Aṭṭhakavagga and Pārāyanavagga

The Aṭṭhakavagga and the Pārāyanavagga are two small collections of suttas. They are incorporated in the Khuddhaka Nikāya as subdivisions of the Sutta Nipāta, the collection of the words spoken by the Buddha. The suttas portray the Aṭṭhakavagga as some of the Buddha's first sermons; the Udana depicts the Buddha asking a monk to recite Dhamma, and responding approvingly when he recites the Aṭṭhakavagga.

Some scholars regard the Aṭṭhakavagga and the Pārāyanavagga as being considerably earlier in composition than the bulk of the canon, and as revealing an earlier form of Buddhism.[1] They are regarded as earlier because of elements of language and composition, their inclusion in very early commentaries, and also because some have seen them as expressing versions of certain Buddhist beliefs that are different from, and perhaps prior to, their later codified versions.[2] In this thinking, the Pārāyanavagga is somewhat closer to the later tradition than the Aṭṭhakavagga.[3] The Khaggavisānasutta (Rhinoceros Sutra), also in the Sutta Nipāta, similarly seems to reveal an earlier mode of Buddhist monasticism, which emphasized individual wandering monastics, more in keeping with the Indian sannyāsin tradition.

In 1994, a group of texts which are the earliest Indian manuscripts discovered were found in Gandhara. These texts include a relatively complete version of the Rhinoceros Sutra and textual material from the Aṭṭhakavagga and Pārāyanavagga.

Gomez compared them to later Madhyamaka philosophy, which in its Prasaṅgika form especially makes a method of rejecting others' views rather than proposing its own.[1]

Tillman Vetter, although agreeing overall with Gomez's observations, suggests some refinements on historical and doctrinal grounds.[8] First, he notes that neither of these short collections of suttas are homogeneous and hence are not all amenable to Gomez' proposals. According to Vetter, those suttas which do lend support to Gomez probably originated with a heterodox ascetic group that pre-dated the Buddha, and were integrated into the Buddhist Sangha at an early date, bringing with them some suttas that were already in existence and also composing further suttas in which they tried to combine their own teachings with those of the Buddha.[8]

Paul Fuller has rejected the arguments of Gomez and Vetter.[7] He finds that

... the Nikayas and the Atthakavagga present the same cognitive attitude toward views, wrong or right.[9]

Fuller states that in the Nikayas, right-view includes non-dependence on knowledge and views, and mentions the Buddha's simile of his dhamma as a raft that must be abandoned. He finds that the Atthakavagga's treatment of knowledge and wisdom is parallel to the later Patthana's apparent criticism of giving, holding the precepts, the duty of observance, and practicing the jhanas. In his view, both texts exhibit this particular approach not as an attack on practice or knowledge, but to point out that attachment to the path is destructive.[9] Similarly, the text's treatment of concentration meditation is intended to warn against attachment to insight, and communicate that insight into the nature of things necessarily involves a calm mind.[9]

Alexander Wynne also rejects both of Vetter's claims that the Parayanavagga shows a chronological stratification, and a different attitude toward mindfulness and liberating insight than do other works.[10][note 3]

The Theravada tradition has taken the view that the text's statements, including many which are clearly intended to be paradoxical, are meant to be puzzled over and explicated. An extended commentary attributed to Sariputta, entitled the Mahaniddesa, was included in the Canon. It seeks to reconcile the content of the poems with the teachings in the rest of the discourses.[web 1]

Aṭṭhakavagga:

• Translation by Paññobhāsa Bhikkhu (1999)
• Translation by Paññobhāsa Bhikkhu (2012)
• Translation by Thanissaro Bhikkhu (1997)
• Translation by Bhikkhu Varado (2005)
• Translation by V. Fausböll (1881)

Parāyaṇavagga

• Translation by Thanissaro Bhikkhu (1997)
• Translation by V. Fausböll (1881)

Rhinoceros Sutra:

• Translation by Thanissaro Bhikkhu (1997)
• Translation by V. Fausböll (1881)

• Commentary / introduction to Atthakavagga by Thanissaro Bhikkhu
• Commentary / introduction to Parayanavagga by Thanissaro Bhikkhu
• "Introduction to the Sutta Nipata" (1881) by V. Fausböll
• Proto-Madhyamaka in the Pali Canon