Macarrônico

The "Italiano maccheronico" (as it was called in Italian) was created in the XX century Brasil by the many thousands of Italian emigrants, who moved to live in the Sao Paulo area.[1]

...(with "Italiano maccheronico") we are thus faced with a particular use of the Italian immigrant's language. Italian which is undoubtedly unique in its kind, and caricatures the dialect "caipira" paulistano mixed with the dialectal varieties of popular Italian.Popular precisely because São Paulo was a melting-pot of influences reflected in the people's language... E. Carnevale

.

The Italian community of Sao Paulo is one of the strongest, with a presence throughout the city. Of the 9 million inhabitants of São Paulo, 50% (4.5 million people) have full or partial Italian ancestry. São Paulo has more descendants of Italians than any Italian city (the largest city of Italy is Rome, with 2.5 million inhabitants).[2]

Even today, Italians are grouped in neighborhoods like Bixiga, Bras and Mooca to promote celebrations and festivals. In the early twentieth century, the Italian and the dialects were spoken almost as much as the Portuguese in the city, which influenced the formation of the São Paulo dialect of today.

However this "macarronico" it is not to be confused with the more strongly conserved Talian dialect, based primarily with Venetian lexicon and grammar, and contribution of other northern Italian languages, and spoken by more isolated communities primarily in southern Brazil and Espírito Santo, while macarrônico is a more characteristically urban code-switching that often fades away with time according to the speaker.

In spite of its near-extinction, it significantly influenced the Portuguese spoken by people in the state of São Paulo, most importantly when it comes to the paulistano dialect.

Italian and several dialects of the Italian Peninsula influenced the Portuguese of Brazil in the areas with the highest concentration of immigrants, as in the case of Sao Paulo. There the coexistence between Portuguese and Italian has created a much more open and less nasalized speech than the Portuguese of Rio de Janeiro. The diversity of the language of Italian immigrants resulted in a way of speaking that differs substantially from speaking the "Caipira" (a dialect of the Portuguese language spoken within the State of Sao Paulo), prevalent in the area before the arrival of the Italians. The new speech was forged by the mix of Calabrian, Neapolitan, Venetian, Portuguese and even Caipira.

In the songs by the Italian-Brazilian João Rubinato (better known by his stage name, Adoniran Barbosa), the son of immigrants from Cavarzere (Venezia), the "Italian Samba" song is a good representative of foreign speaking in Brazil. With a typically Brazilian rhythm, the author mixes Portuguese and Italian, demonstrating what was happening and still occurs in some neighborhoods of Sao Paulo with the "macarronico":

• "Va brincar en il mare en il fondo, Mas atencione per tubarone, ouvisto?"

(Go to play in the sea, in the deep, but pay attention to the shark, did you hear?)

• Carnevale, Edoardo. La condizione dell’emigrante italiano nella città di São Paulo: testi e contesti di rappresentazione dello spazio raccontato Universita' di Milano. Milano, 2014.

• Adoniran Barbosa, composer in português macarrônico
• Carcamano, the dated pejorative term for Italians in Brazil
• Cocoliche, the analogous Spanish-Italian interlanguage in the River Plate area