Romansh exonyms
The following is a list of Romansh exonyms, that is to say Romansh-language names for towns and cities that do not speak Romansh.
Austria
 Austria | ||||
|---|---|---|---|---|
| English name | Romansh name | Endonym | Notes | |
| Name | Language | |||
| Feldkirch | Sogn Pieder | Feldkirch | German | |
| Finstermünz | Vestmezia | Finstermünz | German | |
| Fließ | Flo | Fließ | German | |
| Galtür | Cutüra | Galtür | German | |
| Gstalden | Chas-chada | Gstalden | German | |
| Hall | Alla | Hall | German | |
| Imst | Damaist | Imst | German | |
| Innsbruck | Puntina | Innsbruck | German | |
| Ischgl | Ischla | Ischgl | German | |
| Montafon | Montafun | Montafon | German | |
| Nauders | Danuder | Nauders | German | |
| Noggls | Aclas | Noggls | German | |
| Paznaun | Pazzanun, Pozignun | Paznaun | German | |
| Pfunds | Found | Pfunds | German | |
| Prutz | Brod, Brut | Prutz | German | |
| Reschen Pass | Pass dal Raisch | Reschen Pass | German | |
| Spiss | Spescha | Spiss | German | |
| Walgau | Val Druschauna, Vutruschauna | Walgau | German | |
| Vienna | Vienna | Wien | German | |
Czechia
 Czechia Tschechia | ||||
|---|---|---|---|---|
| English name | Romansh name | Endonym | Notes | |
| Name | Language | |||
| Prague | Prag | Praha | Czech | |
Germany
 Germany Germania | ||||
|---|---|---|---|---|
| English name | Romansh name | Endonym | Notes | |
| Name | Language | |||
| Inn | En | Inn | German | |
| Rhine | Rain | Rhein | Standard German | |
| Rhi(n) | Alemannic German | |||
Italy
 Italy Italia | ||||
|---|---|---|---|---|
| English name | Romansh name | Endonym | Notes | |
| Name | Language | |||
| Adige | Adisch | |||
| Bolzano | Bulsaun | |||
| Bormio | Buorm | |||
| Brescia | Brescha | |||
| Burgeis | Barbusch, Barbusch | |||
| Chiavenna | Clavenna | |||
| Como | Com, Cum | |||
| Eirs | Dür | |||
| Friuli | Friul | |||
| Glurns | Gluorn | |||
| Graun im Vinschgau | La Carun | |||
| Kalven | Chalavaina | |||
| Latsch | Laad | |||
| Livigno | Liun da Buorn, Livign | |||
| Lombardy | Lumbardia | |||
| Mals | Damal | |||
| Merano | Meraun | |||
| Milan | Milaun | |||
| Morbegno | Murbegn | |||
| Musso | Müsch | |||
| Olivone | Luorsch | |||
| Piuro | Plür | |||
| Reschen am See | Resch | |||
| Rivara | Ravera | |||
| Schleis | Schlü | |||
| Schlining | Schlingia | |||
| Schluderns | Schludern | |||
| Sondrio | Sunder | Archaic | ||
| Spondining | Spondina | |||
| Stilfs | Stielva | |||
| Teglio | Tegl | |||
| Tirano | Tiraun | |||
| Taufers | Tuer, Tuor | |||
| Val Camonica | Val Chamuongia | |||
| Valchiavenna | Val Clavenna | |||
| Valtellina | Vuclina | |||
| Venice | V(a)n(i)nescha | |||
| Vinschgau | Vnuost | |||
Poland
 Poland Pologna | ||||
|---|---|---|---|---|
| English name | Romansh name | Endonym | Notes | |
| Name | Language | |||
| Warsaw | Varsovia | Warszawa | Polish | |
Portugal
 Portugal | ||||
|---|---|---|---|---|
| English name | Romansh name | Endonym | Notes | |
| Name | Language | |||
| Lisbon | Lisbona | Lisboa | Portuguese | |
Switzerland
 Switzerland Svizra | ||||
|---|---|---|---|---|
| English name | Romansh name | Endonym | Notes | |
| Name | Language | |||
| Aargau | Argovia | |||
| Alt Sankt Johan | Vegl Sogn Gion | |||
| Amsteg | La Punt | |||
| Andermatt | Ursera | |||
| Bad Ragaz | Ragaz Bogn, Runcatsch | |||
| Basel | Basilea | |||
| Basel-Landschaft | Basel-Champagna | |||
| Bellinzona | Blinzuna | |||
| Bern | Berna | |||
| Biel | Bienna | |||
| Chur | Cuera, Cu(o)ira, Quera | |||
| Einsiedeln | Nassadunaun | |||
| Elm | Dialma | |||
| Geneva | Genevra | Genève | French | |
| Glarus | Glaruna | |||
| Göschenen | Caschanutta | |||
| Gurtnellen | Cortinella | |||
