Finnish exonyms

Foreign place names containing a direction such as South or Upper are often translated, e.g.:

North Carolina → Pohjois-Carolina; Upper Volta → Ylä-Volta

Estonian and Finnish are quite closely related and share many words that differ only slightly, such as saar (Estonian) and saari (Finnish) for island. Many Estonian toponyms and even people's names are simply translated into Finnish as if they were Finnish words, creating an unlimited number of potentially existing exonyms. Below are only some frequently encountered examples of these, as well as those where the difference is significant.

Estonia Viro
English name	Finnish name	Endonym		Notes
		Name	Language
Emajõgi	Emajoki	Emajõgi	Estonian
Hiiumaa	Hiidenmaa	Hiiumaa	Estonian
Lämmijärv	Kuumajärvi	Lämmijärv	Estonian
Lake Peipus	Peipsijärvi	Peipsi järv	Estonian
Lake Pihkva	Pihkovanjärvi	Pihkva järv	Estonian
Lake Ülemiste	Ülemistejärvi	Ülemiste järv	Estonian
Naissaar	Naissaari	Naissaar	Estonian
Narva river	Narvanjoki	Narva river	Estonian
Reval	Rääveli	Reval	Estonian	Archaic
Saaremaa	Saarenmaa	Saaremaa	Estonian
Suur Munamägi	Iso Munamäki	Suur Munamägi	Estonian
Tallinn	Tallinna	Tallinn	Estonian
Tartu	Tartto	Tartu	Estonian
Võrtsjärv	Võrtsjärvi	Võrtsjärv	Estonian

Finland Suomi
English name	Finnish name	Endonym		Notes
		Name	Language
Åland	Ahvenanmaa	Åland	Swedish
Bergö	Susiluoto	Bergö	Swedish
Brandö	Präntiö	Brandö	Swedish
Delet	Teili	Delet	Swedish
Hammarland	Hammarlanti	Hammarland	Swedish
Karlby	Kaarlenkylä	Karlby	Swedish
Kökar	Köökari[1]	Kökar	Swedish
Korsnäs	Korsnääsi, Ristitaipale[2]	Korsnäs	Swedish
Korsö	Koskenpää	Korsö	Swedish
Kumlinge	Kumlinki	Kumlinge	Swedish
Lappvesi		Lappvesi	Swedish
Lemland	Lemlanti[3]	Lemland	Swedish
Liljendal	Liljentaali	Liljendal	Swedish
Lumparland	Lumparlanti[4]	Lumparland	Swedish
Mariehamn	Maarianhamina[5]	Mariehamn	Swedish
Lumparn	Lumpari	Lumparn	Swedish
Sålis	Suolaksi	Sålis	Swedish

The Swedish names for the above are commonly (if not exclusively) used in modern-day Finnish.[6] Korsnäs in Ostrobothnia should not be confused with other locations in Finland with the same name (see Korsnäs (disambiguation)).

Areas with both Finnish-, and Swedish-speaking inhabitants have endonymic place names in both languages. Due to changing demographics, some monolingually Swedish areas have historical Finnish names inherited from earlier Finnish-speaking inhabitants. For example, Molpe, a village of Korsnäs is Moikipää in Finnish.

Ancient transcriptions that do not reflect modern pronunciation are used in some cases, e.g. Herakleion ("Iraklion").

Greece Kreikka
English name	Finnish name	Endonym		Notes
		Name	Language
Athens	Ateena	Athína	Greek
Corfu	Korfu	Kerkýra	Greek
Crete	Kreeta	Kríti	Greek
Piraeus	Pireus	Piraiás	Greek

