Denes nad Makedonija

"Denes nad Makedonija" (Macedonian: Денес над Македонија, pronounced [ˈdɛnɛs nad makɛˈdɔnija]; lit. '"Today Over Macedonia"'; is the national anthem of North Macedonia; both the music and lyrics date from the early 1940s. Todor Skalovski composed the music, while the lyrics were written by Vlado Maleski. It was adopted as the national anthem in 1992, a year after the state's independence was declared from Yugoslavia. Before its adoption as a national anthem, it was used as the regional anthem of the Socialist Republic of Macedonia, a constituent state of Yugoslavia.

Denes nad Makedonija
English: Today Over Macedonia
Денес над Македонија
National anthem of  North Macedonia
LyricsVlado Maleski, 1943
MusicTodor Skalovski, 1941
Published1942
Adopted14 April 1989 (1989-04-14)
Readopted11 August 1992 (1992-08-11)
Relinquished8 September 1991 (1991-09-08) (by the Socialist Republic of Macedonia)
Audio sample
"Denes nad Makedonija" (instrumental, one verse)
  • file
  • help

History
A monument in Struga dedicated to "Denes nad Makedonija"
A Macedonian soldier saluting on behalf of his subordinates during a performance of the Macedonian national anthem in 2008

The lyrics of "Denes nad Makedonija" were penned by Vlado Maleski, a writer who was active in the Partisan movement during World War II.[1] In particular, he took charge of Radio Skoplje in December 1944, penned the manuscript for the first Macedonian-language movie,[1] sat on the editorial board of the first Macedonian publishing house,[2] and was part of the Commission for Language and Orthography that submitted recommendations to the government on standardizing the Macedonian alphabet, which were subsequently accepted.[3] For his extensive contributions to the country's literature, Maleski is regarded as part of "the first generation of Macedonian prose writers".[4]

The musical portion was composed by Todor Skalovski, one of Macedonia's most distinguished composers who also served as the conductor of its opera.[5][6] He is also regarded as one of the trailblazers in composing music inspired by and incorporating Macedonian culture and mythology.[6][7] The song was first played in 1942, among groups affiliated with the communist and Partisan resistance in Struga[8] (which also happens to be Maleski's birthplace).[1] According to oral recounts, the hymn was played by Maleski himself on New Year's Eve in the presence of 24 youths, whose identities were subsequently documented in writing only in 1981. Even though the resistance consisted of fighters from the different ethnic groups across Yugoslavia, the aforementioned youths are believed to have all identified as Macedonians.[9] From the end of the war, it was utilized – albeit unofficially[9] – as the regional anthem of the Socialist Republic of Macedonia (which was part of Yugoslavia at the time)[10] until 1989.[9]

Meanwhile, during the Informbiro period, a small change was made in the lyrics. In the new version the names of Nikola Karev and Dimitar Vlahov were scrapped and that of Dame Gruev was added.[11] Karev's name was removed, as he and his brothers were suspected of being Bulgarophile elements.[12] Vlahov also was dismissed, because he came from the Bulgarian Communist Party, communicated much better in Bulgarian than in the newly codified Macedonian language, and had no political supporters in Macedonia.[13] The initial idea of then communist elite to remove also the name of Gotse Delchev and not to include that of Dame Gruev, because of their Bulgarophile sentiments, was finally abandoned.[14] On 14 April 1989 the socialist republic's Assembly amended the Constitution of 1974 to expressly affirm "Denes nad Makedonija" as its official regional anthem.[9] This change was short-lived, however, as the Assembly declared Macedonia's sovereignty two years later in January.[15] This was approved on 8 September 1991 in a referendum that saw Macedonians vote overwhelmingly in favour of independence.[16][17]

