Jeremiah 17

Jeremiah 17
	← chapter 16 chapter 18 →
	A high resolution scan of the Aleppo Codex showing the Book of Jeremiah (the sixth book in Nevi'im).
Book	Book of Jeremiah
Hebrew Bible part	Nevi'im
Order in the Hebrew part	6
Category	Latter Prophets
Christian Bible part	Old Testament
Order in the Christian part	24

Jeremiah 17 is the seventeenth chapter of the Book of Jeremiah in the Hebrew Bible or the Old Testament of the Christian Bible. This book contains prophecies attributed to the prophet Jeremiah, and is one of the Books of the Prophets. This chapter includes the third of the passages known as the "Confessions of Jeremiah" (Jeremiah 17:14-18).[1]

Text

The original text of this chapter is written in the Hebrew language. This chapter is divided into 27 verses.

Textual witnesses

Some early manuscripts containing the text of this chapter in Hebrew are of the Masoretic Text tradition, which includes the Codex Cairensis (895), the Petersburg Codex of the Prophets (916), Aleppo Codex (10th century), Codex Leningradensis (1008).[2] Some fragments containing parts of this chapter were found among the Dead Sea Scrolls, i.e., 4QJer^a (4Q70; 225-175 BCE[3][4]) with extant verses 8‑26.[5][6]

There is also a translation into Koine Greek known as the Septuagint (with a different verse numbering), made in the last few centuries BCE. Extant ancient manuscripts of the Septuagint version include Codex Vaticanus (B; ${\mathfrak {G}}$ ^B; 4th century), Codex Sinaiticus (S; BHK: ${\mathfrak {G}}$ ^S; 4th century), Codex Alexandrinus (A; ${\mathfrak {G}}$ ^A; 5th century) and Codex Marchalianus (Q; ${\mathfrak {G}}$ ^Q; 6th century).[7]

Parashot

The parashah sections listed here are based on the Aleppo Codex.[8] Jeremiah 17 is a part of the Sixth prophecy (Jeremiah 14-17) in the section of Prophecies of Destruction (Jeremiah 1-25). {P}: open parashah; {S}: closed parashah.

{S} 17:1-4 {S} 17:5-6 {S} 17:7-10 {S} 17:11-13 {P} 17:14-18 {S} 17:19-27 {P}

Verses 1-4

Verses 1-4 are not found in the Septuagint.[9][10]

Verse 1

The sin of Judah is written with a pen of iron.[11]

Similarly, in Job 19:23-24:

Oh, that my words were written … with an iron pen.

The image of "sin written with an iron pen" is used by Israeli poets Dvora Amir, Dahlia Falah and Liat Kap, criticising Israel's occupation of lands conquered in the 1967 war, and the resulting oppression of the Palestinian people.[12]

Verse 8

For he shall be like a tree planted by the waters,

Which spreads out its roots by the river,

And will not fear when heat comes;

But its leaf will be green,

And will not be anxious in the year of drought,

Nor will cease from yielding fruit.[13]

One who "trusts in the Lord" (verse 7) is described as a "fruitful, well-watered tree" (Psalm 1:3; Psalm 92:12-15; Proverbs 3:18).[14]
"Fear" (from Hebrew: ירא yi-rā; as in Masoretic Ketiv, LXX and Vulgate): in Qere and Targum read "see" (from Hebrew: יראה yir-'eh).[15]

