Vivaro-Alpine dialect
Vivaro-Alpine (Occitan: vivaroalpenc, vivaroaupenc) is a variety of Occitan spoken in southeastern France (namely, around the Dauphiné area) and northwestern Italy (the Occitan Valleys of Piedmont and Liguria).[4][5] There is also a small Vivaro-Alpine enclave in the Guardia Piemontese, Calabria, where the language is known as gardiòl. It belongs to the Northern Occitan dialect bloc, along with Auvergnat and Limousin. The name “vivaro-alpine” was coined by Pierre Bec in the 1970s.[6][7] The Vivaro-Alpine dialects are traditionally called “gavot” from the Maritime Alps to the Hautes-Alpes.
| Vivaro-Alpine | |
|---|---|
| vivaroaupenc | |
| Native to | France, Italy |
| Region | Southern France, Occitan Valleys |
Indo-European
| |
| Language codes | |
| ISO 639-3 | – |
| Glottolog | gard1245 Gardiol |
| ELP | Vivaro-Alpine[1] |
| Linguasphere | 51-AAA-gf & 51-AAA-gg |
| IETF | oc-vivaraup[2][3] |
Naming and classification
Vivaro-Alpine had been considered as a sub-dialect of Provençal, and named provençal alpin (Alpine Provençal) or Northern Provençal.[8]
Its use in the Dauphiné area has also led to the use of dauphinois or dauphinois alpin to name it.[9] Along with Ronjat[9] and Bec,[10] it is now clearly recognized as a dialect of its own.
The UNESCO Atlas of World's languages in danger[11] uses the Alpine Provençal name, and considers it as seriously endangered.
Subdialects
- Western: vivarodaufinenc (native name) or vivaro-dauphinois (French name) near northern Vivarais (Annonay), northeastern Velay (Yssingeaux), a southern fringe of Forez (Saint-Bonnet-le-Château and around Saint-Étienne), Drôme department (Valence, Die, Montélimar) and a fringe in southern Isère department.
- Eastern: Alpine (English name) or alpenc, aupenc (native name), in the Occitan Alps.
- gavòt (native name) or gavot (French name) in the western Occitan Alps, which are located in France, around Digne, Sisteron, Gap, Barcelonnette and the upper County of Nice.
- Cisalpine or Eastern Alpine (native names: cisalpenc or alpenc oriental) in the eastern Occitan Alps AKA Occitan Valleys, which are located in Italy (Piedmont and Liguria).
Characterization
Vivaro-Alpine is classified as an Indo-European, Italic, Romance, or Western-Romance language.[12]
Vivaro-Alpine shares the palatization of consonants k and g in front of a with the other varieties of North Occitan (Limosino, Alverniate), in particular with words such as chantar("cantare," to sing) and jai ("ghiandaia," jay). Southern Occitan has, respectively, cantar and gai.
Its principal characteristic is the dropping of simple Latin dental intervocalics:
- chantaa or chantaia for chantada ("cantata," sung),
- monea for moneda ("moneta," coin),]
- bastia or bastiá for bastida ("imbastitura, tack),
- maür for madur ("maturo," mature).
The verbal ending of the first person is -o (like in Italian, Catalan, Castilian, and Portuguese, but also in Piemontese, which is neighboring): parlo per parli or parle ("io parlo"), parlavo per parlavi or parlave ("io parlavo"), parlèro for parlèri or parlère ("io ho parlato, io parlavo").
A common trait is the rotacismo of l (passage from l to r):
- barma for balma or bauma ("grotta," cave),
- escòra for escòla ("scuola," school),
- saraa or sarai for salada ("insalata," salad).
In the dialects of the Alps, Vivaro-Alpine maintained the pronunciation of the r of the infinitive verbs (excepting modern Occitan).[13]
An estimated 70% of languages are estimated to have "interrogative intonation contours which end with rising pitch." However, Vivaro Alpine follows the opposite pattern with yes/no questions—an initial high tone followed by a fall. Questions that end in a rising pitch are so common that they are often considered "natural." One reason that questions begin with a high tone in some languages is that the listener is immediately being alerted to the fact that they are being asked a question.
Status
Vivaro-Alpine is an endangered language. There are approximately 200,000 native speakers of the language worldwide. Transmission of the language is very low. Speakers of Vivaro-Alpine typically also speak either French or Italian.
Examples
These are the lyrics to a traditional Occitan song, called "Se chanta."
Lyrics:
| 1st verse | ||
| Se canto, que canto,
Canto pas per iéu, Canto per ma mio Qu’es aluen de iéu. |
If it sings, let it sing
It’s not singing for me It sings for my love Who’s far away from me. | |
| 2nd verse | ||
| E souto ma fenestro
I a un auceloun, Touto la nuech canto, Canto sa cansoun. |
And outside my window
There is a little bird, Singing all night, Singing its song. | |
| Chorus
(First verse may serve as chorus.) | ||
| 3rd verse | ||
| A la fouònt de Nime
I a un amandié Que fa de flour blanco Coume de papié. |
At the fountain of Nîmes
There is an almond tree Who produces flowers as white As paper. | |
| 4th verse | ||
| Aquelei mountagno,
Que tant auto soun, M’empachon de vèire Meis amour ounte soun. |
Those mountains
That are so high Keep me from seeing Where my love is gone. | |
| 5th verse | ||
| Bassas-vous mountagno,
Plano aussas-vous, Per que pouosqui vèire Meis amour ounte soun. |
Lay down, o mountains,
And rise up, o plains, So I may see Where my love is gone. | |
| 6th verse | ||
| Aquelei mountagno,
Tant s’abaissaran Que meis amoureto Apareisseran. |
Those mountains
Will lay down so low That my lost love Will get closer. | |
References
- Endangered Languages Project data for Vivaro-Alpine.
- "Occitan (post 1500)". IANA language subtag registry. 18 August 2008. Retrieved 11 February 2019.
- "Vivaro-Alpine"; IANA language subtag registry; subtitle: Occitan variant spoken in northeastern Occitania; retrieved: 11 February 2019; publication date: 22 April 2018.
- (in French) Jean-Marie Klinkenberg, Des langues romanes. Introduction aux études de linguistique romane, De Boeck, 2e édition, 1999,
- La langue se divise en trois grandes aires dialectales : le nord-occitan (limousin, auvergnat, vivaro-alpin), l'occitan moyen, qui est le plus proche de la langue médiévale (languedocien et provençal au sens restreint), et le gascon (à l'ouest de la Garonne). in (in French) Encyclopédie Larousse
- Bec, Pierre (1995). La langue occitane. Paris.
- Belasco, Simon (1990). France's Rich Relation: The Oc Connection. The French Review. pp. 996–1013.
- (in French) Jean-Claude Bouvier, "L'occitan en Provence : limites, dialectes et variété" in Revue de linguistique romane 43, pp 46-62
- (in French) Jules Ronjat, Grammaire istorique des parlers provençaux modernes, vol. IV Les dialectes, Montpellier, 1941
- (in French) Pierre Bec, La langue occitane, Paris, 1995
- UNESCO Interactive Atlas of the World's Languages in Danger Archived February 22, 2009, at the Wayback Machine
- "The Endangered Languages Project".
- "Dizionario Italiano-Occitano".
- "Traditional Music From Country of Nice (France)".
