Bengali vocabulary

Bengali (বাংলা Bangla) is one of the Eastern Indo-Aryan (Magadhan) languages, evolved from Magadhi Prakrit and Pali languages native to the Indian subcontinent.[1] The core of Bengali vocabulary is thus etymologically of Magadhi Prakrit and Pali languages. However, centuries of major borrowing and reborrowing from Arabic, Persian, Turkish, Sanskrit, Austroasiatic languages and other languages has led to the adoption of a wide range of words with foreign origins; thus making the origins of borrowed and re-borrowed words in the Bengali vocabulary numerous and diverse, due to centuries of contact with various languages.[2]

Classifications of origin types

Sources of modern literary Bengali words
  তদ্ভব Tôdbhôbô (native)
  তৎসম Tôtsômô (Sanskrit reborrowings)
  দেশী Deshi (indigenous loans) and বিদেশী Bideshi (foreign loans)

The typical Bengali dictionary lists 75,000 separate words, of which 50,000 (67%) are considered তদ্ভব tôdbhôbô (native Bengali vocabulary with Sanskrit cognates), 21,100 (28%) are তৎসম tôtsômô (words directly re-borrowed from Sanskrit) , and the rest being borrowings from দেশী deshi "indigenous (Austroasiatic)" and বিদেশী bideshi "foreign" sources.[3] There are more than five lac Bengali vocabulary in this language overall including other languages which is used as Bengali.[4]

However, these figures do not take into account the fact that a huge chunk of these words are archaic or highly technical, minimising their actual usage. The productive vocabulary used in modern literary works, in fact, is made up mostly 67% of native tôdbhôbô words, while tôtsômô re-borrowings only make up 25% of the total. Deshi and bideshi borrowings together make up the remaining 8% of the vocabulary used in modern Bengali literature.[5]

Differences in vocabulary

This table below compares the differences of spoken and used Bengali vocabularies in Dhaka & Shantipur in West Bengal.

WordDhakaiya dialectDhakaiya IPAShantipuri dialectShantipuri IPA
Waterপানিpāniজলjôl
Saltলবণlôbônনুনnun
Invitationদাওয়াতdaoātআমন্ত্রণ/নিমন্ত্রণ/নেমন্তন্নāmantraṇ/nimantraṇ/nemôntônnô
Chiliমরিচmôrichলঙ্কাlaṅkā
Maternal Auntখালাkhālāমাসিmāsi
Paternal Auntফুফুfufuপিসিpisi
Bathগোসলgôsôlস্নান/চানsnān/chān
Windবাতাসbātāsহাওয়াhaoā

Examples of borrowed words

Due to centuries of contact with Mughals, Arabs, Persians, Europeans, and East Asians, the Bengali language has absorbed countless words from foreign languages, often totally integrating these borrowings into the core vocabulary. The most common borrowings from foreign languages come from three different kinds of contact. After centuries of contact from Persia and the Middle East, followed by the invasions of the Mughal Empire, numerous Turkish, Arabic, and Persian words were absorbed and fully integrated into the lexicon.[6][7] Later, East Asian travellers and European colonialism brought words from Portuguese, French, Dutch, and most significantly English. Some very common borrowings are shown below.

Sanskrit (সংস্কৃত Sôṁskr̥tô)

WordIPAMeaning
চাহিদাchahidademand
স্বাগতমshagôtômwelcome
নির্বাণnirbanNirban
যোগjogYoga
যৌনjounosexual
আর্যarjôAryan
আসনashônseat
আশ্রমashrômhermitage or monastery
অবতারôbôtarAvatar
আয়ুর্বেদayurbedAyurveda
বন্ধনbôndhônbondage
বাসমতীbashmôtiBasmati rice
ভাংbhangBhang
খাটkhatcot
ধুতিdhutiDhoti
লুঠluthLooting
মায়াmayaMaya
স্বামীshamimaster
লাখlakhLakh
লক্ষ্মীlôkkhiLakshmi
লক্ষ্মণlôkkhôṇLakshmana

