Isaiah 35

Some early manuscripts containing the text of this chapter in Hebrew are of the Masoretic Text tradition, which includes the Isaiah Scroll (1Qlsa^a; 356-100 BCE[3]), Codex Cairensis (895 CE), the Petersburg Codex of the Prophets (916), Aleppo Codex (10th century), Codex Leningradensis (1008).[4]

There is also a translation into Koine Greek known as the Septuagint, made in the last few centuries BCE. Extant ancient manuscripts of the Septuagint version include Codex Vaticanus (B; ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^B; 4th century), Codex Sinaiticus (S; BHK: ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^S; 4th century), Codex Alexandrinus (A; ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^A; 5th century) and Codex Marchalianus (Q; ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^Q; 6th century).[5]

The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.[11]

This verse uses three terms for desolate places: מִדְבָּר (midbar, "wilderness"), צִיָּה (tsiyyah, "dry place, desert"; KJV: "solitary place"), and עֲרָבָה (ʿaravah, "rift valley"; KJV: "desert").[12] A midbar is an area that receives less than twelve inches of rain per year and may have some pasturage (if receiving six to twelve inches of rain), but often has desert-like qualities.[12] A tsiyyah does not refer to 'a sandy desert per se', but among the three terms 'most clearly indicates a dry, desert region'.[12] The "rift valley" includes the Jordan Valley, yet 'it still has a reputation as a dry, desolate place from its conditions near the Dead Sea and southward'.[12]

• "Rose": is translated from the Hebrew word ḥăḇatzeleṯ, that occurs two times in the scriptures, beside in this verse also in Song of Songs 2:1, and rendered variously as "lily" (Septuagint "κρίνον",[13] Vulgate "lilium",[14] Wiclif "lily"[15]), "jonquil" (Jerusalem Bible) and "crocus" (RSV)

Then the eyes of the blind shall be opened,

and the ears of the deaf shall be unstopped.[16]

Jesus cited this verse in claiming these prophecies to himself, when he spoke to the disciples of John the Baptist as recorded in Matthew 11:4, 5.[17]

Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.[18]

• "The lame man leap as an hart": Compared to the healing of lame men by Christ (Matthew 15:30) or by Peter (Acts 3:1).[19]

And the ransomed of the LORD shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.[20]

• "The ransomed of the Lord shall return": from Hebrew: ופדויי יהוה ישבון, ū-p̄ə-ḏū-yê Yah-weh yə-šu-ḇūn,[10] "And_the_ransomed of_Yahweh shall_return"; in combination with the last phrase of verse 9: "and the redeemed will walk, the ransomed of the Lord will return."[21]
• "On their heads": from Hebrew: על־ראשם, ‘al-rō-šām,[10] "[will be] on their head[s]"; NET: "will crown them".[22] "Joy" here is likened to a crown (cf. 2 Samuel 1:10), which may also be 'an ironic twist on the idiom "earth/dust on the head" (cf. 2 Samuel 1:2; 13:19; 15:32; Job 2:12), referring to a mourning practice'.[22]
• "They shall obtain": from Hebrew: ישיגו, ya-syî-ḡū,,[10] "will overtake" (NIV); NLT: "they will be overcome with"; NET: "will overwhelm them".[23]
• "And sorrow and sighing shall flee away" (KJV/NKJV): from Hebrew: ונסו יגון ואנחה, wə-nā-sū yā-ḡō-wn wa-’ă-nā-ḥāh, "and_shall_flee_away sorrow and_sighing[10] or "grief and groaning will flee"; NET: "grief and suffering will disappear".[24]

• Isaiah 35 Hebrew with Parallel English

• Isaiah 35 English Translation with Parallel Latin Vulgate