Soon after independence, the Macedonian national legislature held a contest to determine a national anthem for the newly-sovereign state.[9] "Denes nad Makedonija" was one of several candidates in contention[8] – the others in the running were "Himma" (English: "Anthem", lit. 'Hymn') by Taki Hrisik and "Dani bideš večna" (English: "That You Should be Eternal") by Aleksandar Džambazov[9] – and ended up finishing runner-up in the final results.[8] In spite of this, most of the Assembly Commission voted to make it the national anthem of the nascent state, and it was duly adopted on 11 August 1992.[8][9]

Context of lyrics

The lyrics of "Denes nad Makedonija" are reflective of a military marching song, which is fitting given its connection to the Yugoslav Macedonian theatre of the Second World War. They are not a call to arms for Macedonians; rather, the hymn uses imagery to take the person singing it back to the time the anthem was written, and purports that they themselves were engaging in combat at the time.[9] Furthermore, the lyrics previously alluded to the concepts of mothers and motherhood (specifically in the second stanza). This is in line with the national anthems – both past and present – of other Southeast European countries like Bosnia and Herzegovina ("Jedna si jedina"), Croatia ("Horvatska domovina"), and Montenegro ("Oj, svijetla majska zoro").[18] It discussed how mothers mourn for their fallen sons, who died fighting for the rights and liberty of their country. They are comforted for their loss by being reminded of the bravery of their sons and the nobleness of the cause for which they died. Although this theme has been described as a "standard anthemic device", it was subsequently expunged from the official words of the state anthem.[18]

Macedonia's Sobranie (legislative chamber) passed legislation titled "The Law on the Anthem of the Republic of Macedonia" on 11 August 1992. This officially adopted "Denes nad Makedonija" as the national anthem of the then-nascent country,[9] with Article 2 specifically confirming the song's status as such.[8] However, it did not stipulate which stanzas were to be recognized as official.[9] Curiously, the statute did not technically pass with the requisite two-thirds majority as stipulated by Article 5 of the country's constitution for proposals concerning national symbols (the anthem, the flag, and the national emblem).[9][19] Although 88 out of the 120 members of the assembly voted for it, representatives elected from the Albanian community were not involved.[8]

Lyrics

"Denes nad Makedonija" as originally written consists of four stanzas. North Macedonia's law does not exactly specify which stanzas are officially constitute the national anthem,[9] though the second stanza is often omitted from the lyrics of the national anthem that are posted on North Macedonia's government websites.[18][19]

Macedonian lyrics
Cyrillic script
Latin script
IPA transcription

Прва строфа:
Денес над Македонија се раѓа,
ново сонце на слободата!
𝄆 Македонците се борат,
за своите правдини! 𝄇

Втора строфа:
Не плачи Македонијо мајко мила,
Крени глава гордо, високо,
𝄆 Старо, младо, машко и женско,
На нозе се кренало! 𝄇

Трета строфа:
Одново сега знамето се вее,
на Крушевската Република!
𝄆 Гоце Делчев, Питу Гули,
Даме Груев, Сандански! 𝄇

Четврта строфа:
Горите македонски шумно пеат,
нови песни, нови весници!
𝄆 Македонија слободна,
слободно живее! 𝄇[20]

Prva strofa:
Denes nad Makedonija se raǵa,
novo sonce na slobodata!
𝄆 Makedoncite se borat,
za svoite pravdini! 𝄇

Vtora strofa:
Ne plači Makedonijo majko mila,
Kreni glava gordo, visoko,
𝄆 Staro, mlado, maško i žensko,
Na noze se krenalo! 𝄇

Treta strofa:
Odnovo sega znameto se vee,
na Kruševskata Republika!
𝄆 Goce Delčev, Pitu Guli,
Dame Gruev, Sandanski! 𝄇

Četvrta strofa:
Gorite Makedonski šumno peat,
novi pesni, novi vesnici!
𝄆 Makedonija slobodna,
slobodno živee! 𝄇

