Shanghainese

Shanghai did not become a regional center of commerce until it was opened to foreign investment during the late Qing dynasty. Consequently, languages and dialects spoken around Shanghai had long been subordinate to those spoken around Jiaxing and later Suzhounese. In fact "speakers of other Wu dialects traditionally treat the shanghai vernacular somewhat contemptuously as a mixture of Suzhou and Ningbo dialects."[2] In the late 19th century, most vocabulary of the Shanghai area had been a hybrid between Southern Jiangsu and Ningbonese.[3] Since the 1850s, owing to the growth of Shanghai's economy, Shanghainese has become one of the fastest-developing languages of the Wu Chinese subgroup, undergoing rapid changes and quickly replacing Suzhounese as the prestige dialect of the Yangtze River Delta region. It underwent sustained growth that reached a hiatus in the 1930s during the Republican era, when migrants arrived in Shanghai and immersed themselves in the local tongue.

After 1949, the government imposed Mandarin (Putonghua) as the official language of the whole nation of China. The dominance and influence of Shanghainese began to wane slightly. Since Chinese economic reform began in 1978, especially, Shanghai became home to a great number of migrants from all over the country. Due to the national prominence of Mandarin, learning Shanghainese was no longer necessary for migrants, because those educated after the 1950s could generally communicate in Mandarin. However, Shanghainese remained a vital part of the city's culture and retained its prestige status within the local population. In the 1990s, it was still common for local radio and television broadcasts to be in Shanghainese. In 1995, the TV series Sinful Debt featured extensive Shanghainese dialogue; when it was broadcast outside Shanghai (mainly in adjacent Wu-speaking provinces) Mandarin subtitles were added. The Shanghainese TV series Lao Niang Jiu (Old Uncle) was broadcast from 1995 to 2007[4] and was popular among Shanghainese residents. Shanghainese programming has since slowly declined amid regionalist/localist accusations.

From 1992 onward, Shanghainese use was discouraged in schools, and many children native to Shanghai can no longer speak Shanghainese.[5] In addition, Shanghai's emergence as a cosmopolitan global city consolidated the status of Mandarin as the standard language of business and services, at the expense of the local language.[3]

Since 2005, new movements have emerged to protect Shanghainese from fading away. At municipal legislative discussions in 2005, former Shanghai opera actress Ma Lili moved to "protect" the language, stating that she was one of the few remaining Shanghai opera actresses who still retained authentic classic Shanghainese pronunciation in their performances. Shanghai's former party boss Chen Liangyu, a native Shanghainese himself, reportedly supported her proposal.[3] There have been talks of re-integrating Shanghainese into pre-kindergarten education, because many children are unable to speak any Shanghainese. A citywide program was introduced by the city government's language committee in 2006 to record native speakers of different Shanghainese varieties for archival purposes and, by 2010, many Shanghainese-language programs were running.[6]

The Shanghai government has begun to reverse its course and seek fluent speakers of authentic Shanghainese, but only two out of thirteen recruitment stations have found Traditional Shanghainese speakers; the rest of the 14 million people of Shanghai speak modern Shanghainese, and it has been predicted that local variants will be wiped out. Professor Qian Nairong is working on efforts to save the language.[7][8] In response to criticism, Qian reminds people that Shanghainese was once fashionable, saying, "the popularization of Mandarin doesn't equal the ban of dialects. It doesn't make Mandarin a more civilized language either. Promoting dialects is not a narrow-minded localism, as it has been labeled by some netizens".[9] The singer and composer Eheart Chen sings many of his songs in Shanghainese instead of Mandarin to preserve the language.[10]

Since 2006, the Modern Baby Kindergarten in Shanghai has prohibited all of its students from speaking anything but Shanghainese on Fridays to preserve the language amongst younger speakers.[11] In 2011, Professor Qian said that the sole remaining speakers of real Shanghainese are a group of Shanghainese peoples over the age of 60 and native citizens who have little outside contact, and he strongly urges that Shanghainese be taught in the regular school system from kindergarten all the way to elementary, saying it is the only way to save Shanghainese, and that attempts to introduce it in university courses and operas are not enough.