Austroasiatic (Munda) languages (দেশী Deśi “Native”)

WordMeaning
কুড়ি kuṛitwenty
খুকি khukigirl
খোকা khokaboy
খোঁচা khõchapoke
খোঁজ khõjnotice
চাল chal, চাউল caulrice grains,
চিংড়ি ciṁṛiPrawn
চুলা chulaoven, stove
ঝিনুক jhinukshell
ঝোল jholgravy
ঠ্যাং ṭhæṁleg
ঢোল ḍholdhol
পেট peṭbelly
বোবা bobamute
মাঠ maṭhfield, open land
মুড়ি muṛipuffed rice

Hindi (হিন্দী Hindī)

Word PronunciationMeaningOriginal form Pronunciation
আলাল ˈalal
ইস্তক ˈist̪ɔk
বাতাবরণ ˈbat̪aˌbɔronवातावरण ˈʋaːt̪aːˌʋərəɳ
ওয়ালা ˈwalaवाला ˈʋaːlaː
চড়াই ˈt͡ʃɔɽai
উতরাই ˈut̪rai
কচুরি ˈkoˌt͡ʃuri kət͡ʃoːriː
তামাক tamak tobaccotobacco
পেরেক perek nailprego
ফিতা fita lace, ribbonfita
বারান্দা baranda verandahvaranda
বালতি balti Bucketbalde
বেহালা behala violaviola
বোতাম botam buttonbotão
মেজ mej tablemesa
সাবান saban soapsabão
কেদারা kedara chaircadeira
আতা ata custard appleata
আনারস anarôs pineappleananás
কাজু kaju cashewcaju
কপি kôpi cabbage, cauliflowercouve
পাঁউ pãu sliced breadpão "bread"
পেঁপে pẽpe papayapapaia
পেয়ারা peyara guavapera "pear"
সালাদ salad saladsalada
ক্রুশ krush crosscruz
গির্জা girja churchigreja
যিশু Jishu JesusJesu
পাদ্রি padri Catholic priestpadre
ইংরেজ ingrej Englishinglês

Tamil (তামিল Tamil)

WordMeaningOriginal form
চুরুট curut
পিলে pile in ছেলেপিলে chelepile

Telugu (তেলেগু Telugu)

WordMeaningOriginal form
প্যান্ডেল pændel

Persian (ফারসী Pharsi)

Word PronunciationMeaningOriginal form
আবহাওয়া abohawa a.bo.ɦa.waweatheraab-o-havaa
চাকরি t͡ʃak.rijobچاکری cakri
আয়না ayna aj.namirrorآینه āynah
আরাম aram a.ramcomfortآرام ārām
বকশিশ bôkshish bɔk.ʃiʃtipبخشش baxshish
আস্তে aste as.t̪eslowly, softlyآهسته āhistah "slowly"
কাগজ kagôj ka.ɡojpaperكاغذ kāghaz
খারাপ kharap kʰa.rapbadخراب xarāb
খোদা khoda kʰo.d̪agodخدا xoda
খুব khub kʰuˑbgreatlyخوب xūb "good"
গরম gôrôm ɡɔ.rɔmhotگرم garm
চশমা chôshma t͡ʃɔʃ.maglassesچشم chashm "eye"
চাকর chakôr t͡ʃa.koremployee, servantچاکر chākar
চাদর chadôr t͡ʃa.d̪orblanketچادر chādur
জান jan d͡ʒaˑndearجان jān
জায়গা jayga d͡ʒaj.ɡaplaceجايگاه jāegāh
ডেগচি ḍegchi ɖeɡ.t͡ʃipotديگچه dēgchah
দম dôm d̪ɔˑmbreathدم dam
দেরি deri d̪e.rilateدير dēr
দোকান dokan do.kanstore, shopدكان dukān
পর্দা pôrda pɔr.d̪acurtainپرده pardah
বদ bôd bɔˑd̪badبد bad
বাগান bagan ba.ɡangardenباغان bāghān
রাস্তা rasta ras.t̪aroad, wayراسته rāstah
রোজ roj roˑd͡ʒeverydayروز rōz "day"
হিন্দু Hindu hin.d̪uHinduهندو Hindū
পছন্দ pôchhôndô pɔ.t͡ʃʰɔn.d̪ɔlike, appreciateپسند pasand
টেক্কা ṭekka ʈek.kaaceتيكه tika "contract"
আলু alu a.lupotatoآلو âlu "plum"
নখ nôkh nɔˑkʰnailناخن nāxun
খুন khun kʰuˑnkillخون xūn "blood"
আওয়াজ aoaj a.wad͡ʒsoundآواز āvāz