[ˈpr̩va ˈs̪t̪rɔfa]
[ˈd̪ɛn̪ɛs̪ n̪at̪ makɛˈd̪ɔn̪ija s̪ɛ ˈraɟa |]
[ˈnɔvɔ ˈs̪ɔn̪t̪͡s̪ɛ n̪a s̪ɫ̪ɔˈbɔd̪at̪a ‖]
𝄆 [makɛˈd̪ɔn̪t̪͡s̪it̪ɛ s̪ɛ ˈbɔrat̪ |]
[z̪a ˈs̪vɔit̪ɛ ˈpravd̪in̪i ‖] 𝄇

[ˈvt̪ɔra ˈs̪t̪rɔfa]
[n̪ɛ ˈpɫ̪at͡ʃi makɛˈd̪ɔn̪ijɔ ˈmajkɔ ˈmiɫ̪a |]
[ˈkrɛn̪i ˈgɫ̪ava ˈgɔrd̪ɔ | ˈvis̪ɔkɔ |]
𝄆 [ˈs̪t̪arɔ | ˈmɫ̪ad̪ɔ | ˈmaʃkɔ i ˈʒɛn̪s̪kɔ |]
[n̪a ˈn̪ɔz̪ɛ s̪ɛ ˈkrɛn̪aɫ̪ɔ ‖] 𝄇

[ˈt̪rɛt̪a ˈs̪t̪rɔfa]
[ˈɔd̪n̪ɔvɔ ˈs̪ɛga ˈz̪n̪amɛt̪ɔ s̪ɛ vɛː ǀ]
[n̪a kruˈʃɛfs̪kat̪a rɛˈpubl̪ika ǁ]
𝄆 [ˈgɔt̪͡s̪ɛ ˈd̪ɛl̪t͡ʃɛf ǀ ˈpit̪u ˈgul̪i ǀ]
[ˈd̪amɛ ˈgruɛf ǀ ˈs̪an̪d̪an̪s̪ki ǁ] 𝄇

[ˈt͡ʃɛt̪vr̩t̪a ˈs̪t̪rɔfa]
[ˈgɔrit̪ɛ maˈkɛd̪ɔn̪s̪ki ˈʃumn̪ɔ ˈpɛat̪ ǀ]
[ˈn̪ɔvi ˈpɛs̪n̪i ǀ ˈn̪ɔvi ˈvɛs̪n̪it̪͡s̪i ǁ]
𝄆 [makɛˈd̪ɔn̪ija ˈs̪ɫ̪ɔbɔd̪n̪a ǀ]
[ˈs̪ɫ̪ɔbɔd̪n̪ɔ ˈʒivɛː ǁ] 𝄇

Albanian translation

Strofa e parë
Sot mbi Maqedoninë ka lind,
dielli i ri i lirisë!
𝄆 Maqedonasit luftojnë
për të drejtat e tyre! 𝄇

Strofa e dytë
Mos qaj e dashura nënë Maqedoni,
ngrite kokën lart me krenari.
𝄆 Të vjetër, të rinj, burra dhe gra,
në këmbë janë ngritur! 𝄇

Strofa e tretë
Tani edhe njëherë flamuri valëvitet,
(Ai) i Republikës së Krushevës.
𝄆 Gotse Delçev, Pitu Guli
Dame Gruevi, Sandanski! 𝄇

Strofa e katërt
Pyjet Maqedonase me të madhe këndojnë,
këngë të reja dhe lajme!
𝄆 Maqedonia e çliruar
jeton në liri! 𝄇

English translation

I
Today over Macedonia is born
the new sun of liberty.
𝄆 The Macedonians fight
for their own rights! 𝄇

II
Do not cry, dear mother Macedonia,
Raise your head proudly high,
𝄆 Old, young, men, and women,
have risen to their feet! 𝄇

III
Now once again the flag flutters,
(that) of the Kruševo Republic
𝄆 Gotse Delchev, Pitu Guli
Dame Gruev, Sandanski! 𝄇

IV
The Macedonian woods resoundly sing
new songs and news!
𝄆 Macedonia liberated
lives in liberty! 𝄇[19]