Fourteen native Shanghainese speakers had audio recordings made of their Shanghainese on May 31, 2011. They were selected based on accent purity, way of pronunciation and other factors.[12]

By a certain date a new television program airing in Shanghainese was created.[13]

Map of dialects of Wu: Shanghainese is in dark red, in the top-right

Shanghainese is part of the larger Wu Chinese of Chinese languages. It is not mutually intelligible with any dialects of Mandarin Chinese, or Cantonese, Southern Min (such as Hokkien-Taiwanese), and any other Chinese languages outside Wu. Modern Shanghainese, however, has been heavily influenced by standard Chinese. That makes the Shanghainese spoken by young people in the city different, sometimes significantly, from that spoken by the older population. Also, the practice of inserting Mandarin or both into Shanghainese conversations is very common, at least for young people. Like most subdivisions of Chinese, it is easier for a local speaker to understand Mandarin than it is for a Mandarin speaker to understand the local language.

Shanghainese is somewhat similar to the speech of neighboring cities of Changshu, Jiaxing and Suzhou, categorized into Su-Hu-Jia dialect subgroup (苏沪嘉小片) of Wu Chinese by linguists. People mingling between those areas do not need to code-switch to Mandarin when they speak to each other. However, there are noticeable tonal and phonological changes, which do not impede intelligibility. As the dialect continuum of Wu continues to further distances, however, significant changes occur in phonology and lexicon to the point that it is no longer possible to converse intelligibly. Most Shanghainese speakers find that by Wuxi, differences become significant and that the Wuxi dialect would take weeks to months for a Shanghainese-speaker to learn fully. Similarly, Hangzhou dialect is understood by most Shanghainese-speakers, but it is considered "rougher" and does not have as much glide and flow in comparison. The language evolved in and around Taizhou, Zhejiang, where it becomes difficult for a Shanghainese speaker to comprehend. Wenzhounese, spoken in the southernmost part of Zhejiang province, is considered part of the Wu group but mutually unintelligible with Shanghainese.

Following conventions of Chinese syllable structure, Shanghainese syllables can be divided into initials and finals. The initial occupies the first part of the syllable. The final occupies the second part of the syllable and can be divided further into an optional medial and an obligatory rime (sometimes spelled rhyme). Tone is also a feature of the syllable in Shanghainese.[14]^:6–16 Syllabic tone, which is typical to the other Sinitic languages, has largely become verbal tone in Shanghainese.

Note: Chinese characters for Shanghainese are not standardized and are provided for reference only. IPA transcription is for the Middle Period of modern Shanghainese (中派上海话), pronunciation of those between 20 and 60 years old.

Like all Sinitic languages, Shanghainese is an isolating language[23] that lacks marking for tense, person, case, number or gender. Similarly, there is no distinction for tense or person in verbs, with word order and particles generally expressing these grammatical characteristics. There are, however, three important derivational processes in Shanghainese.[24]

Although formal inflection is very rare in all varieties of Chinese, there does exist in Shanghainese a morpho-phonological tone sandhi[25] that Zhu (2006) identifies as a form of inflection since it forms new words out of pre-existing phrases.[26] This type of inflection is a distinguishing characteristic of all Northern Wu dialects.[26]

Affixation, generally (but not always) taking the form of suffixes, occurs rather frequently in Shanghainese, enough so that this feature contrasts even with other Wu varieties,[27] although the line between suffix and particle is somewhat nebulous. Most affixation applies to adjectives.[26] In the example below, the suffix -deusir changes an adjective into a noun.

geqtsung angsae-deusir veq-dae leq

(this kind disgusting-deusir not-mention p)

“Forget that disgusting thing!”[28]

Words can be reduplicated in order to express various differences in meaning. Nouns, for example, can be reduplicated to express collective or diminutive forms;[26] adjectives so as to intensify or emphasize the associated description; and verbs in order to soften the degree of action.[26] Below is an example of noun reduplication resulting in semantic alteration.

tseutseu

(walk-walk)

“take a walk”

Word compounding is also very common in Shanghainese, a fact observed as far back as Edkins (1868),[29] and is the most productive method of creating new words.[26] Many recent borrowings in Shanghainese originating from European languages are di- or polysyllabic.[30]

A table of Shanghai Phonetic Symbols by Rev. J. A. Silsby

Chinese characters are used to write Shanghainese. Romanization of Shanghainese was first developed by Protestant English and American Christian missionaries in the 19th century, including Joseph Edkins.[64] Usage of this romanization system was mainly confined to translated Bibles for use by native Shanghainese, or English-Shanghainese dictionaries, some of which also contained characters, for foreign missionaries to learn Shanghainese. A system of phonetic symbols similar to Chinese characters called "New Phonetic Character" were also developed by in the 19th century by American missionary Tarleton Perry Crawford.[65]

