Matthew 1:20

In the King James Version of the Bible the text reads:

But while he thought on these

things, behold, the angel of the

LORD appeared unto him in a dream,

saying, Joseph, thou son of David,

fear not to take unto thee Mary thy

wife: for that which is conceived

in her is of the Holy Ghost.

The World English Bible translates the passage as:

But when he thought about these

things, behold, an angel of the

Lord appeared to him in a dream,

saying, "Joseph, son of David,

don't be afraid to take to yourself

Mary, your wife, for that which is

conceived in her is of the Holy Spirit.

For a collection of other versions see BibleHub Matthew 1:20

This is the first of several dream sequences in Matthew. Like the others, but unlike those of the Old Testament, these dreams are very straightforward with no interpretation required.

Albright and Mann note that while the Greek word angelos is commonly translated as angel it could just as well mean a generic divine messenger. The portrayal of an angel in this verse does not match the more common version, which has them appear as men like beings in the physical world.[1]

The angel refers to Joseph as the "son of David". This again emphasizes Jesus' legal Davidic status, the theme of the earlier genealogy.

By "take Mary as your wife" the angel is referring to the second stage of the Jewish marriage ritual that saw the bride move into the husband's house. The Greek, and the content of the rest of the chapter, makes clear that take is not a euphemism for sexual relations.[2]

Why Joseph should "fear" to love Mary is an important question. Gundry asserts that if he suspected Mary of adultery he would not be in fear. Gundry thus feels that this choice of words demonstrates that Joseph knew of the Virgin Birth before the dream and his fear was in angering God by interfering in his divine plan. This is in keeping with Luke where Mary has already been informed for some time before about the nature of her pregnancy.[3] Boring notes that "do not be afraid" is a standard angelic opening line in the Bible that also appears in Genesis 21:17, Matthew 28:5, Luke 1:13, Luke 1:30, and Revelation 1:17.[4]

The same note about the use of the term Holy Spirit applies here as in Matthew 1:18. The author of Matthew refers to a divine spirit in general, not the specific nature of the Holy Ghost of the Trinity which would only be developed some time later.

The word most often translated as conceived, does not specifically mean biologically conceived. As in English it can also more generally mean created or imagined. Jane Schaberg argues that this verse thus does not rule out the idea that Jesus could also have had a human biological father. She notes that the same verb is used at Galatians 4:29 to refer to Isaac, and repeatedly in John to refer to all Christians. Thus to Schaberg the verse can be read as the holy spirit influencing a child already conceived by natural means.[5]