National anthem of the Kingdom of Afghanistan

The "Grand Salute" (Pashto: لوی سلام, lit. 'Loya Salami'), also known by its incipit "Our Brave and Noble King" (Persian: ای شاهِ غیور و مهربانِ ما, romanized: Šâhe Ğažur o Mehrabane Ma) was the national anthem of the Kingdom of Afghanistan from 1943 to 1973.[1][2]

Loya Salami
English: Grand Salute
لوی سلام

Former national anthem of  Afghanistan
Also known as"ای شاهِ غیور و مهربانِ ما" (English: "Our Brave and Noble King")
LyricsMohammed Makhtar, 1943
MusicMohammed Farukh, 1943
Adopted1943
Relinquished1973
Preceded byAfghan National Anthem
Succeeded byMillī Surūd
Audio sample
"Grand Salute"
  • file
  • help

History

The national anthem was adopted in 1943, and replaced the first national anthem without a title and a text. Because of the anthems relationship to the king, it was replaced after his overthrow in 1973.

Lyrics

Persian lyrics
Persian transliteration
English translation

ای شاهِ غیور و مهربانِ ما
كشـــــــــور گُزين
مــــــُـــلك راستيـــــن
فخـــــــر آسيــــــــــا
خـــــطه­ ائي بريـن
مهــــد دانــــــش و هنـــــر ،خاك آريـــان
يــــادگار جـــــــــــم، مهـــبط ســـــروش
رزمــــــــگاه رستم، پـــايـــگاه هــــوش
درســـــــگاه باســـــتانِ دانــــش جهـــــان
ای شاهِ ملت‌خواهِ ما

Keshwar gozeen
Molk rasteen
Qalb-e-asia
Khett-ey-bareeen
Mahd-e-danesh wa honar, Khak-e-Aryan
Yadgar-e-jam, mahbet-e-soroosh
Razmgah-e- Restam, paygah hoosh
Darsgah-e-bastan-e-danesh-e-jahan.

Our chosen land
Our true power and fortune
Heart of Asia
Our high land
Birthplace of science and Art, soil of Aryans
The memory of Jam, landing place of Soroosh
Battlefield of Restam,
base of intelligence
The ancient school of world’s knowledge.

See also

References

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.