Hawaiian language

The genetic history of the Hawaiian language is demonstrated primarily through the application of lexicostatistics, which involves quantitative comparison of lexical cognates, and the comparative method.[25][26] Both the number of cognates and the phonological similarity of cognates are measures of language relationship.

The following table provides a limited lexicostatistical data set for ten numbers.[27] The asterisk (*) is used to show that these are hypothetical, reconstructed forms. In the table, the year date of the modern forms is rounded off to 2000 CE to emphasize the 6000-year time lapse since the PAN era.

Note: For the number "10", the Tongan form in the table is part of the word /hoŋo-fulu/ ('ten'). The Hawaiian cognate is part of the word /ana-hulu/ ('ten days'); however, the more common word for "10" used in counting and quantifying is /ʔumi/, a different root.

Application of the lexicostatistical method to the data in the table will show the four languages to be related to one another, with Tagalog having 100% cognacy with PAN, while Hawaiian and Tongan have 100% cognacy with each other, but 90% with Tagalog and PAN. This is because the forms for each number are cognates, except the Hawaiian and Tongan words for the number "1", which are cognate with each other, but not with Tagalog and PAN. When the full set of 200 meanings is used, the percentages will be much lower. For example, Elbert found Hawaiian and Tongan to have 49% (98 ÷ 200) shared cognacy.[28] This points out the importance of data-set size for this method, where less data leads to cruder results, while more data leads to better results.[28]

Application of the comparative method will show partly different genetic relationships. It will point out sound changes,[29] such as:

1. the loss of all PAN word-final consonants in Tongan and Hawaiian;
2. lowering of PAN *u to Tagalog [o] in word-final syllables;
3. retention of PAN *t in word-initial and word-medial position in Tagalog and Tongan, but shift to /k/ in Hawaiian;
4. retention of PAN *p in Tagalog, but shift to /f/ in Tongan and /h/ in Hawaiian.

This method will recognize sound change #1 as a shared innovation of Hawaiian and Tongan. It will also take the Hawaiian and Tongan cognates for "1" as another shared innovation. Due to these exclusively shared features, Hawaiian and Tongan are found to be more closely related to one another than either is to Tagalog or Amis.

The forms in the table show that the Austronesian vowels tend to be relatively stable, while the consonants are relatively volatile. It is also apparent that the Hawaiian words for "3", "5", and "8" have remained essentially unchanged for 6000 years.

Jack H. Ward (1962) conducted a study using basic words and short utterances to determine the level of comprehension between different Polynesian languages. The mutual intelligibility of Hawaiian was found to be 41.2% with Marquesan, 37.5% with Tahitian, 25.5% with Samoan and 6.4% with Tongan.[30]

In 1778, British explorer James Cook made Europe's initial, recorded first contact with Hawaiʻi, beginning a new phase in the development of Hawaiian. During the next forty years, the sounds of Spanish (1789), Russian (1804), French (1816), and German (1816) arrived in Hawaiʻi via other explorers and businessmen. Hawaiian began to be written for the first time, largely restricted to isolated names and words, and word lists collected by explorers and travelers.[31]

The early explorers and merchants who first brought European languages to the Hawaiian islands also took on a few native crew members who brought the Hawaiian language into new territory.[32] Hawaiians took these nautical jobs because their traditional way of life changed due to plantations, and although there were not enough of these Hawaiian-speaking explorers to establish any viable speech communities abroad, they still had a noticeable presence.[33] One of them, a boy in his teens known as Obookiah (ʻŌpūkahaʻia), had a major impact on the future of the language. He sailed to New England, where he eventually became a student at the Foreign Mission School in Cornwall, Connecticut. He inspired New Englanders to support a Christian mission to Hawaiʻi, and provided information on the Hawaiian language to the American missionaries there prior to their departure for Hawaiʻi in 1819.[34] Adelbert von Chamisso too might have consulted with a native speaker of Hawaiian in Berlin, Germany, before publishing his grammar of Hawaiian (Über die Hawaiische Sprache) in 1837.[35]

