Pseudo-Kufic

A mancus or gold dinar of the English king Offa (r. 757–796), a copy of the dinars of the Abbasid Caliphate (774). It displays the Latin legend Offa Rex ("King Offa") upside-down between the probably unintentionally copied Arabic محمد رسـول الـــله (Muhammed is the Messenger of Allah).
Abbasid Dinar for comparison:

Pseudo-Kufic script in medallion on Byzantine shroud of Saint Potentian, 12th century.

French Limoges enamel ciborium with rim engraved with Arabic script and Islamic-inspired diamond-shaped patterns, Limoges, France, 1215–30. British Museum.

Some of the first imitations of the Kufic script go back to the 8th century when the English King Offa (r. 757–796) produced gold coins imitating Islamic dinars. These coins were copies of an Abbasid dinar struck in 774 by Caliph Al-Mansur, with "Offa Rex" centred on the reverse. It is clear that the moneyer had no understanding of Arabic as the Arabic text contains many errors. The coin may have been produced in order to trade with Islamic Spain; or it may be part of the annual payment of 365 mancuses that Offa promised to Rome.[3]

In Medieval southern Italy (in merchant cities such as Amalfi and Salerno) from the mid-10th century, imitations of Arabic coins, called tarì, were widespread but only used illegible pseudo-Kufic script.[4][5][6]

Medieval Iberia was especially rich in architectural decorations featuring both pseudo-Kufic and pseudo-Arabic designs,[1] largely because of the presence of Islamic states on the peninsula. The Iglesia de San Román (consecrated in 1221) in Toledo included both (real) Latin and pseudo-Arabic (i.e., not Kufic style) inscriptions as decorative elements. The additions of Pedro I of Castile and León to the Alcazar of Seville (mid-14th century) bear pseudo-Kufic design elements reminiscent of the Alhambra in Granada, and the metal facade of the main doors to the Cathedral of Seville (completed 1506) include arabesque and pseudo-Kufic design elements. Such decorative elements addressed both social realities and aesthetic tastes: The presence of many Arabized Christians in many of these otherwise Christian states, and a general appreciation among the Christian aristocracy for Islamic high culture of the time.

Examples are known of the incorporation of Kufic script and Islamic-inspired colourful diamond-shaped designs such as a 13th French Limoges enamel ciborium at the British Museum.[7] The band in pseudo-Kufic script "was a recurrent ornamental feature in Limoges and had long been adopted in Aquitaine".[8]

• 
  Pseudo-Kufic band in Limoges enamel ciborium, circa 1200. Louvre Museum.[8]
• 
  Blue-and-white faience albarello with Kufic-inspired designs, Tuscany, 2nd half of 15th century.
• 
  Pseudo-Arabic (i.e. not Kufic style) surrounding an interior window of the Church of San Román, Toledo, Spain (ca. 1221).
• 
  Decoration from a wall in the Alcázar of Seville (ca. 1350), showing a band of pseudo-Kufic decoration meant to mimic decorations in the Alhambra.
• 
  Part of the metal facade on the main door to the Cathedral of Seville (ca. 1500), showing both arabesque and pseudo-Kufic design elements.

