Uyghur language

The Middle Turkic languages are the direct ancestor of the Karluk languages, including Uyghur and the Uzbek language.

Modern Uyghur is not descended from Old Uyghur, rather, it is a descendant of the Karluk language spoken by the Kara-Khanid Khanate.[9] According to Gerard Clauson, Western Yugur is considered to be the true descendant of Old Uyghur and is also called "Neo-Uyghur". Modern Uyghur is not a descendant of Old Uyghur, but is descended from the Khaqani language described by Mahmud al-Kashgari in Dīwānu l-Luġat al-Turk.[10] According to Frederik Coene, Modern Uyghur and Western Yugur belong to entirely different branches of the Turkic language family, respectively the Southeastern Turkic languages and the Northeastern Turkic languages.[11][12] The Western Yugur language, although in geographic proximity, is more closely related to the Siberian Turkic languages in Siberia.[13] Robert Dankoff wrote that the Turkic language spoken in Kashgar and used in Kara Khanid works was Karluk, not (Old) Uyghur.[14]

Robert Barkley Shaw wrote, "In the Turkish of Káshghar and Yarkand (which some European linguists have called Uïghur, a name unknown to the inhabitants of those towns, who know their tongue simply as Túrki), ... This would seem in many case to be a misnomer as applied to the modem language of Kashghar".[15] Sven Hedin wrote, "In these cases it would be particularly inappropriate to normalize to the East Turkish literary language, because by so doing one would obliterate traces of national elements which have no immediate connection with the Kaschgar Turks, but on the contrary are possibly derived from the ancient Uigurs".[16]

Probably around 1077,[17] a scholar of the Turkic languages, Mahmud al-Kashgari from Kashgar in modern-day Xinjiang, published a Turkic language dictionary and description of the geographic distribution of many Turkic languages, Dīwān ul-Lughat al-Turk (English: Compendium of the Turkic Dialects; Uyghur: تۈركى تىللار دىۋانى‎, Türki Tillar Diwani). The book, described by scholars as an "extraordinary work,"[18][19] documents the rich literary tradition of Turkic languages; it contains folk tales (including descriptions of the functions of shamans)[19] and didactic poetry (propounding "moral standards and good behaviour"), besides poems and poetry cycles on topics such as hunting and love[20] and numerous other language materials.[21] Other Kara-Khanid writers wrote works in the Turki Karluk Khaqani language. Yusuf Khass Hajib wrote the Kutadgu Bilig. Ahmad bin Mahmud Yukenaki (Ahmed bin Mahmud Yükneki) (Ahmet ibn Mahmut Yükneki) (Yazan Edib Ahmed b. Mahmud Yükneki) (w:tr:Edip Ahmet Yükneki) wrote the Hibat al-ḥaqāyiq (هبة الحقايق) (Hibet-ül hakayik) (Hibet ül-hakayık) (Hibbetü'l-Hakaik) (Atebetüʼl-hakayik) (w:tr:Atabetü'l-Hakayık).

Middle Turkic languages, through the influence of Perso-Arabic after the 13th century, developed into the Chagatai language, a literary language used all across Central Asia until the early 20th century. After Chaghatai fell into extinction, the standard versions of Uyghur and Uzbek were developed from dialects in the Chagatai-speaking region, showing abundant Chaghatai influence. Uyghur language today shows considerable Persian influence as a result from Chagatai, including numerous Persian loanwords.[22]

Modern Uyghur religious literature includes the Taẕkirah, biographies of Islamic religious figures and saints. The Taẕkirah is a genre of literature written about Sufi Muslim saints in Altishahr. Written sometime in the period between 1700 and 1849, the Chagatai language (modern Uyghur) Taẕkirah of the Four Sacrificed Imams provides an account of the Muslim Karakhanid war against the Khotanese Buddhists, containing a story about Imams, from Mada'in city (possibly in modern-day Iraq) came 4 Imams who travelled to help the Islamic conquest of Khotan, Yarkand and Kashgar by Yusuf Qadir Khan, the Qarakhanid leader.[23] The shrines of Sufi Saints are revered in Altishahr as one of Islam's essential components and the tazkirah literature reinforced the sacredness of the shrines. Anyone who does not believe in the stories of the saints is guaranteed hellfire by the tazkirahs. It is written, "And those who doubt Their Holinesses the Imams will leave this world without faith and on Judgement Day their faces will be black ..." in the Tazkirah of the Four Sacrificed Imams.[24] Shaw translated extracts from the Tazkiratu'l-Bughra on the Muslim Turki war against the "infidel" Khotan.[25] The Turki-language Tadhkirah i Khwajagan was written by M. Sadiq Kashghari.[26] Historical works like the Tārīkh-i amniyya and Tārīkh-i ḥamīdi were written by Musa Sayrami.

