State Anthem of the Republic of Dagestan

The State Anthem of the Republic of Dagestan (Russian: Государственный гимн Республики Дагестан, Gosudarstvennyj gimn Respubliki Dagestan), also known as "Oath" (Russian: Клятва, Kljatva) is the regional anthem of Dagestan, a federal subject of Russia. It was adopted on 25 February 2016.[1][2] The music was composed by Murad Kajlayev and was written by Rasul Gamzatov. The Russian lyrics were written by Nikolay Dorizo. It replaced Dagestan, you holy fatherland, a musical work that functioned as the state anthem from 2003 to 2016.

State Anthem of the Republic of Dagestan
Государственный гимн Республики Дагестан
Дагъистан жумгьурияталъул гимн
Дагъустандин Республика гимн
Coat of arms of Dagestan
State anthem of the Republic of Dagestan
MusicMurad Kajlayev
Adopted25 February 2016
Audio sample
Anthem of Dagestan (Russian version)
  • file
  • help

Lyrics
Original lyrics Latin transliteration Azerbaijani Cyrillic Azerbaijani Latin English translation

Горные реки к морю спешат.
Птицы к вершинам путь свой вершат
Ты – мой очаг, ты – моя колыбель,
Клятва моя – Дагестан.

Тебе присягаю на верность свою,
Дышу я тобою, о тебе пою.
Созвездье народов нашло здесь семью,
Мой малый народ, мой великий народ.

Подвиги горцев, братство и честь,
Здесь это было, здесь это есть.
Мой Дагестан и Россия моя,
Вместе с тобой навсегда!

Тебе присягаю на верность свою,
Дышу я тобою, о тебе пою.
Созвездье народов нашло здесь семью,
Мой малый народ, мой великий народ.

Дагестан![3]

Gornyje reki k morju spešat.
Pticy k veršinam putj svoj veršat
Ty moj očag, ty moja kolybelj,
Kljatva moja – Dagestan.

Tebe prisjagaju na vernostj svoju,
Dyšu ja toboju, o tebe poju.
Sozvezdje narodov našlo zdesj semjju,
Moj malyj narod, moj velikij narod.

Podvigi gorcev, bratstvo i čestj,
Zdesj eto bylo, zdesj eto jestj.
Moj Dagestan i Rossija moja,
Vmeste s toboj navsegda!

Tebe prisjagaju na vernostj svoju,
Dyšu ja toboju, o tebe poju.
Sozvezdje narodov našlo zdesj semjju,
Moj malyj narod, moj velikij narod,

Dagestan!

Дағлардан дәнизләрә ахышан чајлар,
Гушлар уҹалыглара учур
Сән - мәним үрејим, сән - мәним бешијим
Мәним андым - Дағыстан.

Сәдагәтимә анд ичирәм
Сәни нәфәс алырам, сәнин һаггында охујурам.
Милләтләр бүрҹү бурада аиләсини тапды.
Кичик милләтим, бөјүк милләтим.

Дағҹыларын хүсусијјәтләри, гардашлыг вә шәрәф,
Будур, будур.
Мәним Дағыстаным вә Русијам,
Сәнинлә бирликдә сонсуза гәдәр!

Сәдагәтимә анд ичирәм
Сәни нәфәс алырам, сәнин һаггында охујурам.
Милләтләр бүрҹү бурада аиләсини тапды.
Кичик милләтим, бөјүк милләтим.

Дағыстан!

Dağlardan dənizlərə axışan çaylar,
Quşlar ucalıqlara uçur
Sən - mənim ürəyim, sən - mənim beşiyim
Mənim andım - Dağıstan.

Sədaqətimə and içirəm
Səni nəfəs alıram, sənin haqqında oxuyuram.
Millətlər bürcü burada ailəsini tapdı.
Kiçik millətim, böyük millətim.

Dağcıların xüsusiyyətləri, qardaşlıq və şərəf,
Budur, budur.
Mənim Dağıstanım və Rusiyam,
Səninlə birlikdə sonsuza qədər!

Sədaqətimə and içirəm
Səni nəfəs alıram, sənin haqqında oxuyuram.
Millətlər bürcü burada ailəsini tapdı.
Kiçik millətim, böyük millətim.

Dağıstan!

Rivers rushing down the mountains into the seas,
Birds fly away into the heights
Thee – my heart, thee – my cradle
My Oath — Dagestan.

I swear thee to my allegiance,
I breath thee, I sing about thee.
Constellation of nations found family here.
My little nation, my great nation.

Feats of mountaineers, brotherhood and honour,
There it was, here it is.
My Dagestan and my Russia,
Together with Thee forever!

I swear thee to my allegiance,
I breath thee, I sing about thee.
Constellation of nations found family here.
My little nation, my great nation.

Dagestan!

References
  1. http://mkala.mk.ru/articles/2016/02/25/v-narodnom-sobranii-rd-utverzhden-gosudarstvennyy-gimn-dagestana.html
  2. Новым гимном Дагестана может стать гимн "Клятва" Гамзатова
  3. https://godliteratury.ru/events/stikhotvorenie-gamzatova-stalo-gimno
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.