Part of a series on
Arabic culture
Architecture Styles Islamic Architecture Architecture of ancient Yemen Nabataean architecture Umayyad architecture Abbasid architecture Fatimid architecture Moorish architecture Mamluk architecture Moroccan architecture Features Ablaq Alfiz Arabesque Arabic dome Banna'i Gardens Girih Horseshoe arch Howz Hypostyle Islamic calligraphy Islamic geometric patterns Islamic interlace patterns Iwan Liwan Mashrabiya Mocárabe Moroccan riad Mosaic Multifoil arch Muqarnas Nagash painting Qadad Reflecting pool Riwaq Sahn Socarrat Tadelakt Vaulting Voussoir Windcatcher Yeseria Zellige Types Albarrana tower Alcazaba Alcázar Bab Bazaar Caravanserai Dar al-Shifa Hammam Kasbah Madrasa Maqam Mazar Mosque Medina quarter Qalat Ribat Sebil Shadirvan Souq Tekyeh Well house Zawiya
Art Styles Art of ancient Yemen Nabataean art Umayyad art Abbasid art Moorish art Fatimid art Mamluk art Types Arabic calligraphy Arab carpet Arabic embroidery Arabic hardstone carving Arabic garden Arabic glass Arabic graffiti Arabic ivory carving Arabic Metalwork Arabic miniature Palestinian wood carving Arabic pottery Features Arabesque Arabic geometric patterns Arabic interlace patterns Banna'i Damascus steel Damask Girih tiles Hedwig glass Kiswah Mocárabe Muqarnas Pseudo-Arabic Zellige
Gastronomy Khalij (Arabian Peninsula) Arab Mashriq (Levant) Mawset (Egypt) Mawset (Sudan) Arab Maghreb (North Africa)
Dress Headwear Agal Battoulah Haik Keffiyeh Litham Madhalla Taqiyah Tantour Tarboush (fez) Turban Clothing Abaya Bisht Burnous Djellaba Durra'ah Fouta towel Izaar Jellabiya Kaftan Macawis Robe of honour Sirwal Takchita Thawb Tiraz
Music Theory Arabic maqam Arab tone system Algerian scale Rhythm in Arabic music Taqsim Jins Lazma Teslim Quarter tone Arabic musical instruments Arabic music theorists Great Book of Music Genres Arabic pop Arabic hip hop Arabic rock Arabic jazz Classical Arab music Opera Al Jeel Khaliji Raï Art music Andalusian classical music Andalusi nubah Bashraf Dawr Dulab Layali Malhun Maqam al-iraqi Mawwal Muwashshah Qasidah Qudud Halabiya Sama'i Tahmilah Taqsim Waslah Folk Ataaba Algerian Raï Bedouin Chaabi (Algeria) Chaabi (Morocco) Egyptian folk Fann at-Tanbura Fijiri Gnawa (North Africa) Liwa Mawwal Mezwed Samri Sawt Shaabi Zajal
Dance Al Ayala Ardah Belly dance Dabke Deheyeh Guedra Hagallah Khaleegy Liwa Mizmar Ouled Nail Raqs Sharqi Samri Shamadan Schikhatt Tahtib Tanoura Yowla Zār
Literature Language Old Classical Modern Prose Epic literature Saj (ryhmed prose) Maqama Love in Arabic literature Arabic erotic literature Arabic Grimoires Literary_criticism Arabic short story Tabaqat Tezkire Rihla Mirrors for princes Islamic Quran Tafsir Hadith Sīra Fiqh Aqidah Poetry Anthologies Poets Genres Madih Hija Rithā' Waṣf Ghazal Khamriyyah Tardiyyah Khawal Fakhr Hamasah Forms Diwan Qasida Muwashshah Urjūza Mathnawi Rubaʿi Nasīb Riddles Kharja Zajal Mawwal Nabati Ghinnawa Humayni Modern Arabic poetry Arabic prosody Beit Ṭawīl Madīd Basīṭ Kamil Wāfir Hazaj Rajaz Ramal Munsariħ Khafīf Muqtaḍab Mujtathth Muḍāriʿ Sarīʿ Mutaqārib Mutadārik National literatures al-Andalus Algeria Bahrain Comoros Djibouti Egypt Iraq Jordan Kuwait Lebanon Libya Mauritania Morocco Oman Palestine Qatar Saudi Arabia Somalia Sudan Syria Tunisia U.A.E. Yemen
Science Arabic chemistry Arabic astrology Arabic astronomy Arabic geography Arabic Golden Age Arabic mathematics Arabic medicine Arabic psychology Arabic technology
Philosophy Early Arabic Philosophy Islamic Aristotelianism Islamic Platonism Islamic Logic Kalam Sufi philosophy Farabism Avicennism Averroism Identityism Theoretical mysticism Concepts Al-aql al-faal Aql bi-l-fi'l Al-Insān al-Kāmil Dhati Peace Arcs of Descent and Ascent Asabiyyah Haal Irfan Nafs Qadar Qalb Wahdat al-mawjud Texts Liber de Causis The Theology of Aristotle Al-isharat The Book of the Apple Encyclopedia of the Brethren of Purity The Incoherence of the Philosophers The Incoherence of the Incoherence Hayy ibn Yaqdhan Theologus Autodidactus On the Harmony of Religions and Philosophy Muqaddimah Sicilian Questions Fusus al-Hikam
Mythology Ababil Atlantis of the Sands Bahamut Beast of the Earth Book of Idols Book of Wonders Buraq Dandan Falak Ghoul Hinn Houri Ifrit Iram of the Pillars Jinn Karkadann Kujata Luqman Magic carpet Marid Mount Qaf Nasnas One Thousand and One Nights Qareen Qutrub Roc Shaddad Shadhavar Shams al-Ma'arif She-Camel of God Wāḳwāḳ Zulfiqar Zarqa al Yamama Fictional Arab people Aladdin Abdul Alhazred Ali Baba Altaïr Ibn-La'Ahad Battal Gazi Hayy ibn Yaqdhan Kara Ben Nemsi King Marsile Layla and Majnun Othello Palamedes Princess Jasmine Ra's al Ghul Sindbad Talia al Ghul
Spirituality North Arabian deities Allah Al-‘Uzzá Al-Lat Manāt Dushara Chaabou Manaf Nuha Al-Kutbay Asira Awal Azizos Bajir Quzah Manāt Manāt A'ra Abgal Aglibol Al-Qaum Atarsamain Baalshamin Bēl Hubal Suwa' Theandrios Wadd Malakbel Orotalt Ruda Sa'd Yarhibol Isāf and Nā'ila South Arabian deities Almaqah Amm Anbay Athtar Salman Dhat-Badan Haubas Ta'lab Qaynan Basamum Dhul Khalasa Haukim Nasr Sīn Ya'uq Yaghūth Yatha