For further names, see : Finnish exonyms for places in Norway

Norway Norja
English name	Finnish name	Endonym		Notes
		Name	Language
Alta	Alattio
Bjørnøya	Karhusaari
Bouvetøya	Bouvet'nsaari
Bugøynes	Pyke(ij)ä
Danskøya	Tanskansaari
Dronning Maud Land	Kuningatar Maudin maa
Jakobselva	Annijoki
Karasjok	Kaarasjoki
Kautokeino	Koutokeino
Kirkenes	Kirkkoniemi
Kong Karls Land	Kuningas Kaarlen maa
Kvitøya	Koillismaa
Leavdnja	Lemmijoki
Leavdnjajohka	Lemmijoki
Leavdnjavuotna	Lemmivuono
Lofoten	Lofootit
Malangen	Malankivuono
Nordaustlandet	Koillismaa
Nordraisa	Raisi
Peter I Øy	Pietari I:n saari
Polmak	Pulmanki
Porsanger	Porsanki
Prins Karls Fo	Prinssi Kaarlen etumaa
Prins Harald Kyst	Prinssi Haraldin rannikko
Prins Oscars Land	Prinssi Oscarin maa
Prinsesse Ragnhild Kyst	Prinsessa Ragnhildin rannikko
Sjøyane	Länsimaa
Skibotn	Yykeänperä
Sør-Varanger	Etelä-Varanki
Spitsbergen	Länsimaa
Svalbard	Huippuvuoret
Tana	Teno
Tana bru	Tenon kylä
Tanafjord	Tenonvuono
Tromsø	Tromssa
Vadsø	Vesisaari
Vardø	Vuoreija	Vuorea	Kven
Vestfjord	Länsivuono

Note that Finnish was formerly an official language in the Republic of Karelia and is still widely used there, and some places in what was Finnish territory until World War II have been given new Russian names; thus, Finnish names of Karelian places are not all strictly exonyms.