Like all natural spoken languages, the Hawaiian language was originally just an oral language. The native people of the Hawaiian language relayed religion, traditions, history, and views of their world through stories that were handed down from generation to generation. One form of storytelling most commonly associated with the Hawaiian islands is hula. Nathaniel B. Emerson notes that "It kept the communal imagination in living touch with the nation's legendary past".[36]

The islanders' connection with their stories is argued to be one reason why Captain James Cook received a pleasant welcome. Marshall Sahlins has observed that Hawaiian folktales began bearing similar content to those of the Western world in the eighteenth century.[37] He argues this was caused by the timing of Captain Cook's arrival, which was coincidentally when the indigenous Hawaiians were celebrating the Makahiki festival. The islanders' story foretold of the god Lono's return at the time of the Makahiki festival.[38]

In 1820, Protestant missionaries from New England arrived in Hawaiʻi, and in a few years converted the chiefs to Congregational Protestantism, who in turn converted their subjects. To the missionaries, the thorough Christianization of the kingdom necessitated a complete translation of the Bible to Hawaiian, a previously unwritten language, and therefore the creation of a standard spelling that should be as easy to master as possible. The orthography created by the missionaries was so straightforward that literacy spread very quickly among the adult population; at the same time, the Mission set more and more schools for children.

Headline from May 16, 1834, issue of newspaper published by Lorrin Andrews and students at Lahainaluna School

In 1834, the first Hawaiian-language newspapers were published by missionaries working with locals. The missionaries also played a significant role in publishing a vocabulary (1836)[39] grammar (1854)[40] and dictionary (1865)[41] of Hawaiian. The Hawaiian Bible was fully completed in 1839; by then, the Mission had such a wide-reaching school network that, when in 1840 it handed it over to the Hawaiian government, the Hawaiian Legislature mandated compulsory state-funded education for all children under 14 years of age, including girls, twelve years before any similar compulsory education law was enacted for the first time in any of the United States.[42]

Literacy in Hawaiian was so widespread that in 1842 a law mandated that people born after 1819 had to be literate to be allowed to marry. In his Report to the Legislature for the year 1853 Richard Armstrong, the minister of Public Instruction, bragged that 75% of the adult population could read. [43] Use of the language among the general population might have peaked around 1881. Even so, some people worried, as early as 1854, that the language was "soon destined to extinction."[44]

When Hawaiian King David Kalākaua took a trip around the world, he brought his native language with him. When his wife, Queen Kapiʻolani, and his sister, Princess (later Queen) Liliʻuokalani, took a trip across North America and on to the British Islands, in 1887, Liliʻuokalani's composition Aloha ʻOe was already a famous song in the U.S.[45]

The decline of the Hawaiian language was accelerated by the coup that overthrew the Hawaiian monarchy and dethroned the existing Hawaiian queen. Thereafter, a law was instituted that required English as the main language of school instruction.[46] The law cited is identified as Act 57, sec. 30 of the 1896 Laws of the Republic of Hawaiʻi:

The English Language shall be the medium and basis of instruction in all public and private schools, provided that where it is desired that another language shall be taught in addition to the English language, such instruction may be authorized by the Department, either by its rules, the curriculum of the school, or by direct order in any particular instance. Any schools that shall not conform to the provisions of this section shall not be recognized by the Department.

— The Laws of Hawaii, Chapter 10, Section 123[47]

This law established English as the medium of instruction for the government-recognized schools both "public and private". While it did not ban or make illegal the Hawaiian language in other contexts, its implementation in the schools had far-reaching effects. Those who had been pushing for English-only schools took this law as licence to extinguish the native language at the early education level. While the law did not make Hawaiian illegal (it was still commonly spoken at the time), many children who spoke Hawaiian at school, including on the playground, were disciplined. This included corporal punishment and going to the home of the offending child to advise them strongly to stop speaking it in their home.[48] Moreover, the law specifically provided for teaching languages "in addition to the English language," reducing Hawaiian to the status of an extra language, subject to approval by the Department. Hawaiian was not taught initially in any school, including the all-Hawaiian Kamehameha Schools. This is largely because when these schools were founded, like Kamehameha Schools founded in 1887 (nine years before this law), Hawaiian was being spoken in the home. Once this law was enacted, individuals at these institutions took it upon themselves to enforce a ban on Hawaiian. Beginning in 1900, Mary Kawena Pukui, who was later the co-author of the Hawaiian–English Dictionary, was punished for speaking Hawaiian by being rapped on the forehead, allowed to eat only bread and water for lunch, and denied home visits on holidays.[49] Winona Beamer was expelled from Kamehameha Schools in 1937 for chanting Hawaiian.[50]