| Jura | Giura | |||
| Lausanne | Losanna | |||
| Lucerne | Lucerna | Luzern | German | |
| Nidwalden | Sutsilvania | |||
| Obwalden | Sursilvania | |||
| Pfäfers | Favära, Faveras | |||
| Rangatsch | Curtnatsch | |||
| Schaffhausen | Schaffusa | |||
| Schafisheim | Schafisa | |||
| Schan | Scana | |||
| Scharnachtal | Valscära | |||
| Schöllinen | Scalina | |||
| Schwyz | Sviza | |||
| St. Gallen | Sogn Gagl | |||
| Thurgau | Turgovia | |||
| Ticino | Tessin | |||
| Valais | Vallais | |||
| Vättis | Vetten | |||
| Vidameida | Via da Meida | |||
| Walensee | Lag Rivaun | |||
| Walenstadt | Riva | |||
| Vaud | Vad | |||
| Zürich | Turitg | |||
- Aare L'Ara / Aara // Arola (ital)
- Acht Alte Orte Otg Chantuns vegls
- Acqua Marcia or Acqua marza \ Ava Martscha
- Agren Pass da la Greina
- Albula -(river) Alvra
- Albula Hospiz Ospizi Alvra, Ospiz Alvra
- Albula Pass Pass da l'Alvra
- Albulatal Val d'Alvra
- Albulatal and Ober-und Unterhalbstein Surmeir
- Alpenrhein Rain Alpin
- Alpen Alps
- Alp Weissenstein Alp Crap Alv
- Alt Fry Rätien Rezia veglia (hist.)
- Amselbrunnen Funtauna Merla / Fontana Merla
- Ob-Fontana Marla Sur-Funtauna Merla
- Unter-Fontana Merla Suot-Funtauna Merla
- Aroser Rothorn Piz Cotschen
- Averserrhein or Averser Bach Rain d'Avras
- Aversertal Val d'Avras
- Belfort Belfort (reg)
- Ausser-Belfort Belfort Dadora
- Inner-Belfort Belfort Dadens
- Bergünerstein Crap da Bravuogn
- Bergüner Stöcke Pizs da Bravuogn
- Bernhardinpass Pass dal Bernardin
- Berninahäuser Bernina Suot / Bernina sut
- Berninapass Pass dal Bernina
- Berninatal Val Bernina
- Bianco or Piz Bianco Piz Alv
- Bifertenstock Piz Durschin
- Bregaglia Bergiaglia or Bregaglia
- Breite Krone Curuna Lada
- Bündner-Alpen Alps Grischunas
- Bündner Rheintal Val sut dal Rain
- Bündner Tödi Tödi Grischun
- Calancatal Val Calanca [rr]/(ital)
- Camogaskertal Val Chamuera
- Casannatal Val Chaschauna
- Chlein Ducan Ducan Pitschen
- Chli Tödi Crap Glaruna
- Chli Ross Chavagl Pitschen
- Churer Rheintal Val dal Rain grischuna
- Churrätien Currezia (hist.)
- Cima dei Rossi Russa
- Cima la Casina Piz Murtaröl
- Cima Garibaldi Piz da las trais Linguas
- Cimalmotta Piz Miez
- Corno dei Marci Corn di Marsc
- Corno di Campo Corn da Camp
- Corno di Vallüglia Corn dal Solcun
- Disentis [Kreis Disentis] Cadi or (circul da la Cadi) (region)
- Domleschg Tumleastga or Tumliastga / Domliaschga (old) \\ Tomigliasca / Domigliasca (ital)
- Ausser-Domleschg Tumleastga Dadora
- Inner-Domleschg Tumleastga Dadens
- Engadin Engiadina / Giadina, Nagiadegna, Gidegna
- Oberengadin Engiadin'Ota or Engiadin'aulta / Engiadina Sura
- Unterengadin Engiadina bassa
- Oberengadin Engiadin'Ota or Engiadin'aulta / Engiadina Sura
- Fedenstock Piz Sumval
- Feistenberg Val Buera
- Fextal or Feextal Val Fex or Val Fed
- Fimberferner Vadret da Fenga
- Fimberpass Pass dal Fenga, Cuolmen da Fenga, Fuorcla da Fenga
- Fimbertal Val Fenga
- Flimserstein Crap da Flem
- Flimserwald Guaud da Flem
- Flix Flex
- Flüelapass Pass dal Flüela, / Vallula / Flögia / Fleia
- Fluchthorn Piz Fenga
- Forcola di Livigno Fuorcla da Livign
- Freie Ämter Contadis libers
- Fünf Dörfer Tschintg Vitgs
- Furche or Furgge rr. Fuorcla / it. Forcola
- Furkapass Furca
- Gelbhorn Piz Mellen
- Gemspleisspitze Paraid Naira
- Glaspass Tavellas
- Glenner Glogn or Gliong
- Gotthard-Sankt Gotthard Pass Pass dal Son Gottard / -[Munt Avellin]
- Grauhörner Pizzas d'Anarosa
- Grenzeckkopf Piz Faschalba
- Gross Düssi Piz Git, Piz Valgronda
- Gross Ross Chavagl Grond
- Gruob Foppa
- Güner Horn Piz Gün
- Hahnengrat Igls Cuetschens
- Hausstock Piz Fluatsch
- Heinzenberg Mantogna or Muntogna \\ Montagna (ital)
- Ausserheinzenberg Mantogna Dadora (hist.)
