gandhi Antarrashtriya Hindi Vishwavidyalaya Manipur University Maulana Azad National Urdu University Mizoram University Nagaland University North-Eastern Hill University Pondicherry University Rajiv Gandhi University Sikkim University Tezpur University Tripura University University of Allahabad University of Delhi University of Hyderabad Visva-Bharati University
New central universities^†	Central Sanskrit University Central Tribal University of Andhra Pradesh Central University of Andhra Pradesh Central University of South Bihar Central University of Gujarat Central University of Himachal Pradesh Central University of Haryana Central University of Jammu Central University of Jharkhand Central University of Karnataka Central University of Kashmir Central University of Kerala Central University of Odisha Central University of Punjab Central University of Rajasthan Central University of Tamil Nadu Guru Ghasidas Vishwavidyalaya Hemwati Nandan Bahuguna Garhwal University Mahatma Gandhi Central University Nalanda University National Sanskrit University Rajiv Gandhi National Aviation University Shri Lal Bahadur Shastri National Sanskrit University South Asian University
^† Established or granted central university status in 2009 or afterwards.

Universities in Uttar Pradesh
Central	Aligarh Muslim University Babasaheb Bhimrao Ambedkar University Banaras Hindu University Rajiv Gandhi National Aviation University Rani Lakshmi Bai Central Agricultural University University of Allahabad
State	Atal Bihari Vajpayee Medical University Azamgarh State University Banda University of Agriculture and Technology Bundelkhand University Chaudhary Charan Singh University Chandra Shekhar Azad University of Agriculture and Technology Chhatrapati Shahu Ji Maharaj University Deen Dayal Upadhyay Gorakhpur University Dr. A.P.J. Abdul Kalam Technical University Dr. Bhimrao Ambedkar University Dr. Ram Manohar Lohia Avadh University Dr. Ram Manohar Lohia Institute of Medical Sciences Dr. Ram Manohar Lohiya National Law University DSM National Rehabilitation University Gautam Buddha University Harcourt Butler Technical University Jananayak Chandrashekhar University Khwaja Moinuddin Chishti Urdu, Arabi-Farsi University King George's Medical University Madan Mohan Malaviya University of Technology Mahatma Gandhi Kashi Vidyapith Mahatma Jyotiba Phule Rohilkhand University Narendra Deva University of Agriculture and Technology Prof. Rajendra Singh University Sam Higginbottom University of Agriculture, Technology and Sciences Saharanpur State University Sampurnanand Sanskrit Vishwavidyalaya Sanjay Gandhi Postgraduate Institute of Medical Sciences Sardar Vallabh Bhai Patel University of Agriculture and Technology Siddharth University U.P. Pt. Deen Dayal Upadhyaya Veterinary Science University and Cattle Research Institute University of Lucknow Uttar Pradesh Rajarshi Tandon Open University Uttar Pradesh University of Medical Sciences Veer Bahadur Singh Purvanchal University
Deemed	Bhatkhande Music Institute Deemed University Central Institute of Higher Tibetan Studies Dayalbagh Educational Institute Indian Veterinary Research Institute Jaypee Institute of Information Technology Santosh University Shobhit Institute of Engineering & Technology
Private	Amity University, Noida Babu Banarasi Das University, Lucknow Bareilly International University Bennett University Era University Galgotias University GLA University IFTM University IIMT University Integral University Invertis University J.S. University Jagadguru Rambhadracharya Handicapped University Mangalayatan University Mohammad Ali Jauhar University Monad University Rama University Sanskriti University Sharda University Shobhit University Shri Ramswaroop Memorial University Shiv Nadar University Shri Venkateshwara University Swami Vivekanand Subharti University Teerthanker Mahaveer University

Aligarh division topics
General	Aligarh Muslim University Aligarh Movement Aligarh Fort Doab Patna Bird Sanctuary
Mythology, history	Aligarh Muslim University Pakistan Movement
Districts	Aligarh Etah Hathras Kasganj
Tehsils	Kol Tehsil Khair Tehsil Atrauli Gabhana Iglas
Rivers, dams, lakes	Ganges
Languages, folk music, cinema, people (caste)	Braj Bhasha Hindi Standard Hindi Urdu Rasiya Ramlila Nautanki Dhola Rajput Yadav Jatav
Transport	National Highway 91 National Highway 93 Howrah–Delhi main line
Industries	Harduaganj Thermal Power Station
Lok Sabha constituencies	Aligarh Hathras Etah
Vidhan Sabha constituencies	Barauli
See also	Cities and towns in Aligarh district Cities and towns in Etawah district Cities and towns in Mahamaya Nagar district Cities and towns in Kasganj district Villages in Aligarh district People from Aligarh district People from Aligarh Aligarh Muslim University alumni People from Etah
Other divisions	Agra Allahabad Azamgarh Bareilly Basti Chitrakoot Devipatan Faizabad Gorakhpur Jhansi Kanpur Lucknow Meerut Mirzapur Moradabad Saharanpur Varanasi