Zechariah 2

There are some differences in verse numbering of this chapter in English Bibles and Hebrew texts:[3][7]

This article generally follows the common numbering in Christian English Bible versions, with notes to the numbering in Hebrew Bible versions.

Some early manuscripts containing the text of this chapter in Hebrew are of the Masoretic Text, which includes the Codex Cairensis (from year 895), the Petersburg Codex of the Prophets (916), and Codex Leningradensis (1008).[8][9][lower-alpha 1]

Fragments containing parts of this chapter were found among the Dead Sea Scrolls, that is, 4Q80 (4QXII^e; 75–50 BCE) with extant verses 6–10 (verses 10–14 in Masoretic verse numbering).[10][11][12][13]

There is also a translation into Koine Greek known as the Septuagint, made in the last few centuries BCE. Extant ancient manuscripts of the Septuagint version include Codex Vaticanus (B; ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^B; 4th century), Codex Sinaiticus (S; BHK: ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^S; 4th century), Codex Alexandrinus (A; ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^A; 5th century) and Codex Marchalianus (Q; ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^Q; 6th century).[14] Some fragments containing parts of this chapter (a revision of the Septuagint) were found among the Dead Sea Scrolls, i.e., Naḥal Ḥever 8Ḥev1 (8ḤevXII^gr); late 1st century BCE) with extant verses 3-5, 7-8, 12-13 (verses 7–9, 11–12, 16–17 in Masoretic verse numbering).[11][15][16]

Sing and rejoice, O daughter of Zion:

for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee,

saith the Lord.[17]

• "Lo, I come": Septuagint: ἰδοὺ ἐγὼ ἔρχομαι; in the Gospel of Matthew, Jesus Christ is called ὁ ἐρχόμενος, "he who comes" (Matthew 11:3).[18]
• "Dwell in the midst of thee": alluded in the Gospel of John: "The Word was made Flesh and dwelt among us" (John 1:14) and in the Book of Revelation: "Behold the tabernacle of God is with men, and He will dwell with them, and they shall be His people, and God Himself shall be with them and shall be their God" (Revelation 21:3).[19] Thus, it refers primarily at Messiah's first advent (Psalm 40:7; John 1:14; Colossians 2:9; 1 Timothy 3:16);[20] yet more fully at the second advent (Isaiah 40:10; cf. Zechariah 9:9, Isaiah 12:6; Ezekiel 37:27; Zephaniah 3:14).[20] God dwells spiritually in his people (2 Corinthians 6:16),[20] alluding the constant presence of Jesus Christ in his churches.[21]

And many nations shall be joined to the Lord in that day,

and shall be my people:

and I will dwell in the midst of thee,

and thou shalt know that the Lord of hosts hath sent me unto thee.[22]

• "Many nations shall be joined to the Lord": ("shall be joined" = "shall join themselves"); "shall fly for refuge unto the Lord" (Septuagint);[18] "cleaving to Him by a close union".[19] Isaiah speaks about 'single proselytes' in Isaiah 56:3–6, whereas Jeremiah uses 'the word of Israel's self-exhortation' when they return from Babylon, that "going and weeping," they shall go and seek the Lord their God, saying, "Come and let us join ourselves unto the Lord, in a perpetual covenant that shall not be forgotten" Jeremiah 50:4–5.[19]
• "My people": or "unto me for a people"; Septuagint: "shall be unto him for a people" (cf. Zechariah 8:20). Many nations who will become "the Lord's people" share that title with people of Israel (cf. Isaiah 2:2, 3; Isaiah 11:10; Micah 4:2; Zephaniah 2:11),[18]
• "Sent me unto thee": an addition of "unto thee" to the same formula (Zechariah 2:9). Here YHWH first says, "I will dwell," then says that YHWH "sent", thus, 'YHWH the Sender and YHWH the Sent must be One'[20]

• Zechariah 2 Hebrew with Parallel English
• Zechariah 2 Hebrew with Rashi's Commentary

• Zechariah 2 English Translation with Parallel Latin Vulgate