List of Portuguese words of Italian origin
A list of loanwords from the Italian language into the Portuguese language, also called italianisms. According to the Dicionário Universal da Lingua Portuguesa, there are 535 known and registered italianisms in the Portuguese language.
A
- ágio (agio)
- alarme (all'arme) - en.: alarm
- alerta (all'erta) - en.: alert
- andante (andante)
- antepasto (antipasto)
- arcada (arcate) - en.: arcade
- ária (aria)
- aquarela (acquarella) - en.: watercolour
- arlequim (Arlecchino)
- arpejo (arpeggio)
B
- bagatela (bagatella) - en.: bagatelle
- baldaquim (baldacchino)
- banquete (banchetta) - en.: banquet
- barista (barista)
- batalhão (battaglione) - en.: battalion
- batuta (battuta)
- belvedere (belvedere)
- bisonho (bisogno)
- boletim (bollettino) - en.: bulletin
- bravata (bravata)
- brócolo (broccoli)
- bufão (buffone) - en.: buffoon
C
- camerlengo (camerlengo)
- cantata (cantata)
- capricho (capriccio)
- capuchino (cappuccino)
- caricatura (caricatura)
- carnaval (carnevale) - en.: carnival
- carpete (carpita) - en.: carpet
- carroça (carrozza)
- carroceria (carrozzeria)
- cartucho (cartoccio) - en.: cartridge
- cascata (cascata) - en.: cascade
- cassino (casino)
- charlatão (ciarlatano)
- ciabata (ciabatta)
- cicerone (cicerone)
- comparsa (comparsa)
- concerto (concerto)
- contralto (contralto)
- coronel (colonnello) - en.: colonel
- cortejar (corteggiare) - en.: courting
- cortesã (cortigiana) - en.: courtesan
D
E
- embrulho (imbroglio)
- entalhe (intaglio)
- empresário (impresario)
- esbirro (sbirro)
- esboço (sbozzo)
- escaramuça (scaramuccia)
- escopeta (scopetta)
- escorchar (scorciare)
- esdrúxulo (sdrucciolo)
- esfumar (sfumare)
- esparguete (spaghetti)
- esquadra (squadra) - en.: squad
- esquadrão (squadrone) - en.: squadron
- esquete (schizzo) - en.: sketch
- esquife (schifo) - en.: skiff
- esquifoso (schifoso)
- estafar (staffare)
- estafermo (stafermo)
- estância (stanza)
- estileto (stiletto)
- estravagância (stravaganza)
- estropear (stroppiare)
- estudio (studio)
- estuque (stucco)
- espresso (espresso)
F
- fachada (facciata) - en.: facade
- faiança (Faenza)
- fanal (fanale)
- farsa (farce) - en.: farce
- fascismo (fascismo) - en.: fascism
- feltro (feltro) - en.: felt
- festa (festa) - en.: fest, party
- festejar (festeggiare)
- fiasco (fare fiasco) - en.: fiasco
- filigrana (filigrana)
- fólio (foglio)
- fosso (fosso)
- fragata (fregata) - en.: frigate
- fresco (fresco)
- fuga (fuga)
G
I
- Índigo (indaco) - en.: indigo
- infantaria (infanteria) - en.: infantry
- inferno (inferno)
- informática (informatica) - informatics
L
M
- macarrão (maccherone) - en.: macaroni
- madona (madonna)
- madrigal (madrigale) - en.: madrigal
- maestro (maestro)
- máfia (mafia)
- mafioso (mafioso)
- magazine (magazzino) - en.: magazine
- magenta (Magenta)
- magnífico (magnifico) - en.: magnificent
- malandro (malandrino)
- malária (malaria)
- maneirismo (manierismo) - en.: mannerism
- maquiavélico (macchiavellico)
- marrasquino (maraschino)
- medalha (medaglia) - en.: medal
- melodrama (melodramma) - en.: melodrama
- merengue (Marengo)
- mezanino (mezzanino) - en.: mezzanine
- miniatura (miniatura) - en.: miniature
- moçarela (mozzarella)
- modelo (modello) - en.: model
- mortadela (mortadella)
- mosquete (moschetto) - en.: musket
- mussolina (mussolina) - en.: muslin
O
- ocarina (ocarina)
P
- palhaço (pagliaccio) - en.: clown
- panetone (panettone)
- parmesão (parmigiano) - en.: parmesan
- partitura (partitura)
- pastiche (pasticcio)
- pérola (perla) - en.: pearl
- pedante (pedante) - en.: pedant
- pelagra (pellagra)
- peperone (peperoni)
- pergola (pergola)
- piano (piano)
- pícolo (piccolo)
- pilastra (pilastro) - en.: pilaster
- piloto (pilota) - pilot
- pistáquio (pistacchio)
- pistola (Pistoia)
- pizza (pizza)
- pizzaria (pizzeria)
- polenta (polenta)
- Porcelana (porcellana) - en.: porcelain
- portifólio (portafoglio) - en.: portifolio
- postilhão (postiglione) - en.: postillion
- propaganda (propaganda)
- provolone (provolone)
R
S
- salame (salame)
- salsicha (salsicce)
- saltimbanco (saltimbanco)
- sedã (sede) - en.: sedan
- semolina (semolino) - en.: semoline
- sentinela (sentinella) - en.: sentinel
- serenata (serenata)
- siena (Siena)
- sinfonia (sinfonia) - en.: symphony
- solfejo (solfeggio)
- solo (solo)
- sonata (sonata)
- soneto (sonneto) = en.: sonnet
- soprano (soprano)
T
- tafetá (taffettà)
- talharim (taglierini)
- tarô (tarocchi) - tarot
- tchau (ciao)
- tenor (tenore) - en.: tenor
- terracota (terracotta)
- tômbola (tombola)
- torso (torso)
- trampolim (trampolino) - en.: trampoline
- travertino (travertino) - en.: travertine
- trombone (trombone)
- truco (trucco)
- tutifrúti (tutti-frutti)
V
- viola (viola)
- violino (violino)
- violoncelo (violoncello)
Z
- zero (zero)
Sources
- Partially extracted and translated from: Sabbatini, R.M.E.: Contribuições do Idioma Italiano ao Português: Estrangeirismos que Ficaram. Monografia, Instituto Edumed, Campinas, Agosto 2007 (reproduced by permission of the author). Available on the Internet (In Portuguese).
- Dicionário Universal da Lingua Portuguesa. Editora Priberam, Portugal. Available on the Internet
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.