Arabic (আরবী Arôbi)

Bangla WordBangla pronunciationEnglish meaningOriginal formIPA
আসলashôlrealأصلaṣl
এলাকাelakaareaأﻻﻛﺔilākah
ওজনod͡ʒonweightوزنwazn
কলমkɔlompenقلمqalam
খবরkhôbôrnewsخبرxabr
খালিkhaliemptyخاليxālī
খেয়ালkheyalconsiderationخيالxayāl
গরিবgôribpoorغريبgharīb
জমাjômacollectجمعةjamʿah
তারিখt̪arikʰdateتاريخtārīx
দুনিয়াd̪uniyaworldدﻧﯿـاdunya
নকলnôkôlfakeنقلnaql
ফকিরfôkirpoor personفقيرfaqīr
বদলbɔd̪olexchangeبدلbadl
বাকিbakiremainingباقيbāqī
শয়তানśôẏtanSatanشَيْطَانšayṭan
সাবানsabanSoapصَابُونṣābūn, sāpō
সাহেবshahebsirصاحبṣāḥib
সনদśônôdسَنْدsand
সালśalسَنَةsanah
সনśônسَنَةsanah
হিসাবhishabcalculationحسابḥisāb

Turkish (তুর্কী Turki)

WordMeaningOriginal form
কোরমা kormakormakavurma
দাদা dadagrandfatherdede
বাবা babafatherbaba
নানি naniGrandmothernine
চকমক cokmoklighterçakmak
বাবুর্চি baburchicook, chefbaburçi
বেগম begômladybegüm
কেচি Kechi, কাঁচি kãciScissorQãïnchi
লাশ LashCorpseLesh
তবলা Tobla Tabla

Portuguese (পর্তুগীজ Pôrtugij)

WordMeaningOriginal form
আলমারি almaricloset, cupboardarmário
ইস্ত্রি istri
ইস্তিরি istiri
to ironestirar
ইস্পাত ispatsteelespada "sword"
কামিজ kamijshirtcamisa
গামলা gamlabasketgamela "wooden trough"
চাবি chabikeychave
জানালা janalawindowjanela
তামাক tamaktobaccotobacco
পেরেক pereknailprego
ফিতা fitalace, ribbonfita
বারান্দা barandaverandahvaranda
বালতি baltiBucketbalde
বেহালা behalaviolaviola
বোতাম botambuttonbotão
মেজ mejtablemesa
সাবান sabansoapsabão
কেদারা kedarachaircadeira
আতা atacustard appleata
আনারস anarôspineappleananás
কাজু kajucashewcaju
কপি kôpicabbage, cauliflowercouve
পাঁউ pãusliced breadpão "bread"
পেঁপে pẽpepapayapapaia
পেয়ারা peyaraguavapera "pear"
সালাদ saladsaladsalada
ক্রুশ krushcrosscruz
গির্জা girjachurchigreja
যিশু JishuJesusJesu
পাদ্রি padriCatholic priestpadre
ইংরেজ ingrejEnglishinglês

Dutch (ওলন্দাজ Olôndaj)