See also

References
  1. Bechev, Dimitar (April 13, 2009). Historical Dictionary of the Republic of Macedonia. Scarecrow Press. pp. 140–141. ISBN 9780810862951. Retrieved June 24, 2017.
  2. Dimova, Rozita (2013). "The 'Nation of Poetry': Language, Festival and Subversion in Macedonia". History and Anthropology. 24 (1): 140. doi:10.1080/02757206.2012.759112. S2CID 153407028. (registration required)
  3. Vidoeskit, Božidar (January 1998). "Five decades since the codification of the Macedonian language". International Journal of the Sociology of Language. 131 (1). doi:10.1515/ijsl.1998.131.13. S2CID 144432613. (registration required)
  4. Rossos, Andrew (2008). Macedonia and the Macedonians: a history. Hoover Institution Press. p. 255. ISBN 9780817948825. Retrieved June 24, 2017.
  5. Macedonia: Country Study Guide – Strategic Information and Developments. 1. Lulu Press Inc. March 3, 2012. p. 51. ISBN 9781438774909. Retrieved June 22, 2017.
  6. Samson, Jim (May 23, 2013). Music in the Balkans. Brill Publishers. p. 490. ISBN 978-9004250383. Retrieved June 22, 2017.
  7. Randel, Don Michael, ed. (2003). The Harvard Dictionary of Music (4th ed.). Harvard University Press. p. 478. ISBN 9780674011632. Retrieved June 22, 2017.
  8. Kolstø, Pål (April 1, 2016). Strategies of Symbolic Nation-building in South Eastern Europe. Routledge. ISBN 9781317049357. Retrieved June 15, 2017.
  9. Pavković, Aleksandar; Kelen, Christopher (October 28, 2015). "Chapter 6 – A Fight for Rights: Macedonia 1941". Anthems and the Making of Nation States: Identity and Nationalism in the Balkans. I.B. Tauris. ISBN 9780857739698. Retrieved June 15, 2017.
  10. "Macedonia". The World Factbook. CIA. June 15, 2017. Retrieved June 23, 2017.
  11. Pål Kolstø, Strategies of Symbolic Nation-building in South Eastern Europe, Routledge, 2016, ISBN 1317049365, p. 188.
  12. Keith Brown, The Past in Question: Modern Macedonia and the Uncertainties of Nation, Princeton University Press, 2018 ISBN 0691188432, p. 191.
  13. Andrew Rossos, Macedonia and the Macedonians: A History; Hoover Institution Press Publication, Hoover Press, 2013, ISBN 081794883X, p. 238.
  14. Последното интервју на Мише Карев: Колишевски и Страхил Гигов сакале да ги прогласат Гоце, Даме и Никола за Бугари! Денешен весник, 01.07.2019.
  15. "Macedonia – History". Worldmark Encyclopedia of Nations (12th ed.). Thomson Gale. 2007. Retrieved June 23, 2017.
  16. Allcock, John B.; Danforth, Loring (December 6, 2016). "Macedonia – History". Encyclopedia Britannica. Encyclopedia Britannica, Inc. Retrieved June 23, 2017.
  17. "Republic of Macedonia – History". Gale Encyclopedia of World History: Governments (1st ed.). Thomson Gale. 2008. Retrieved June 23, 2017.
  18. Kelen, Christopher; Pavković, Aleksandar (2014). ""Zdravljica" – toast to a cosmopolitan nation anthem quality in the Slovenian context". Nationalities Papers: The Journal of Nationalism and Ethnicity. 42 (5): 839. doi:10.1080/00905992.2014.916664. S2CID 194065835. (registration required)
  19. "State Symbols of Republic of Macedonia". Ministry of Foreign Affairs. Government of the Republic of Macedonia. Archived from the original on June 17, 2017. Retrieved June 17, 2017.
  20. "Државни симболи на Р. Македонија". Ministry of Foreign Affairs (in Macedonian). Government of the Republic of Macedonia. Archived from the original on June 17, 2017. Retrieved June 17, 2017.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.