The Qing dynasty commissioned dictionaries on the major languages of China which included Chagatai Turki language, such as the Pentaglot Dictionary.

Shaw and Christian missionaries such as George W. Hunter, Johannes Avetaranian, Magnus Bäcklund, Nils Fredrik Höijer, Father Hendricks, Josef Mässrur, Anna Mässrur, Albert Andersson, Gustaf Ahlbert, Stina Mårtensson, John Törnquist, Gösta Raquette, Oskar Hermannson, the convert to Christianity Nur Luke, Harold Whitaker and Turkologist Gunnar Jarring studied the Uyghur language and wrote works on it, calling it "Eastern Turki". Shaw wrote in his book that it was Europeans at his time who called the language "Uighur" while the native inhabitants of Yarkand and Kashgar did not call it by that name and but called it "Turki" and Shaw wrote that the name "Uighur" was a misnomer when referring to Kashgar's language. A Turkish convert to Christianity, Johannes Avetaranian went to China to spread Christianity to the Uyghurs. Yaqup Istipan, Wu'erkaixi and Alimujiang Yimiti are other Uyghurs who converted to Christianity.

The Bible was translated into the Kashgari dialect of Turki (Uyghur).[27]

The historical term "Uyghur" was appropriated for the language that had been known as Eastern Turki by government officials in the Soviet Union in 1922 and in Xinjiang in 1934.[28][29] Sergey Malov was behind the idea of renaming Turki to Uyghurs.[30] The use of the term Uyghur has led to anachronisms when describing the history of the people.[31] In one of his books the term Uyghur was deliberately not used by James Millward.[32] The name Khāqāniyya was given to the Qarluks who inhabited Kāshghar and Bālāsāghūn, the inhabitants were not Uighur, but their language has been retroactively labelled as Uighur by scholars.[14] The Qarakhanids called their own language the "Turk" or "Kashgar" language and did not use Uighur to describe their own language, Uighur was used to describe the language of non-Muslims but Chinese scholars have anachronistically called a Qarakhanid work written by Kashgari as "Uighur".[33] The name "Altishahri-Jungharian Uyghur" was used by the Soviet educated Uyghur Qadir Haji in 1927.[34]

The Uyghur language belongs to the Karluk Turkic (Qarluq) branch of the Turkic language family. It is closely related to Äynu, Lop, Ili Turki, the extinct language Chagatay (the East Karluk languages), and more distantly to Uzbek (which is West Karluk).

Early linguistic scholarly studies of Uyghur include Julius Klaproth's 1812 Dissertation on language and script of the Uighurs (Abhandlung über die Sprache und Schrift der Uiguren) which was disputed by Isaak Jakob Schmidt. In this period, Klaproth correctly asserted that Uyghur was a Turkic language, while Schmidt believed that Uyghur should be classified with Tangut languages.[35]

Uyghur is spoken by about 10 million people in total.[39][5][6] In addition to being spoken primarily in the Xinjiang Uyghur Autonomous Region of Western China, mainly by the Uyghur people, Uyghur was also spoken by some 300,000 people in Kazakhstan in 1993, some 90,000 in Kyrgyzstan and Uzbekistan in 1998, 3,000 in Afghanistan and 1,000 in Mongolia, both in 1982.[39] Smaller communities also exist in Albania, Australia, Belgium, Canada, Germany, Indonesia, Pakistan, Saudi Arabia, Sweden, Taiwan, Tajikistan, Turkey, United Kingdom and the United States (New York City).[5]

The Uyghurs are one of the 56 recognized ethnic groups in China and Uyghur is an official language of Xinjiang Uyghur Autonomous Region, along with Standard Chinese. As a result, Uyghur can be heard in most social domains in Xinjiang and also in schools, government and courts.[39] Of the other ethnic minorities in Xinjiang, those populous enough to have their own autonomous prefectures, such as the Kazakhs and the Kyrgyz, have access to schools and government services in their native language. Smaller minorities, however, do not have a choice and must attend Uyghur-medium schools.[40] These include the Xibe, Tajiks, Daurs and Russians.[41] In some instances Uyghur parents decide to enroll their children at Mandarin schools over Uyghur schools because of the better quality education offered, leading to many Uyghur children having more trouble learning their native language over Mandarin.[42] However, according to Radio Free Asia, Xinjiang's Hotan government have issued a directive completely banning the use of the Uyghur language at all education levels up to and including secondary school in 2017.[43] According to reports in 2018, Uyghur script was erased from street signs and wall murals, as Chinese government has launched a campaign to force Uyghur people to learn Mandarin. Any interest in Uyghur culture or language could lead to detention.[44][45] Recent news reports have also documented the existence of mandatory boarding schools where children are separated from their parents; children are punished for speaking Uyghur, making the language at a very high risk of extinction.[46]