WordMeaningOriginal form
ইস্কাবন iskabôn
ইশকাপন ishkapôn
spadesschoppen
রুইতন ruitôndiamondsruiten (lit. "rhombi")
হরতন hôrotônheartsharten
চিড়িতন chiritonclubsklaveren (lit. "clovers")
তুরুপ turuptrumptroef
ইস্ক্রুপ iskrupscrewschroef

English (ইংরেজী Iṁreji)

WordOriginal form
অফিস ofishoffice
জেল jeljail
ডাক্তার ḍaktardoctor
পুলিশ pulishpolice
ব্যাংক bankbank
ভোট bhoṭvote
ইস্কুল iskul
স্কুল skul
school
হাসপাতাল haspatalhospital
কাপ kapcup
গ্লাস glasglass
চেয়ার cheyarchair
টেবিল ṭebiltable
বাক্স baksôbox
লণ্ঠন lônṭhônlantern
প্লাস্টিক plāsṭikplastic
কলেজ Kolējcollege
আস্তাবল astabolstable
সাইকেল caikelbicycle

French (ফরাসী Phôrasi)

WordMeaningOriginal form
আঁশ ãshplant fiberasch
ওলন্দাজ olôndajDutchhollandaise
কার্তুজ kartujcartridgecartouche
রেস্তোরাঁ restorãrestaurantrestaurant
শেমিজ shemijchemisechemise "shirt"
পাতি patismallpetit

Greek (গ্রীক Grīk)

WordMeaningOriginal form
দাম dam (via Urdu)pricedrachma
সুড়ঙ্গ sudonggo (via Sanskrit)tunnelsiranga

Chinese (চীনা Cīna)

WordMeaningOriginal form
চা chateacha
লিচু licu litchi
চিনি cinisugar

Japanese (জাপানী Japani/নিহোঙ্গো Nihoṅgo)

WordMeaningOriginal form
মাঙ্গা manggaMangaマンガ manga
সুনামি sunamiTsunamiつなみ tsunami
রিক্সা riksharickshaw力車 (jin) rikisha
বোকা bokafoolばか baka
ছোট্ট chottosmallちょっと chotto “little”
হারিকিরি harikiri
হাসনাহানা hasnahana
জুজুৎসু jujutsu

Burmese (বর্মী Bôrmī)

WordMeaningOriginal form
লুঙ্গি lunggi
ঘুঘনি ghughni

Spanish (স্পেনীয় Spenīẏô)

WordMeaningOriginal form
ডেঙ্গু dengguDengue fever

German (জার্মান Jarman)

WordMeaningOriginal form
কিন্ডারগার্টেন kindargartenkindergarten
নাৎসি NatsiNazismNazi

Italian (ইতালীয় Italīẏô)

WordMeaningOriginal form
ফ্যাসিস্ত PhasistFascist
ম্যালেরিয়া malariamalaria
মাফিয়া maphiyamafiamafia
স্টুডিও studiostudio

Australian (অস্ট্রেলীয় Ôsṭrelīẏô)

WordMeaningOriginal form
ক্যাঙারু kængarukangaroo
বুমেরাং bumerangboomerang

References

  1. "India - Magadhan ascendancy". Encyclopedia Britannica. Retrieved 18 February 2019.
  2. "learning Bengali | A Tangle Of Wires". Retrieved 18 February 2019.
  3. "English & Bangla Online Dictionary & Grammar | ইংরেজি ও বাংলা Online অভিধান ও ব্যাকরণ". www.english-bangla.com. Retrieved 18 February 2019.
  4. "Meaning in Bengali, English to Bangla". Bengalimeaning.com. Retrieved 5 January 2020.
  5. "Bengali | About World Languages". aboutworldlanguages.com. Retrieved 18 February 2019.
  6. "Languages – Keys to Understanding the Middle East". ohiostate.pressbooks.pub. Retrieved 18 February 2019.
  7. "BBC - Religions - Islam: Mughal Empire (1500s, 1600s)". www.bbc.co.uk. Retrieved 18 February 2019.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.