References

Diamond, A. R. (1987), The Confessions of Jeremiah in Context, JSOTSup 45, Sheffield
Würthwein 1995, pp. 35-37.
Cross, F.M. apud Freedman, D.N.; Mathews, K.A. (1985). The Paleo-Hebrew Leviticus Scroll (11QpaleoLev). Winona Lake, Indiana. p. 55
Sweeney, Marvin A. (2010). Form and Intertextuality in Prophetic and Apocalyptic Literature. Forschungen zum Alten Testament. 45 (reprint ed.). Wipf and Stock Publishers. p. 66. ISBN 9781608994182. ISSN 0940-4155.
Fitzmyer, Joseph A. (2008). A Guide to the Dead Sea Scrolls and Related Literature. Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Company. p. 37. ISBN 9780802862419. Retrieved February 15, 2019.CS1 maint: ref=harv (link)
Ulrich, Eugene, ed. (2010). The Biblical Qumran Scrolls: Transcriptions and Textual Variants. Brill. pp. 566–567. ISBN 9789004181830. Retrieved May 15, 2017.CS1 maint: ref=harv (link)
Würthwein 1995, pp. 73-74.
As reflected in the Jewish Publication Society's 1917 edition of the Hebrew Bible in English.
"Swete's Septuagint: Jeremiah 17".
"Table of Order of Jeremiah in Hebrew and Septuagint". www.ccel.org.
Jeremiah 17:1 NKJV
With an Iron Pen: Twenty Years of Hebrew Protest Poetry, edited by Tal Nitzán and Rachel Tzvia Back, 2009
Jeremiah 17:8 NKJV
The New Oxford Annotated Bible with the Apocrypha, Augmented Third Edition, New Revised Standard Version, Indexed. Michael D. Coogan, Marc Brettler, Carol A. Newsom, Editors. Publisher: Oxford University Press, USA; 2007. p. 1105-1107 Hebrew Bible. ISBN 978-0195288810
Notes on Jeremiah 17:8 in New King James Version.

Bibliography

Ulrich, Eugene, ed. (2010). The Biblical Qumran Scrolls: Transcriptions and Textual Variants. Brill.
Würthwein, Ernst (1995). The Text of the Old Testament. Translated by Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Retrieved January 26, 2019.CS1 maint: ref=harv (link)

External links

Jewish

Jeremiah 17 Hebrew with Parallel English

Christian

Jeremiah 17 English Translation with Parallel Latin Vulgate

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Diamond, A. R. (1987), The Confessions of Jeremiah in Context, JSOTSup 45, Sheffield

[FOOTNOTEWürthwein199535-37-2] Würthwein 1995, pp. 35-37.

[3] Cross, F.M. apud Freedman, D.N.; Mathews, K.A. (1985). The Paleo-Hebrew Leviticus Scroll (11QpaleoLev). Winona Lake, Indiana. p. 55

[4] Sweeney, Marvin A. (2010). Form and Intertextuality in Prophetic and Apocalyptic Literature. Forschungen zum Alten Testament. 45 (reprint ed.). Wipf and Stock Publishers. p. 66. ISBN 9781608994182. ISSN 0940-4155.

[5] Fitzmyer, Joseph A. (2008). A Guide to the Dead Sea Scrolls and Related Literature. Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Company. p. 37. ISBN 9780802862419. Retrieved February 15, 2019.CS1 maint: ref=harv (link)

[6] Ulrich, Eugene, ed. (2010). The Biblical Qumran Scrolls: Transcriptions and Textual Variants. Brill. pp. 566–567. ISBN 9789004181830. Retrieved May 15, 2017.CS1 maint: ref=harv (link)

[FOOTNOTEWürthwein199573-74-7] Würthwein 1995, pp. 73-74.

[8] As reflected in the Jewish Publication Society's 1917 edition of the Hebrew Bible in English.

[9] "Swete's Septuagint: Jeremiah 17".

[ccel-10] "Table of Order of Jeremiah in Hebrew and Septuagint". www.ccel.org.

[11] Jeremiah 17:1 NKJV

[12] With an Iron Pen: Twenty Years of Hebrew Protest Poetry, edited by Tal Nitzán and Rachel Tzvia Back, 2009

[13] Jeremiah 17:8 NKJV

[newoxford-14] The New Oxford Annotated Bible with the Apocrypha, Augmented Third Edition, New Revised Standard Version, Indexed. Michael D. Coogan, Marc Brettler, Carol A. Newsom, Editors. Publisher: Oxford University Press, USA; 2007. p. 1105-1107 Hebrew Bible. ISBN 978-0195288810

[15] Notes on Jeremiah 17:8 in New King James Version.