Numerous instances of pseudo-Kufic are known from European art from around the 10th to the 15th century. Pseudo-Kufic inscriptions were often used as decorative bands in the architecture of Byzantine Greece from the mid 11th century to mid-12th century, and in decorative bands around religious scenes in French and German wall paintings from the mid-12th to mid-13th century, as well as in contemporary manuscript illuminations.[9] Pseudo-Kufic would also be used as writing or as decorative elements in textiles, religious halos or frames.[10] Many are visible in the paintings of Giotto (c. 1267 – 1337).[2]

From 1300 to 1600, according to Rosamond Mack, the Italian imitations of Arabic script tend to rely on cursive Arabic rather than Kufic, and therefore should better be designated by the more generalist term of "Pseudo-Arabic".[2] The habit of representing gilt halos decorated with pseudo-Kufic script seems to have disappeared in 1350, but was revived around 1420 with the work of painters such as Gentile da Fabriano, who was probably responding to artistic influence in Florence, or Masaccio, who was influenced by Gentile, although his own script was "jagged and clumsy", as well as Giovanni Toscani or Fra Angelico, in a more Gothic style.[11]

From around 1450, northern Italian artists also started to incorporate pseudo-Islamic decorative devices in their paintings. Francesco Squarcione started the trend in 1455, and he was soon followed by his main pupil, Andrea Mantegna. In the 1456–1459 San Zeno Altarpiece, Mantegna combines pseudo-Islamic script in halos and garment hems (see detail), to depiction of Mamluk book-bindings in the hand of San Zeno (see detail), and even to a Turkish carpet at the feet of the Virgin Mary (see detail).[12]

The exact reason for the incorporation of pseudo-Kufic or pseudo-Arabic in Medieval or early Renaissance painting is unclear. It seems that Westerners mistakenly associated 13-14th century Middle-Eastern scripts as being identical with the scripts current during Jesus's time, and thus found natural to represent early Christians in association with them:[13] "In Renaissance art, pseudo-Kufic script was used to decorate the costumes of Old Testament heroes like David".[14] Another reason might be that artist wished to express a cultural universality for the Christian faith, by blending together various written languages, at a time when the church had strong international ambitions.[15]

Pseudo-Hebrew is also sometimes seen,[16] as in the mosaic at the back of the abse in Marco Marziale's Circumcision, which does not use actual Hebrew characters.[17] It was especially common in German works.

Finally pseudo-Arabic elements became rare after the second decade of the 16th century.[18] According to Rosamond Mack: "The Eastern scripts, garments, and halos disappeared when the Italians viewed the Early Christian era in an antique Roman context."[18]

• 
  Pseudo-Kufic on the veil of the Virgin, Ugolino di Nerio, 1315–1320.
• 
  Pseudo-Kufic mantle hem, in Paolo Veneziano's Virgin Mary and Child, 1358. Louvre Museum.
• 
  Pseudo-Arabic script in the Virgin Mary's halo, detail of Adoration of the Magi (1423) by Gentile da Fabriano. The script is further divided by rosettes like those on Mamluk dishes.[19]
• 
  Virgin Mary with pseudo-Arabic halo, by Masaccio (1426).[20]
• 
  Pseudo-Arabic on the Christ Child's blanket. Gentile da Fabriano.[21]
• 
  Virgin with a Gothicizing pseudo-Arabic halo, by Fra Angelico (1428–1430).
• 
  The Virgin Mary in Andrea Mantegna's San Zeno Altarpiece combines pseudo-Arabic halos and garment hems, with a Turkish carpet at her feet (1456–1459).

• 
  Pseudo-Kufic on garments in Henri Bellechose's Le Retable de Saint Denis, 1415–1416.
• 
  Virgin of Humility, adored by a prince of the House of Este by Jacopo Bellini, 1440, with pseudo-Kufic mantle hem, but halo in Roman script. Louvre Museum.
• 
  Pseudo-Kufic halo, in Antonio Vivarini's Saint Louis de Toulouse, 1450. Louvre Museum.
• 
  Pseudo-Kufic hem in Giovanni Bellini's Le Christ Bénissant, 1465–1470. Louvre Museum.
• 
  Early-16th-century Andalusian dish with pseudo-Arabic script around the edge, excavated in London. London Museum.

• Islamic contributions to Medieval Europe
• Islamic influences on Christian art
• Oriental carpets in Renaissance painting
• Orientalism
• Thematic development of Italian Renaissance painting

• Braden K. Frieder Chivalry & the perfect prince: tournaments, art, and armor at the Spanish Habsburg court Truman State University, 2008 ISBN 1-931112-69-X, ISBN 978-1-931112-69-7
• Cardini, Franco. Europe and Islam. Blackwell Publishing, 2001. ISBN 978-0-631-22637-6
• Grierson, Philip Medieval European Coinage Cambridge University Press, 2007 ISBN 0-521-03177-X, ISBN 978-0-521-03177-6
• Mack, Rosamond E. Bazaar to Piazza: Islamic Trade and Italian Art, 1300–1600, University of California Press, 2001 ISBN 0-520-22131-1
• Matthew, Donald, The Norman kingdom of Sicily Cambridge University Press, 1992 ISBN 978-0-521-26911-7