Russia Venäjä
English name	Finnish name	Endonym		Notes
		Name	Language
Apatity	Apatiitti
Arkhangelsk	Arkangeli, Vienankaupunki
Belomorsk	Sorokka
Beloostrov	Valkeasaari
Gatchina	Hatsina
Gubanicy	Kupanitsa
Hogland, Gogland	Suursaari
Ivangorod	Iivananlinna
Izhora	Inkere
Kamennogorsk	Antrea
Kandalakshi	Kantalahti, Kannanlahti
Kem	(Vienan) Kemi
Kingisepp	Jaama
Kirovsk	Hiipinä
Kobrino	Koprina
Kola	Kuola
Kolpany	Kolppana
Koltushi	Keltto
Kondopoga	Kontupohja	Kondupohju	Karelian
Koporka	Kaprionjoki
Koporye	Kaprio
Kostomuksha	Kostamus	Koštamuš	Karelian
Kotlin	Retusaari
Kotly	Kattila
Kovdor	Koutero
Kovdozero	Kananen
Kronshtadt	Kronstadt, Kronstatti
Kuyto	Kuittijärvet
Kuzyomkino	Kosemkina, Narvusi
Lake Ilmen	Ilmajärvi
Lake Kolvitskoye	Kolvitsanjärvi
Lake Kovdozero	Koutajärvi
Lake Keret	Kierettijärvi
Lake Lämmi	Kuumajärvi	Tyopoloye ozero	Russian
Lake Ladoga	Laatokka, Nevajärvi
Lake Leksozero	Lieksajärvi
Lake Lovozero	Luujärvi
Lake Nyuk	Nuokkijärvi
Lake Onega	Ääninen, Äänisjärvi	Änine, Änižjärv	Veps
		Oniegu(-järve)	Karelian
Lake Pyaozero	Pääjärvi
Lake Segozero	Seesjärvi
Lake Syamozero	Säämäjärvi	Seämärvi	Karelian
Lake Topozero	Tuoppajärvi
Lake Tolvayarvi	Tolvajärvi
Lake Tulos	Tuulijärvi
Lake Yaglyarvi	Ägläjärvi
Lake Yanisyarvi	Jänisjärvi
Lake Vodlozero	Vodlajärvi
Lake Vygozero	Uikujärvi
Lembolovo	Lempaala
Lisino	Liissilä
Lodeynoye Pole	Lotinapelto, Pellonlinna
Luga	Laukaa, Ylä-Laukaa
Markovo	Markkova, Loppi, Lopenkolkka
Martyshkino	Tyrö
Medvezhyegorsk	Karhumäki	Karhumägi	Karelian
Moloskovitsy	Valkeakirkko, Moloskovitsa
Moscow	Moskova	Moskva	Russian
Murmansk	Muurmanni, Muurmanski
Nikel	Nikkeli, Kolosjoki
Nikulyasy	Miikkulainen
Novaya Ladoga	Uusi-Laatokka, Uusi Laatokankaupunki
Novosyolki	Novasolkka
Nyenschantz	Nevanlinna	Nyenskans, Nyen	Swedish	Former Swedish Ingrian town and fortress
Olonets	Aunuksenkaupunki, Aunuksenlinna, Aunus	Anuksenlinnu	Karelian
Onega	Ääninen
Oranienbaum	Kaarosta
Osinovaya Rossha	Haapakangas
Pechenga	Petsamo
Pechory	Petseri
Petergof	Pietarhovi, Kuusoja
Petrozavodsk	Petroskoi; Äänislinna			Latter name used during 1941–1944
Povenets	Poventsa	Povenča	Karelian
Priozersk	Käkisalmi
Pskov	Pihkova
Pudozh	Puudosi, Puutoinen, Puudoži	Pudož	Veps
		Puudoži	Karelian
Repino	Kuokkala
Ropsha	Ropsu
Ryabovo	Rääpyvä
Saint Petersburg	Pietari	Sankt Peterburg	Russian
Segezha	Sege(h)e, Seke(h)e
Seskar	Seiskari
Siberia	Siperia	Sibír'	Russian
Sestroretsk	Siestarjoki
Shlisselburg	Pähkinälinna, Pähkinäsaari	Schlüsselburg	German
Shlisselburg Fortress	Pähkinäsaaren linna	Oreshek	Russian
Skvoritsy	Skuoritsa, Kuoritsa
Slavyanka	Venjoki
Soikino	Soikkola
Sosnovy Bor	Uustia
Staraya Ladoga	Laatokankaupunki, Laatokanlinna, Vanha-Laatokka
Stolbovo	Stolbova
Svetogorsk	Enso
Svir	Syväri
Syas	Säsjoki
Tikhvin	Tihvinä
Tikhvinka river	Tihvinänjoki
Toksovo	Toksova
Tyaglino	Tääkeli, Tääkkeli
Volkhov	Olhava
Vuoly	Vuole
Vyborg	Viipuri	Viborg	Swedish
Vyborgskiy zaliv	Viipurinlahti
Vyg	Uikujoki
Yarvosol	Järvisaari
Zelenogorsk	Terijoki
Zemlyanoye	Pummanki
Zherebyatki	Serepetta

Northern Sweden has a Finnish/Meänkieli-speaking minority and thus some place names are derived from Finnish, making them not exonyms.

Sweden Ruotsi
English name	Finnish name	Endonym		Notes
		Name	Language
Dalecarlia	Taalainmaa	Dalarna	Swedish
Gällivare	Jällivaara, Jellivaara	Gällivare	Swedish	Jellivaara is the Meänkieli form
Haparanda	Haaparanta	Haparanda	Swedish	Founded with Finnish name
Jokkmokk	Jokimukka	Jokkmokk	Swedish
Kalix	Kainuu	Kalix	Swedish
Kiruna	Kiiruna	Kiruna	Swedish
Luleå	Luulaja	Luleå	Swedish
Piteå	Piitime	Piteå	Swedish
Scania	Skoone	Skåne	Swedish
Stockholm	Tukholma	Stockholm	Swedish
Övertorneå	Matarenki	Övertorneå	Swedish
Umeå	Uumaja	Umeå	Swedish
Uppsala	Upsala	Uppsala	Swedish

• List of European exonyms