National origin of students in the schools of Hawaii (1890-1920)

However, informal coercion to drop Hawaiian wouldn't have worked by itself. Just as important was the fact that, in the same period, native Hawaiians were becoming a minority in their own land on account of the growing influx of foreign labourers and their children. Whereas in 1890 pure Hawaiian students made 56% of school enrollment, in 1900 their numbers were down to 32% and, in 1910, to 16.9%. [51] At the same time, Hawaiians were very prone to intermarriage: the number of "Part-Hawaiian" students (i.e., children of mixed Caucasian-Hawaiian marriages) grew from 1573 in 1890 to 3718 in 1910. [51] In such mixed households, the low prestige of Hawaiian lead to the adoption of English as the family language. Moreover, Hawaiians lived mostly in the cities or scattered across the countryside, in direct contact with other ethnic groups and without any stronghold (with the exception of Niʻihau). Thus, even pure Hawaiian children would converse daily with their schoolmates of diverse mother tongues in English, which was now not just the teachers' language but also the common language needed for everyday communication among friends and neighbours out of school as well. In only a generation English (or rather Pidgin) would become the primary and dominant language of all children, despite the efforts of Hawaiian and immigrant parents to maintain their ancestral languages within the family.

In 1949, the legislature of the Territory of Hawaiʻi commissioned Mary Pukui and Samuel Elbert to write a new dictionary of Hawaiian, either revising the Andrews-Parker work or starting from scratch.[52] Pukui and Elbert took a middle course, using what they could from the Andrews dictionary, but making certain improvements and additions that were more significant than a minor revision. The dictionary they produced, in 1957, introduced an era of gradual increase in attention to the language and culture.

Language revitalization and Hawaiian culture has seen a major revival since the Hawaiian renaissance in the 1970's. Forming in 1983, the ‘Aha Pūnana Leo, meaning "language nest" in Hawaiian, opened its first center in 1984. It was a privately-funded Hawaiian preschool program that invited native Hawaiian elders to speak to children in Hawaiian everyday.[53] Efforts to promote the language have increased in recent decades. Hawaiian-language "immersion" schools are now open to children whose families want to reintroduce Hawaiian language for future generations.[54] The ʻAha Pūnana Leo’s Hawaiian language preschools in Hilo, Hawaii, have received international recognition.[55] The local National Public Radio station features a short segment titled "Hawaiian word of the day" and a Hawaiian language news broadcast. Honolulu television station KGMB ran a weekly Hawaiian language program, ʻĀhaʻi ʻŌlelo Ola, as recently as 2010.[56] Additionally, the Sunday editions of the Honolulu Star-Advertiser, the largest newspaper in Hawaii, feature a brief article called Kauakukalahale written entirely in Hawaiian by teachers, students, and community members.[57]

Today, the number of native speakers of Hawaiian, which was under 0.1% of the statewide population in 1997, has risen to 2,000, out of 24,000 total who are fluent in the language, according to the US 2011 census. On six of the seven permanently inhabited islands, Hawaiian has been largely displaced by English, but on Niʻihau, native speakers of Hawaiian have remained fairly isolated and have continued to use Hawaiian almost exclusively.[58][46][59]

Niʻihau is the only area in the world where Hawaiian is the first language and English is a foreign language.[60]

— Samuel Elbert and Mary Pukui, Hawaiian Grammar (1979)

