Into the Unknown (Disney song)

Anderson-Lopez and Lopez, who wrote the songs for the 2013 animated film Frozen, reprised their roles for the sequel Frozen II. They also helped develop the story alongside Chris Buck, Jennifer Lee, and Marc E. Smith. Once a foundation for the story emerged, Anderson-Lopez and Lopez marked out points where songs would be used to move the story forward. The pair needed a song for a major moment for Elsa. Initially, the pair wrote a song called "I Seek the Truth" for the moment. At this point, the concept of Elsa hearing and following a mysterious voice had not been conceived yet. When this plot point was developed, the pair went back to the scene and wrote "Into the Unknown".[2]

Menzel first sang the song in her dressing room backstage at an off-Broadway play, with Anderson-Lopez and Lopez bringing in a keyboard to provide the music.[3]

”It's an anthem that kids, and adults, can really relate to - that sense of, you're being called to go do something, but you don't know what it is or where it's going to lead you ... It sort of says, ‘Follow your calling.'”[4]

— Clark Spencer, president of Disney Animation Studios, Los Angeles Times

The song is Elsa's "flagship number", and prominently features a siren call that serves as the film's musical motif that Christophe Beck weaves throughout the film score.[3] The call is derived from the Latin sequence Dies irae, but is delivered in a manner inspired by the Scandinavian music form kulning.[5]

Within the narrative of the film, the song details Elsa's inner conflict over deciding whether or not to leave Arendelle and track down the source of a mysterious voice she keeps hearing.

On its theater release, the movie numbered 47 dubbings worldwide, to which an Indonesian version was added the following year, with the song Into the Unknown counting 47 versions overall: Charlotte Hervieux's recording of the song was used in both French versions released in Europe and Canada, although the rest of the dubbings were independent. Among the dubbings released, a version in Tamil, Telugu and Northern Sami was recorded for the sequel, even though the first movie has never been dubbed into these languages.[6] As it happened in Moana with a Tahitian,[7] Māori[8] and Hawaiian version,[9] the Sami version was an exceptional dubbing made specifically for the movie, given the inspiration it took from Sami culture.[10][11]

As was done for Frozen, Dutch musical actress Willemijn Verkaik sang both for the Dutch and German-language version, while Spanish singer Gisela performed both the Catalan and European Spanish version.[6]

On December 13, a multi-language video of the song featuring 29 of the 47 existing versions was published on Disney's Vevo channel.[12] On February 9, 2020, Menzel and Aurora performed the song during the 92nd Academy Awards together with nine of the song's international singers singing in nine different languages: Maria Lucia Heiberg Rosenberg in Danish, Willemijn Verkaik in German, Takako Matsu in Japanese, Carmen Sarahí in Latin American Spanish, Lisa Stokke in Norwegian, Kasia Łaska in Polish, Anna Buturlina in Russian, Gisela in European Spanish and Gam Wichayanee in Thai.[13]

Credits adapted from Tidal.[34]

Most dubbings played the English version, performed by American rock band Panic! at the Disco, over the end credits.[35] However the song numbers 12 more versions in other languages. The Japanese and Korean versions opted for two female vocalists,[36][37] while the version used for the Mandarin version made for China was sung by an ensemble.[38] The Hindi, Tamil and Telugu versions were all performed by Indian singer Nakul Abhyankar,[39][40][41] who also dubbed Kristoff in Tamil[42] and Telugu,[43] and sang Weezer's version of Lost in the Woods into all three languages.[44][45][46]