- Innerheinzenberg Mantogna Dadens (hist.)
- Oberheinzenberg Mantogna Sura (hist.)
- Unterheinzenberg Mantogna Sut (hist.)
- Herrschaft Signuradi / Signeradi / Segneradi / Contadi
- Hinterrhein Rain Posteriur
- Hinterrheintal Val dal Rain Posteriur
- Hochrhein Rain Aut
- Hohenrätien Rezia aulta, Reziòlta, Realta / Munt Son Gion (hist.)
- Hohle Gasse Giaffa chiavorgia
- Imboden Il Plaun / Plan / il Pleun / Plaun
- Inn En / Oen
- Jaunpass Pass dal Jaun
- Jörgenberg Munt Sogn Gieri
- Juff Piz Tiarms
- Julia Güglia, Gelgia
- Julier Hospiz Ospizi dal Güglia, La Veduta
- Kämertal Val Val
- Karlstal Val S-charl
- Kistenpass Pass dal Lembra
- Kistenstöckli Muot da Rubi
- Kunkelpass Pass dal Cunclas
- Landquart Languart
- Lanzer Horn Pizza da Lantsch
- Limmeralp Lembra
- Lugnez Lumnezia or Lumneztga, Lungnetza / Lumnezza
- Lukmanierpass Cuolm Lucmagn or Pass dil Lucmagn / Cuolm da Sontga Maria, Pass dal Lucmagn
- Maderanertal Val Maderana or Val dal Fier
- Madriserrhein Aua da Madris
- Madrisertal Val Madris
- Maloja Malögia or Malöggia
- Malojapass Pass dal Malögia
- Marscholhorn Piz Moesola
- Medelserrhein Froda, Rain da Medel
- Meuss or Möss / Meis Moesa
- Monte Breva Piz la Stretta
- Monte Cornaccia Piz Tea Fondada
- Mosoxtal Val Mesauc \ Val Mesaug \ Val Moësa \ Mesauc \ Moesa
- Mittelbünden Grischun Central / Sotselva / Sutselva \\ Sottoselva (ital)
- Sotmeir \\ - Schynschlucht-[Albulatal] and Domleschg
- Surmeir \\ - Schin or Schyn [dt] \\ Meir / Muras / Mir / Miras:
- Oberhalbstein Surses or Surset / Sursaissa romontscha / Val Surses / Crap Ses
- Unterhalbstein Sotses
- Oberhalbstein Surses or Surset / Sursaissa romontscha / Val Surses / Crap Ses
- Münstertal Val Müstair
- Murettopass Pass dal Müret
- Niederrätien or Unterrätien Rezia Inferiura or Rezia Sut (hist.)
- Nolla Anugl
- Nufenenpass Pass da Nueinas
- Oberalppass or Oberalp Cuolm d'Ursera / Alpsu / Crispalt
- Oberhalbstein Surses / Surset
- Oberland Surselva / Part sura
- Oberrätien Rezia Superiura (hist.)
- Oberrhein Rain Superiur
- Obersaxen Sursaissa
- Ofenpass Pass dal Fuorn
- Panixerpass Pass da Pigniu or Pass dil Veptga
- Pass Umbrail Fuorcla d'Umbrail
- Passo Muretto Cuolm dal Müret
- Passo di Val Viola Pass da Val Viola
- Pazola Stock Piz Nurschallas
- Piz Aela Piz Ela
- Piz Casana Piz Chaschauna
- Piz Kesch Piz d'Es-cha
- Piz Julier Piz Güglia
- Piz Scherboden Piz Darlun
- Pizzo Combolo Piz Combul
- Pizzo Confine Piz Cunfin
- Pizzo d'Emet Piz Timun
- Pizzo di Güida Piz Güda
- Pizzo Leverone Piz Lavirun
- Pizzo Paradisino Piz Paradisin
- Planggenhorn Crap Grisch
- Plangghorn Piz Radund
- Plessur Plessur (District Plessur)
- Portgerenstock Piz Purtgera
- Prättigau Partenz, Val Partens / Partenza / Purtenza / Purtenz / Val Partenz
- Hinterprättigau Partenz davos
- Mittelprättigau Partenz Central
- Vorderprättigau Partenz Anteriur
- Präzer Höhe Mutta da Preaz
- Puschlavtal Val Puschlev
- Rambach Rom
- Rätien Rezia (hist.)