The isolated island of Niʻihau, located off the southwest coast of Kauai, is the one island where Hawaiian (more specifically a local dialect of Hawaiian known as Niihau dialect) is still spoken as the language of daily life.[58] Elbert & Pukui (1979:23) states that "[v]ariations in Hawaiian dialects have not been systematically studied", and that "[t]he dialect of Niʻihau is the most aberrant and the one most in need of study". They recognized that Niʻihauans can speak Hawaiian in substantially different ways. Their statements are based in part on some specific observations made by Newbrand (1951). (See Hawaiian phonological processes)

Friction has developed between those on Niʻihau that speak Hawaiian as a first language, and those who speak Hawaiian as a second language, especially those educated by the College of Hawaiian Language at the University of Hawaiʻi at Hilo. The University sponsors a Hawaiian Language Lexicon Committee (Kōmike Huaʻōlelo Hou) which coins words for concepts that historically have not existed in the language, like "computer" and "cell phone". These words are generally not incorporated into the Niʻihau dialect, which often coins its own words organically. Some new words are Hawaiianized versions of English words, and some are composed of Hawaiian roots and unrelated to English sounds.[61]

The Hawaiian medium education system is a combination of charter, public, and private schools. K-6 schools operate under coordinated governance of the Department of Education and the charter school, while the preK-12 laboratory system is governed by the Department of Education, the ‘Aha Pūnana Leo, and the charter school. Over 80% of graduates from these laboratory schools attend college, some of which include Ivy-League schools.[62]

There are two kinds of Hawaiian-immersion medium schools: k-12 total Hawaiian-immersion schools, and grades 7-12 partial Hawaiian immersion schools, the later having some classes are taught in English and others are taught in Hawaiian.[63] One of the main focuses of Hawaiian-medium schools is to teach the form and structure of the Hawaiian language by modeling sentences as a "pepeke", meaning octopus in Hawaiian.[64] Hawaiian immersion schools teach content that both adheres to state standards and stresses Hawaiian culture and values. The existence of immersion schools in Hawai'i have developed the opportunity for intergenerational transmission of Hawaiian at home.[65]

The Ka Haka ʻUla O Keʻelikōlani College of Hawaiian Language is a college at the University of Hawaii at Hilo dedicated to providing courses and programs entirely in Hawaiian. It educates and provides training for teachers and school administers of Hawaiian medium schools. It is the only college in the United States of America that offers a master's and doctorate's degree in an Indigenous language. Programs offered at The Ka Haka ʻUla O Keʻelikōlani College of Hawaiian Language are known collectively as the "Hilo model" and has been imitated by the Cherokee immersion program and several other Indigenous revitalization programs.[66]

This writing system was developed by American Protestant missionaries during 1820–1826.[69] It was the first thing they ever printed in Hawaiʻi, on January 7, 1822, and it originally included the consonants B, D, R, T, and V, in addition to the current ones (H, K, L, M, N, P, W), and it had F, G, S, Y and Z for "spelling foreign words". The initial printing also showed the five vowel letters (A, E, I, O, U) and seven of the short diphthongs (AE, AI, AO, AU, EI, EU, OU).[70]

In 1826, the developers voted to eliminate some of the letters which represented functionally redundant allophones (called "interchangeable letters"), enabling the Hawaiian alphabet to approach the ideal state of one-symbol-one-phoneme, and thereby optimizing the ease with which people could teach and learn the reading and writing of Hawaiian.[71] For example, instead of spelling one and the same word as pule, bule, pure, and bure (because of interchangeable p/b and l/r), the word is spelled only as pule.

• Interchangeable B/P. B was dropped, P was kept.
• Interchangeable L/R. R and D were dropped, L was kept.
• Interchangeable K/T. T was dropped, K was kept.
• Interchangeable V/W. V was dropped, W was kept.

However, hundreds of words were very rapidly borrowed into Hawaiian from English, Greek, Hebrew, Latin, and Syriac.[72][73][74] Although these loan words were necessarily Hawaiianized, they often retained some of their "non-Hawaiian letters" in their published forms. For example, Brazil fully Hawaiianized is Palakila, but retaining "foreign letters" it is Barazila.[75] Another example is Gibraltar, written as Kipalaleka or Gibaraleta.[76] While [z] and [ɡ] are not regarded as Hawaiian sounds, [b], [ɹ], and [t] were represented in the original alphabet, so the letters (b, r, and t) for the latter are not truly "non-Hawaiian" or "foreign", even though their post-1826 use in published matter generally marked words of foreign origin.