Shanghainese is sometimes written informally using homophones: "lemon" (níngméng), written 檸檬 in Standard Chinese, may be written 人門 (person-door; rénmén in standard pinyin) in Shanghainese; and "yellow" (黄; huáng) may be written 王 (meaning king; and wáng in standard pinyin) rather than the standard character 黃 for yellow. These are not homophones in Mandarin, but are homophones in Shanghainese. There are also some homophones in Mandarin which are not homophonic in Shanghainese, e.g. 做, 作 and 坐, all zuò in Standard Mandarin.[66]

Protestant missionaries in the 1800s created the Shanghainese Phonetic Symbols to write Shanghainese phonetically. The symbols are a syllabary similar to the Japanese Kana system. The system has not been used and is only seen in a few historical books.[67][68]

• Shanghainese people
• Haipai
• Wu Chinese
  • Suzhounese
  • Hangzhounese
  • Ningbonese
• List of varieties of Chinese
• Chinatown, Flushing

• Chen, Yiya; Gussenhoven, Carlos (2015), "Shanghai Chinese", Journal of the International Phonetic Association, 45 (3): 321–327, doi:10.1017/S0025100315000043
• John A. Silsby, Darrell Haug Davis (1907). Complete Shanghai syllabary with an index to Davis and Silsby's Shanghai vernacular dictionary and with the Mandarin pronunciation of each character. American Presbyterian Mission Press. p. 150. Retrieved May 15, 2011.
• Joseph Edkins (1868). A grammar of colloquial Chinese: as exhibited in the Shanghai dialect (2 ed.). Presbyterian mission press. pp. 225. Retrieved May 15, 2011.
• Shanghai Christian vernacular society (1891). Syllabary of the Shanghai vernacular: Prepared and published by the Shanghai Christian vernacular society. American Presbyterian mission press. pp. 94. Retrieved May 15, 2011.
• Rev.John Macgowan (1868). Collection Of Phrases In The Shanghai Dialect (2 ed.). The London Missionary Society. p. 113. Archived from the original on April 15, 2010. Retrieved May 15, 2011.
• Gilbert McIntosh (1908). Useful phrases in the Shanghai dialect: With index-vocabulary and other helps (2 ed.). American Presbyterian mission press. p. 113. Retrieved May 15, 2011.
• Joseph Edkins (1869). A vocabulary of the Shanghai dialect. Presbyterian mission press. pp. 151. Retrieved May 15, 2011.
• Charles Ho, George Foe (1940). Shanghai dialect in 4 weeks: with map of Shanghai. Chi Ming Book Co.press. p. 125. Retrieved May 15, 2011.
• John Alfred Silsby (1911). Introduction to the study of the Shanghai vernacular. American Presbyterian Mission Press. p. 53. Retrieved May 15, 2011.
• R. A. Parker (1923). Introduction Lessons in the Shanghai dialect: in romanized and character, with key to pronunciation. Shanghai. p. 265. Retrieved May 15, 2011.
• Pott, F. L. Hawks (Francis Lister Hawks), 1864-1947 | The ...
• Francis Lister Hawks Pott (1907). Lessons in the Shanghai dialect. Shanghai: Printed at the American Presbyterian mission press.
• Francis Lister Hawks Pott; Frank Joseph Rawlinson (1915). 滬語開路 = Conversational exercises in the Shanghai dialect / Hu yu kai lu = Conversational exercises in the Shanghai dialect. Shanghai: Shanghai mei hua shu guan.
• Francis Lister Hawks Pott (1924). Lessons in the Shanghai dialect (revised ed.). Printed at the Commercial Press. p. 174. Retrieved May 15, 2011.
• Francis Lister Hawks Pott (1924). Lessons in the Shanghai dialect. Commercial Press.
• An English-Chinese vocabulary of the Shanghai dialect (2 ed.). Printed at the American Presbyterian Mission Press. 1913. p. 593. Retrieved May 15, 2011.
• "Shanghai steps up efforts to save local language" (Archive). CNN. March 31, 2011.

Wu edition of Wikipedia, the free encyclopedia

Wikimedia Commons has media related to Shanghai dialect.

• Shanghainese audio lesson series: Audio lessons with accompanying dialogue and vocabulary study tools
• Shanghai Dialect: Resources on Shanghai dialect including a Web site (in Japanese) that gives common phrases with sound files
• Shanghainese-Mandarin Soundboard: A soundboard (requires Flash) of common Mandarin Chinese phrases with Shanghainese equivalents.
• Wu Association
• IAPSD | International Association for Preservation of the Shanghainese Dialect
• Recordings of Shanghainese are available through Kaipuleohone, including talking about entertainment and food, and words and sentences