According to report of Financial Times in 2019, the only Uighur-language book available in Xinjiang's state-run Xinhua Bookstores was Xi Jinping's The Governance of China. In Kashgar, the traditional capital of Uighur culture, there were five independent Uighur-language bookstores, only selling novels, cookery or self-help books.[47] In addition, the Chinese government have implemented bi-lingual education in most regions of Xinjiang.[48] The bi-lingual education system teaches Xinjiang's students all STEM classes using only Mandarin Chinese, or a combination of Uighur and Chinese. However, research have shown that due to differences in the order of words and grammar between the Uighur and the Chinese language, many students face obstacles in learning courses such as Mathematics under the bi-lingual education system.[49]

Uyghur language has been supported by Google Translate since February 2020.[50][51]

About 80 newspapers and magazines are available in Uyghur; five TV channels and ten publishers serve as the Uyghur media. Outside of China, Radio Free Asia provides news in Uyghur.

The poet Muyesser Abdul'ehed teaches the language to diaspora children online as well as publishing a magazine written by children for children in Uyghur.[52]

A signboard in front of the Military Museum of Xinjiang written in Uyghur (using Arabic script) and Standard Chinese

A sign in Ghulja, Xinjiang, written in Uyghur (using Arabic script) and Chinese (both Hanzi and Pinyin)

Internet café in Khotan oasis city in the Xinjiang Uyghur Autonomous Region of the People's Republic of China. Address written in Uyghur with the Arabic script.

The Karluk language started to be written with the Perso-Arabic script (Kona Yëziq) in the 10th century upon the conversion of the Kara-Khanids to Islam. This Perso-Arabic script (Kona Yëziq) was reformed in the 20th century with modifications to represent all Modern Uyghur sounds including short vowels and eliminate Arabic letters representing sounds not found in Modern Uyghur. Unlike many other modern Turkic languages, Uyghur is primarily written using an Arabic alphabet, (with 4 alphabets like che-Pe-Zhe and Ga) although a Cyrillic alphabet and two Latin alphabets also are in use to a much lesser extent. Unusually for an alphabet based on the Persian, full transcription of vowels is indicated. (Among the Arabic family of alphabets, only a few, such as Kurdish, distinguish all vowels without the use of optional diacritics.)

The four alphabets in use today can be seen below.

• Uyghur Arabic alphabet or UEY
• Uyghur Cyrillic alphabet or USY
• The Uyghur New Script or UYY
• Uyghur Latin alphabet or ULY

In the table below the alphabets are shown side-by-side for comparison, together with a phonetic transcription in the International Phonetic Alphabet.

Uyghur is an agglutinative language with a subject–object–verb word order. Nouns are inflected for number and case, but not gender and definiteness like in many other languages. There are two numbers: singular and plural and six different cases: nominative, accusative, dative, locative, ablative and genitive.[64][65] Verbs are conjugated for tense: present and past; voice: causative and passive; aspect: continuous and mood: e.g. ability. Verbs may be negated as well.[64]

The core lexicon of the Uyghur language is of Turkic stock, but due to different kinds of language contact throughout its history, it has adopted many loanwords. Kazakh, Uzbek and Chagatai are all Turkic languages which have had a strong influence on Uyghur. Many words of Arabic origin have come into the language through Persian and Tajik, which again have come through Uzbek and to a greater extent, Chagatai. Many words of Arabic origin have also entered the language directly through Islamic literature after the introduction of Islam around the 10th century.

Chinese in Xinjiang and Russian elsewhere had the greatest influence on Uyghur. Loanwords from these languages are all quite recent, although older borrowings exist as well, such as borrowings from Dungan, a Mandarin language spoken by the Dungan people of Central Asia. A number of loanwords of German origin have also reached Uyghur through Russian.[66]

Code-switching with Standard Chinese is common in spoken Uyghur, but stigmatized in formal contexts. Xinjiang Television and other mass media, for example, will use the rare Russian loanword aplisin (апельсин, apel'sin) for the word "orange", rather than the ubiquitous Mandarin loanword juze (橘子; júzi). In a sentence, this mixing might look like:[67]

• Mening telfonim guenji (关机; guānjī), shunga sizge duenshin (短信; duǎnxìn) ewetelmidim.
• My (cell) phone shut down, so I wasn’t able to send you a text message.

Below are some examples of common loanwords in the Uyghur language.

• Languages of China
• Turkic languages
• Uyghurs

• "The Language Choices and Script Debates among the Uyghur in Xinjiang Uyghur Autonomous Region, China". Bahargül Hamut (Ürümqi, China)and Agnieszka Joniak-Lüthi (Berne). CiteSeerX 10.1.1.692.7380.