ʻOkina (ʻoki 'cut' + -na '-ing') is the modern Hawaiian name for the symbol (a letter) that represents the glottal stop.[77] It was formerly known as ʻuʻina ("snap").[78][79]

For examples of the ʻokina, consider the Hawaiian words Hawaiʻi and Oʻahu (often simply Hawaii and Oahu in English orthography). In Hawaiian, these words are pronounced [hʌˈʋʌi.ʔi] and [oˈʔʌ.hu], and are written with an ʻokina where the glottal stop is pronounced.[80][81]

Elbert & Pukui's Hawaiian Grammar says "The glottal stop, ‘, is made by closing the glottis or space between the vocal cords, the result being something like the hiatus in English oh-oh."[82]

As early as 1823, the missionaries made some limited use of the apostrophe to represent the glottal stop,[83] but they did not make it a letter of the alphabet. In publishing the Hawaiian Bible, they used it to distinguish koʻu ('my') from kou ('your').[84] In 1864, William DeWitt Alexander published a grammar of Hawaiian in which he made it clear that the glottal stop (calling it "guttural break") is definitely a true consonant of the Hawaiian language.[85] He wrote it using an apostrophe. In 1922, the Andrews-Parker dictionary of Hawaiian made limited use of the opening single quote symbol, then called "reversed apostrophe" or "inverse comma", to represent the glottal stop.[86] Subsequent dictionaries and written material associated with the Hawaiian language revitalization have preferred to use this symbol, the ʻokina, to better represent spoken Hawaiian. Nonetheless, excluding the ʻokina may facilitate interface with English-oriented media, or even be preferred stylistically by some Hawaiian speakers, in homage to 19th century written texts. So there is variation today in the use of this symbol.

»ʻŌlelo Hawaiʻi« (Hawaiian: Hawaiian language) within single quotes, font: Linux Libertine. The glyph of the two ʻokinas is clearly different from the one of the opening quote.

The ʻokina is written in various ways for electronic uses:

• turned comma: ʻ, Unicode hex value 02BB (decimal 699). This does not always have the correct appearance because it is not supported in some fonts.
• opening single quote, a.k.a. left single quotation mark: ‘ Unicode hex value 2018 (decimal 8216). In many fonts this character looks like either a left-leaning single quotation mark or a quotation mark thicker at the bottom than at the top. In more traditional serif fonts such as Times New Roman it can look like a very small "6" with the circle filled in black: ‘.

Because many people who want to write the ʻokina are not familiar with these specific characters and/or do not have access to the appropriate fonts and input and display systems, it is sometimes written with more familiar and readily available characters:

• the ASCII apostrophe ', Unicode hex value 27 (decimal 39),[87] following the missionary tradition.
• the ASCII grave accent (often called "backquote" or "backtick") `,[88] Unicode hex value 60 (decimal 96)
• the right single quotation mark, or "curly apostrophe" ’, Unicode hex value 2019 (decimal 8217)[89]

A modern Hawaiian name for the macron symbol is kahakō (kaha 'mark' + kō 'long').[90] It was formerly known as mekona (Hawaiianization of macron). It can be written as a diacritical mark which looks like a hyphen or dash written above a vowel, i.e., ā ē ī ō ū and Ā Ē Ī Ō Ū. It is used to show that the marked vowel is a "double", or "geminate", or "long" vowel, in phonological terms.[91] (See: Vowel length)

As early as 1821, at least one of the missionaries, Hiram Bingham, was using macrons (and breves) in making handwritten transcriptions of Hawaiian vowels.[92] The missionaries specifically requested their sponsor in Boston to send them some type (fonts) with accented vowel characters, including vowels with macrons, but the sponsor made only one response and sent the wrong font size (pica instead of small pica).[86] Thus, they could not print ā, ē, ī, ō, nor ū (at the right size), even though they wanted to.