- Rätikon Reticon
- Rhein -(river) Rain or Rein / Ragn
- Rheinfall Cascada dal Rain
- Rheinwald = [Hinterrheintal] Valragn or Valrain
- Rheinwaldhorn Piz Valragn (hist.)
- Riedberg Rapertg
- Ringelspitz Piz Bargias
- Rossbodenstock Plaunc'aulta
- Rotstock Crap Tgietschen
- Safiental Val Stussavgia
- Safierberg Piz Calandari
- Samnauer Joch Fuorcla Zeblas
- Samnauntal Val Samignun
- Sankt Luzi-Steig or Luziensteig Son Gliezi or Pass da Son Gliezi
- Scalettapass Cuolm S-chaletta
- Schams Schons or Schoms
- Schamserberg Muntogna da Schons
- Schamsertal Val Schons
- Schafberg (Switzerland) Munt da la Bês-cha or Piz Minschuns
- Schanfigg Scanvetg
- Schellenberg Piz S-chalambert
- Schergenbach Tschera, Tscher
- Schiedberg [Sagogn] Crest Val-Casti
- Schwarzberg (Lepontine Alps) Piz Nair
- Segnespass Pass dal Segnas
- Selbsanft Grepliun
- Septimerpass Pass da Sett or Pass dal Set
- Setherfurka Fuorcla da Siat
- Silenental Val Silauna
- Silsersee Lai da Segl
- Somvixertal Val Sumvitg or Val Tinigia
- Splügenpass Pass dal Spleia
- Stammerspitz Piz Tschütta
- Stätzer Horn Piz Raschil
- Stierlerjoch Fuorcla Starlex
- Stierlerspitze Piz Starlex
- Stilfserjoch Pass da Stielva
- Strelapass Pass da la Striera
- Stulsergrat Filda Stugl
- Suisse romande Svizra romanda / Svizra franzosa
- Surenstock Piz Sardona
- Schwarzhorn Piz Gren
- Segantinihütte Chamanna Segantini
- Obtasna Sur Tasna
- Untertasna Suot-Tasna or Sot-Tasna
- Urner Alpen Alps uranaisas
- Urseren Val d'Ursera
- Taminatal Val Tamina
- Tavetschertal Val Tujetsch
- Teufelsbrücke Punt dal Diavel
- Tinzenhorn Corn da Tinizong
- Tödi Piz Russein
- Tomülpass Pass da Tumegl
- Trinserhorn Piz Dolf
- Tristelhorn Piz da Sterls
- Tschingelhoren Dunschalas \ Siat Soras
- Urtiolaspitze Piz Terza
- Valle di Blenio or Val da Blegn
- Val Mesolcina Val Mesauc
- Vals Val Sogn Pieder or Val San Pieder / Val Son Peder
- Valserberg Cuolm Val (hist.)
- Vereinapass Pass dal Veraina / Fuorcla Zodrel
- Vesilspitze Piz Rots
- Vetta Sprella Piz Sena
- Viamala or Via Mala (Veia Mala)
- Vier Dörfer Quatter Vitgs
- Vierwaldstättersee Lai dals Quatter Chantuns
- Vorderrheintal or Vorderrhein Rain anteriur
- Waldstätten-[hist. Canton] Forestas
- Weissenstein [am Albula] Crap Alv (hist.)
- Weissenstein [Valsertal] Crap Combras
- Weissensteinhorn Crap Surcombras
- Weisstannental Val d'Aviez (hist.)
- Welschtobel Igl Cuolm
- Zervreilatal Val Zervreila
United Kingdom
 United Kingdom Reginavel Uni | ||||
|---|---|---|---|---|
| English name | Romansh name | Endonym | Notes | |
| Name | Language | |||
| Britain | Bretagna, Britannia | |||
| England | Engalterra | England | English | |
| London | Londra | London | English | |
| Scotland | Scozia | Alba | Scottish Gaelic | |
| Scotland | English, Scots | |||
| Wales | Valisa | Cymru | Welsh | |
See also
References
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.