Due to extensive allophony, Hawaiian has more than 13 phones. Although vowel length is phonemic, long vowels are not always pronounced as such,[91] even though under the rules for assigning stress in Hawaiian, a long vowel will always receive stress.[93][94]

Hawaiian is known for having very few consonant phonemes – eight: /p, k ~ t, ʔ, h, m, n, l, w ~ v/. It is notable that Hawaiian has allophonic variation of [t] with [k],[95][96][97][98] [w] with [v],[99] and (in some dialects) [l] with [n].[100] The [t]–[k] variation is quite unusual among the world's languages, and is likely a product both of the small number of consonants in Hawaiian, and the recent shift of historical *t to modern [t]–[k], after historical *k had shifted to [ʔ]. In some dialects, /ʔ/ remains as [k] in some words. These variations are largely free, though there are conditioning factors. /l/ tends to [n] especially in words with both /l/ and /n/, such as in the island name Lānaʻi ([laːˈnɐʔi]–[naːˈnɐʔi]), though this is not always the case: ʻeleʻele or ʻeneʻene "black". The [k] allophone is almost universal at the beginnings of words, whereas [t] is most common before the vowel /i/. [v] is also the norm after /i/ and /e/, whereas [w] is usual after /u/ and /o/. After /a/ and initially, however, [w] and [v] are in free variation.[101]

Hawaiian has five short and five long vowels, plus diphthongs.

Hawaiian has five pure vowels. The short vowels are /u, i, o, e, a/, and the long vowels, if they are considered separate phonemes rather than simply sequences of like vowels, are /uː, iː, oː, eː, aː/. When stressed, short /e/ and /a/ have been described as becoming [ɛ] and [ɐ], while when unstressed they are [e] and [ə] . Parker Jones (2017), however, did not find a reduction of /a/ to [ə] in the phonetic analysis of a young speaker from Hilo, Hawaiʻi; so there is at least some variation in how /a/ is realised.[102] /e/ also tends to become [ɛ] next to /l/, /n/, and another [ɛ], as in Pele [pɛlɛ]. Some grammatical particles vary between short and long vowels. These include a and o "of", ma "at", na and no "for". Between a back vowel /o/ or /u/ and a following non-back vowel (/a e i/), there is an epenthetic [w], which is generally not written. Between a front vowel /e/ or /i/ and a following non-front vowel (/a o u/), there is an epenthetic [j] (a y sound), which is never written.

The short-vowel diphthongs are /iu, ou, oi, eu, ei, au, ai, ao, ae/. In all except perhaps /iu/, these are falling diphthongs. However, they are not as tightly bound as the diphthongs of English, and may be considered vowel sequences.[102] (The second vowel in such sequences may receive the stress, but in such cases it is not counted as a diphthong.) In fast speech, /ai/ tends to [ei] and /au/ tends to [ou], conflating these diphthongs with /ei/ and /ou/.

There are only a limited number of vowels which may follow long vowels, and some authors treat these sequences as diphthongs as well: /oːu, eːi, aːu, aːi, aːo, aːe/.

Hawaiian syllable structure is (C)V. All CV syllables occur except for wū;[103] wu occurs only in two words borrowed from English.[104][105] As shown by Schütz,[72][93][106] Hawaiian word-stress is predictable in words of one to four syllables, but not in words of five or more syllables. Hawaiian phonological processes include palatalization and deletion of consonants, as well as raising, diphthongization, deletion, and compensatory lengthening of vowels.[96][97]

Historically, glottal stop developed from *k. Loss of intervocalic consonant phonemes has resulted in Hawaiian long vowels and diphthongs.[107][108][109][110]

Hawaiian has thousands of words for elements of the natural world. According to the Hawaiian Electronic Library, there are thousands of names for different types of wind, rain, parts of the sea, peaks of mountains, and sky formations, demonstrating the importance of the natural world to Hawaiian culture. For example, "Hoʻomalumalu" means "sheltering cloud" and "Hoʻoweliweli" means "threatening cloud".[111]